"en doute pas" - Traduction Français en Arabe

• متأكد من
• أراهن على
• لا أشك في ذلك
• شك بهذا
• شك في ذلك
• أدنى شك
• متأكده من
• متأكدٌ من
• واثقة من ذلك
• لا أشكّ في ذلك
• أراهن أنك ستفعل
• لدي شك
• شك فى ذلك

Ouais, je n'en doute pas, mais je ne te laisse pas quitter la ville une seconde fois, Nicky, pas tout seul, pas sans moi.
نعم انا متأكد من انك تستطيع ولكن لن أسمح لك بترك المدينة للمرة الثانية ,نيكي ليس بمفردك، ليس بدوني

J'en doute pas, seulement... c'est bien plus qu'une histoire d'argent.
أنا متأكد من ذلك لكن الأمر يتجاوز النقود

- Toutefois, ça me plait bien. - Ouais, j'en doute pas.
ـ على الرغم من إستمتاعى بهذا ـ نعم , أراهن على هذا

Je n'en doute pas.
يتطلب الامر الكثير من العمل لا أشك في ذلك لِلحظه

Je n'en doute pas.
ليس لدي شك بهذا

Et je n'en doute pas, mais est-ce que tu as vu comment il l'a fait taire quand elle a évoqué ses ennemis ?
وليس عندي شك في ذلك لكن، أرأيت كيف قاطعها عندما بدأت الحديث عن أعدائه؟

Vous finirez par être récompensés, je n'en doute pas.
ليس لدى أدنى شك أنه فى نهاية الأمر سيتم تعوضيهم كما يجب

- Je n'en doute pas. - Sa mère est si charmante. - Merci.
متأكده من ذلك فلديها ام رائعه جداً - شكراً -

J'en doute pas.
انا متأكدٌ من هذا

Je n'en doute pas, mais attendez.
أجل ، أنا واثقة من ذلك ، لكن انتظر

Je n'en doute pas. Elle était comme l'animatrice.
لا أشكّ في ذلك إنّها مستضيفة ممتازة

Vous connaissez parfaitement, je n'en doute pas, le caractère terroriste des activités de cette organisation tristement célèbre.
وإنني متأكد من أنكم تدركون تماما الطابع اﻹرهابي واﻷنشطة اﻹرهابية لهذا التنظيم المعروف.

Je n'en doute pas, mais je réserve mon opinion jusqu'à je puise voir ce que vous valez professionnellement.
أنا متأكد من أنك تفعل، ولكنني لن يكون حجز الحكم حتى أستطيع أن أحكم قيمة ك زميل له.

Je n'en doute pas. Vous avez affronté l'enfer pour cela.
أنا متأكد من هذا، فأنت قاتلت خلال الجحيم لتفعل هذا

Je n'en doute pas. Et tu t'es plainte de moi toute la soirée, je parie ?
بالطبع أنا متأكد من أنك اشتكيت مني طوال الليل صحيح ؟

- J'ai fait de bons investissements. - Oh, j'en doute pas.
لقد قمت بإستثمارات جيدة أراهن على ذلك

Je n'en doute pas, mais après avoir vu cette gamine nous démolir en Russie...
أنا لا أشك في ذلك ولكن بعد رؤية تلك الفتاة الصغيرة ..التي كادت أن تمزقنا في روسيا

- Je n'en doute pas.
ـ ليس عندي شك بهذا.

- Je suis un excellent professeur. - J'en doute pas.
ـ أنا معلم جيد ـ ليس لدي أي شك في ذلك

Vous allez crever l'écran, je n'en doute pas.
أنكِ سوف تتألقين أمام الكاميرا، ليس لدي أدنى شك.

Je n'en doute pas, docteur.
أنا متأكده من ذلك، دكتور.

Je n'en doute pas.
أنا متأكدٌ من صحة ذلك

Je n'en doute pas.
انا واثقة من ذلك

Je n'en doute pas... puisqu'elle n'est pas réelle.
لا أشكّ في ذلك الاعتبارات غير حقيقية

J'en doute pas.
أراهن أنك ستفعل

Je n'en doute pas.
ليس لدي شك في ذلك

Vous avez souffert. Je n'en doute pas.
أنا مدرك تماما أنك قد عانيت كثيرا ليس لدي أي شك فى ذلك