"en fac de" - Traduction Français en Arabe

• في كلية
• إلى كلية
• في مدرسة
• في كلّية
• دخلت كلية

C'est pas pour ça que j'ai bossé en fac de médecine.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

Ça pourrait être l'homme que votre père a reconnu comme un étudiant à qui il a enseigné en fac de médecine ?
هل من الممكن أن يكون هذا الرجل هو الشخص الذي تعرف عليه والدك كأحد طلابه في كلية الطب؟

Non. Mais ils en ont un ici en fac de médecine.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

Vous avez été en fac de médecine, pas vrai ?
حسناً ، لقد ذهبتِ إلى كلية الطب ، أليس كذلك ؟

Le juge Harper assistait le juge Juliet Coker quand elle était en fac de droit.
القاضية هاربر كانت تعمل كاتبة لدى القاضية جولييت كوكر عندما كانت في مدرسة القانون

Elle est en fac de droit, elle est très occupée.
إنها في كلّية الحقوق وقد كانت بالفعل مشغولة

J'étais en fac de médecine donc pas d'espagnol, seulement des cadavres.
أعني ، أنني كنت في كلية الطب. و لكن لم نتعلم الاسبانية هناك فقط التشريح.

en fac de droit, tu étais aussi sérieux que nous tous.
‫كنت مثقلاً بالأعباء ‫في كلية الحقوق كبقيتنا

Tu te souviens en fac de médecine, quand ils disaient que la chirurgie esthétique était réservée aux fentes palatines et aux grands brûlés.
أتذكر في كلية الطب, كانوا يقولـــون جراحة تجــميلية تُجرى لترميم الحنك المشقوق وضحايا الحروق

Le vôtre sera en fac de médecine à guérir le cancer et à baiser.
إبنك سيكون في كلية الطب يعالج السرطان ويضاجع النساء

Oublie tout ce que tu as appris en fac de médecine, parce qu'on va te montrer des trucs qu'ils ne t'ont pas appris.
انسوا كل تلك الأمور التي تعلمتماها في كلية الطب، لأننا سنريكم أموراً لم يعلّموكم إياها

On ne m'a jamais appris le truc du murmure à l'oreille en fac de médecine.
لم أتعلم موضوع الهمس بالأذن هذا في كلية الطب

Je n'ai vu de tissu infecté qu'en fac de médecine.
خارج الكتب المنهجية، رأيت أنسجة مصابة مرة واحدة فقط، في كلية الطب

Trois ans de prépa et quatre ans en fac de médecine m'ont fait comprendre une chose...
ثلاث سنوات في تمهيدي طب واربع سنوات في كلية الطب جعلني اكتشف شئ ما

Cristina vit la jeunesse qu'on n'a jamais eue, car on était coincés en fac de médecine.
"كريستينا " تستمتع بسنواتها في العشرين بعكسنا حيث كنا عالقين في كلية الطب

Je suis allé en fac de droit avec cet homme.
أنت لا تعرف مع من تتعامل يا روبرت لقد ذهبت إلى كلية الحقوق مع هذا الرجل

J'étais bon donc l'armée m'a envoyé en fac de médecine.
كنت رائعاً به, لذلك دفعني الجيش للذهاب إلى كلية الطب

Tu devras aller en fac de droit. Tu devras travailler dur.
يجب أن تذهبي إلى كلية الحقوق ويجب أن تذاكري بجد

Pourquoi n'allez-vous pas passer 4 ans en fac de médecine pour me dire si c'est le bon diagnotic?
لم لا تقضين أربعة سنوات في مدرسة الطب ثم بعدها تـُخبريني إن كان هذا هو التشخيص الصحيح؟

On enseigne pas ça en fac de droit. Oui.
لا يدرسون هذا في مدرسة القانون

J'ai appris en fac de médecine qu'on ne soigne pas avec de la gentillesse.
لقد تعلّمتُ في كلّية الطب، أنّ الطيبةَ ليست ما يشفي

Le jour où tu es entré en fac de médecine. Il était si fier de toi. Il l'a toujours été.
التُقطتَ يوم دخلت كلية الطب لقد كان فخورٌ بك، لطالما كان كذلك