"en guerre avec" - Traduction Français en Arabe

• في حرب مع
• في حالة حرب مع
• حرباً مع
• في حرب ضد
• فى حالة حرب
• في حالةِ حربٍ مع
• في صراع مع

Nous sommes en guerre avec les païens, tout comme on était en guerre contre les sudistes.
نحن في حرب مع المشركين تماماً عندما كنا في حالة حرب مع الجنوبيين

Je voudrais préciser ici un certain nombre de questions : l'Éthiopie n'a absolument aucun désir d'entrer en guerre avec l'Érythrée.
إنني أود أن أوضح بعض النقاط لهذا المجلس الموقر. إن اثيوبيا لا تشعر بأي رغبة في الدخول في حرب مع اريتريا.

Vous n'avez jamais été en guerre avec le Collectif, mais avec un homme fou sur une croisade génocide pour nettoyer la Terre de ses habitants de droits.
انتم لم تكونوا أبدا في حرب مع الجماعي ولكن مع مجنون لحملة الإبادة الجماعية لتطهير الأرض من أهلها الشرعيين

Si tu entres en guerre avec Emily, rien de bon n'en sortira.
لو دخلتِ في حرب مع إيميلي لن تجدي شيء من هذا

Et bien, je pense que la CIA est en guerre avec la DEA.
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات

La démocratie moderne est en guerre avec l'Islam radical.
الديمقراطية الحديثة هي في حرب مع الإسلام الراديكالية

Madame, avec tout le respect que je vous dois, je ne suis en guerre avec personne.
سيدتي .. مع إحترامي أنا لست في حرب مع أي أحد

Tu es devenu amer comme si tu étais en guerre avec le monde.
أصبحتَ أكثر حزناً وكأنك في حرب مع العالم كله

Dois-je te rappeler qu'on est en guerre avec les rebelles ?
هل عليّ أن أذكرك أننا في حرب مع هؤلاء الثوار ؟

Nous sommes en guerre avec la France et l'Écosse.
نحن في حرب مع فرنسا ومع اسكتلندا كما أننا العدو اللدود

Je suis assez intelligent pour savoir qu'entrer en guerre avec la fille d'Eleanor n'aboutit jamais à une victoire.
انا ذكي كفايه لأعرف ان الدخول في حرب مع ابنة اليانور , لن يأتي بنتيجه

Et Oceania a toujours été en guerre avec Eastasia, n'est ce pas?
واوشيانيا كانت دائما في حرب مع ايستاسيا, اليس كذلك؟

Le Pakistan est une société en guerre avec elle-même.
إن باكستان مجتمع في حرب مع نفسه.

Après avoir recouvré son indépendance en 1991, l’État partie a été peu après en guerre avec l’Arménie, autre État partie.
٤٨٤ - دخلت الدولة الطرف، بُعيد نيلها الاستقلال في عام ١٩٩١، في حرب مع أرمينيا، الدولة الطرف اﻷخرى.

Israël n'est pas en guerre avec le peuple palestinien.
فإسرائيل ليست في حالة حرب مع الشعب الفلسطيني.

10. Le Président Pasteur Bizimungu et le Vice-Président Paul Kagame m'ont dit que le Rwanda ne se considérait pas en guerre avec le Zaïre.
١٠ - ذكر لي الرئيس باستور بيزيمونغو ونائب الرئيس بول كاغامي أن رواندا لا تعتبر نفسها في حالة حرب مع زائير.

Et nous pourrions être en guerre avec un milliard de Chinois.
ويمكن أن نواجه حرباً مع بليون صيني

M. Thompson, le peuple irlandais est en guerre avec un ennemi barbare.
الأيرلنديون يا سيد "طومسن" في حرب ضد عدو بربري.

En effet. La science est en guerre avec la religion et, lorsque nous aurons gagné, nous nous serons enfin débarrassés de tous ces damnés archevêques.
نعم.العلم فى حالة حرب مع الدين،وعندما نكسب..

Je vous annonce avec grand regret que nous entrons en guerre avec l'Allemagne.
لأنهُ يؤسفني كثيراً أن أُعلن بأننا في حالةِ حربٍ مع ألمانيا

On ne va jamais trouver d'argent si on est en guerre avec les vieux.
لن نحل مشاكلنا المالية ابدا اذا بقينا في صراع مع العجائز