"en fais pas" - Traduction Français en Arabe

• لا تقلق
• لاتقلق
• لاتقلقي
• أن تقلق
• لا تبالغ في
• لا تقلقي بشأن هذا
• لا تقلقِ
• دون أحرزنا تقلق
• لاتقلقِ
• ولا تقلق
• ولاتقلقي
• ولكن لا تقلقي
• و لا تقلقي
• تخشَ
• تقلق بهذا

Bon, tout ce que je peux te dire c'est que je me sens assez en sécurité, donc ne t'en fais pas.
حسنا، كل ما يمكنني ان اقوله لك هو أنني أشعر بالأمان إلى حد ما، لذلك لا تقلق

T'en fais pas mon garçon, on y consacre toute notre énergie.
لا تقلق أيها الصغير نحن نقوم بكل ما نستطيع

Ne t'en fais pas. Ce sera facile de te racheter.
لكنْ لا تقلق سيكون إصلاح ذلك سهلاً، صحيح؟

J'essayais juste d'être ton amie, mais ne t'en fais pas, ça n'arrivera plus.
لقد كنت احاول ان اكون صديقتك , لكن لاتقلق هذا لن يحصل مجدداً

Pourquoi ne portes-tu pas de chandail ? Ne t'en fais pas. J'ai une petite surprise.
لمَ لاترتدي قميصك؟ لاتقلقي بشأن ذلك، لدي مفاجأة صغيرة.

Bref, ne t'en fais pas, car tout ça est étroitement surveillé et contrôlé.
على أي حال ، ليس عليك أن تقلق لأن كل ذلك تحت المراقبة عن كثب والسيطرة

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Ne t'en fais pas. Je serai rentrée pour 8 h.
لا تقلق أبي، سأكون موجودة في تمام الثامنة

Ne t'en fais pas, le dur à cuire, il est mort.
لا تقلق أيها القويّ، إنه ميت مثل الذي بالأسفل

Ne t'en fais pas pour moi et va jusqu'au village suivant.
لذا لا تقلق بشأن ذلك، فلتذهب إلى القرية التالية

T'en fais pas, je le réparerai. Et tes parents ?
لا تقلق حيال ذلك، سأصلحه، إذاً من بالمنزل؟

- Je sais que c'est pas facile pour toi, mais t'en fais pas, d'accord?
أعلم بِأنّ هذا لن يكون سهلاً عليك، ولكن لا تقلق إتّفقنا؟

Je vais vérifier ça. Ne t'en fais pas. La banque a fait une erreur.
لا تقلق علي هذا، سنتفقد الأمر, تلك الأشياء معرضة لأيّ شيء

Ne t'en fais pas, il aura la coupe qui lui revient.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

T'en fais pas, je viens pas pour la baston.
لا تقلق بشأن ذلك، دوج. لست هنا لرمي أو أي شيء.

C'est bon, t'en fais pas.
و لا يـملــكون الــمزية لابأس , لاتقلق بشأن ذلك

T'en fais pas, c'est les gars de mon oncle.
تعال، لاتقلق أعرفهم، وعمّي أحد المسؤولين هناك

Ça risque pas, t'en fais pas.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعتمدَ على ذلك. لاتقلق.

Ne t'en fais pas.
لا، لاتقلقي بهذا الشأن لقد كنتِ مشغوله للغايه

Si je ne m'en fais pas, tu ne devrais pas non plus.
مهلًا، إذا لم أكن قلقة بشأن المال فليس عليك أن تقلق كذلك

La prochaine fois, n'en fais pas autant.
أنت، في المرة القادمة حاول أن لا تبالغ في التمثيل

Ne t'en fais pas.
لا بأس بذلك , لا تقلقي بشأن هذا

J'ai pas eu le choix, mais t'en fais pas, je lui ai pas dit que tu savais.
لا خيار لدى, لا تقلقِ لم أخبره انك تعرف شئ

Ne t'en fais pas.
دون أحرزنا تقلق. أنا لا تنام فوق.

T'en fais pas pour le match.
لاتقلقِ بشأن المباراة

Prends ton médicament, dors bien et ne t'en fais pas.
‫عليك فقط أن تتناول دوائك ‫وتنام جيدا، ولا تقلق

Ne t'en fais pas pour tes cheveux. J'ai connu un gamine qui avait les mêmes.
ولاتقلقي حول شعرك. وعندما كبرت اظلم بعض الشي فأصبح بني محمر.

Mais t'en fais pas, on a deux recrues.
ولكن لا تقلقي ، فلدينا اثنان جُدد يعملون عليها

Et ne t'en fais pas pour SJ. Il aime bien toute cette attention.
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به

- Ne t'en fais pas pour ça. - OK, ça marche.
لا تخشَ شيئاً - هذا مطمئن -

C'est le problème de la police. Ne t'en fais pas.
إنها ليست مسألة خاصة بالشرطة لا تقلق بهذا الشأن