"en occupe" - Traduction Français en Arabe

• بالأمر
• أعمل على
• أمره
• اعمل على
• التعامل مع هذا
• دع الأمر
• سأتولى الأمر من
• يعمل على
• الجهات الرئيسية
• دعي الأمر
• سأتولى هذا
• سأحضرها
• سأقوم بذلك
• مسيطر
• مع الأمر

Et bien, on s'en occupe car "aucun problème n'est trop petit."
حسناً، سنباشر بالأمر لأن لا توجد مشكلة صغيرة للغاية

Je m'en occupe. Tu en as renversé. Ce n'est rien.
دعيني أمسحها لكِ أوقعت القليل, ليس بالأمر الهام

Je voulais que tu saches que je m'en occupe, papa.
أردتك أن تعلم أني أعمل على هذا الأمر يا أبي

Non, je m'en occupe. Tu restes loin de tout ça.
كلا، أنا سأتولى أمره إياك أن تقتربي من هذا

Je m'en occupe. Et vous aussi.
سأعمل عليه, وانت اعمل على ما قلت لك ايضاً

On s'en occupe. Restez là.
يمكننا التعامل مع هذا انتم يارفاق عليكم البقاء هنا.

Ne pose pas cette question. Je m'en occupe.
لا تطرح هكذا سؤال، دع الأمر لي

Repos les gars, je m'en occupe.
حسنا يا رفاق أستريحوا سأتولى الأمر من هنا

Notre meilleur chirurgien s'en occupe.
وهو يريد فقط الجلوس في المنزل ولعب الشطرنج؟ أفضل جراحينا يعمل على تلك الحالة

- Tu veux que je m'en occupe ?
ــ هل تريدينني أن أقوم بالأمر عوضاً عنكِ ؟

Vous n'avez pas besoin de savoir. On s'en occupe.
لا , لا يجب عليك معرفة ذلك , لقد تكفلت بالأمر

Je m'en occupe.
حسناً , إسمع , سأتكفّل بالأمر ــ ستتكفّلين بالأمر ــ نعم

Pour l'instant, ça va, et je m'en occupe, non ?
في الوقت الراهن، هي على ما يرام. وأنا سوف أعتني بالأمر.

Trouver la femme, je m'en occupe.
العثور على إمرأه الأعمال الخيريه أعمل على ذلك

- Votre Honneur, - si vous permettez, je m'en occupe.
-سيادة القاضي، إن سمحتَ لي بالنزول فسأتولّى أمره

Oui, je m'en occupe, je vais faire le virement.
نعم انا اعمل على ذلك. سأحول لكي العربون الأن.

Whoa, whoa, je m'en occupe, va-y, arrête Erik.
تمهل تمهل.. استطيع التعامل مع هذا اذهب اوقف ايريك

Je m'en occupe. Je vais trouver quelque chose.
دع الأمر لي سأفكر بأمر ما

Je m'en occupe à partir de maintenant, merci.
سأتولى الأمر من هنا .شكراَ لكِ

Je suis sûre qu'il s'en occupe déjà.
أنا واثقة أنّه يعمل على الأمر.

164. Toutes les personnes qui participent à la recherche des membres de la famille d'un enfant ou de l'adulte qui, en vertu de la loi ou de la coutume, s'en occupe habituellement, devraient opérer au sein d'un système coordonné, en utilisant des formulaires normalisés et des systèmes mutuellement compatibles, lorsque cela est possible.
164 - وينبغي أن يندرج عمل جميع الأطراف المعنية بتقفي أثر أفراد الأسرة أو الجهات الرئيسية المعنية بتقديم الرعاية بمقتضى القانون أو العرف، كلما أمكن ذلك، في إطار نظام منسّق يستخدم نماذج موحدة وإجراءات متوافقة فيما بينها.

Je m'en occupe. On va faire de la bonne télé.
دعي الأمر علي سيكون برنامجاً جيداً

Emmène les enfants. Je m'en occupe.
اخرجي الاطفال من الباب الخلفي، سأتولى هذا

- Je peux l'avoir. - Non, non, détends-toi, je m'en occupe.
. مهلاً ، يمكنني أن أحضرها . لا ، لا لا إهدأي أنا سأحضرها

- Je m'en occupe, chef. - On va faire ça proprement.
سأقوم بذلك سيدي - سنقوم بهذا بشكل نظيف -

Merci pour le vote de confiance mais je m'en occupe.
شكراً على تصويت الثقة هذا ولكني مسيطر على هذا

Je sais, je viens de l'apprendre. Je m'en occupe.
أعلم، لقد سمعت للتو، أنـا أتعامل مع الأمر