"en va" - Traduction Français en Arabe

• ذاهبون
• هي الحالة
• سيغادر
• يصدق
• سنرحل
• ستغادر
• مغادر
• راحل
• سيرحل
• راحلة
• بهذا الطابع
• سترحل
• ويحدث ذلك
• أسنغادر
• راحلون

On s'en va dans la jungle, et ce sera difficile.
,لأننا ذاهبون إلى الغاية ولقد مررت بأوقات صعبة

On s'en va, débrouille-toi seul.
نحن ذاهبون عليك أن تجد طريق المنزل بنفسك

Il en va de même quand les autorisations nécessaires sont trop longues à obtenir.
وستكون هذه هي الحالة أيضاً عندما تستغرق عملية الحصول على الأذون الضرورية وقتاً أطول

Mais personne ne s'en va sans être passé par une audition.
لكن لا أحد سيغادر قبل أن يمر بإختبار الإنتماء.

Il en va de même dans le domaine de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
وهذا يصدق في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي.

Dors un peu. On s'en va dans quatre heures.
أحصل على بعض النوم سنرحل خلال أربع ساعات

Abby s'en va et il faut qu'on parle avant son départ...
آبي ستغادر وعلي الحدث معها قبل رحيلها ، لذا..

Il s'en va parce qu'il croit que tu vas l'enfermer quelque part.
هو مغادر لانه يعتقد انك ستحبسة في مكان ما

Ton fils s'en va, tu veux l'emmener à l'aéroport ?
ابنك راحل اذا تريد ان تاخذه إلى المطار

Le bus s'en va. Je le dirai pas deux fois !
الباص سيرحل , لا تجعلوني . أكرر كلامي مجدداً

- Il se prend pour qui? - Terminé! On s'en va.
أيها الولد الكبير هذا ما نحن ذاهبون إليه

Je n'ai aucune idée de qui vous êtes, madame, mais on s'en va.
لا أعرف من أنتِ أيتها السيدة، لكننا ذاهبون.

Il en va de même actuellement dans les détroits servant à la navigation internationale.
وهذه هي الحالة القائمة أيضا في المضائق المستخدمة للملاحة الدولية.

Il en va de même à Singapour conformément à la loi de 1998 relative aux transactions électroniques;
وهذه هي الحالة أيضا في سنغافورة بمقتضى قانون المعاملات الإلكترونية، 1998؛

Parce que tout le monde s'en va et qu'on va être tout seuls pour la première fois.
لأنه .. الجميع سيغادر ولأول مرة بحياتنا سنكون لوحدنا

Il en va de même pour la façon dont les problèmes de la dette des différents pays sont traités au niveau international.
ونفس الشيء يصدق على المعالجة الدولية لمشاكل ديون كل بلد على حدة.

- Viens, on s'en va. - Je peux pas. - Si tu peux.
.ـ هيا بنا, سنرحل من هنا .ـ يا زعيم, لا أستطيع

Óscar, Luís, en voiture ! La patronne s'en va.
أوسكار ، لويس ، اركبا السيارات الزعيمة ستغادر

Il s'en va, c'est lui qu'il faut remercier.
هو مغادر الغرفة.

On se fiche de ce qu'il dit, il s'en va demain.
هل تعاركت من قبل ؟ هذا لا يهم انه راحل غدا

Il s'en va samedi. Tu n'avais pas besoin de deux jours ?
سيرحل يوم السبت يومين اضافيين , اليس هذا كافي بالنسبة اليك ؟

Ma petite fille s'en va.
لا يمكنني أن أصدق أن إبنتي الصغيرة.. راحلة

Il en va de même de certains droits auxquels il n'est pas permis de déroger − interdiction de la torture et de la privation arbitraire de la vie, par exemple −et qui, en tout état de cause, ne peuvent faire l'objet d'une réserve puisque ce sont des normes impératives.
ويتسم بهذا الطابع أيضاً بعض الحقوق غير القابلة للتقييد والتي لا يمكن بأي حال من الأحوال التحفظ عليها لأنها من القواعد القطعية - ومن الأمثلة على ذلك حظر التعذيب والحرمان من الحياة تعسفياً().

Elle s'en va dans deux jours.
ولكن مااقصده هو بأنها سترحل بعد يومين

Il en va à fortiori ainsi lorsqu'ils opposent les agriculteurs hutus aux éleveurs tutsis à la recherche d'espaces plus vastes pour des pâturages.
ويحدث ذلك باﻷحرى عندما يجد الزرّاع الهوتو أنفسهم وجهاً لوجه مع مربي الماشية التوتسي الذين يسعون للحصول على مساحات أوسع للرعي.

Attend. On s'en va déjà? Pourquoi?
انتظر، أسنغادر الآن، لماذا؟

On ne t'oblige pas mais nous, on s'en va.
لا يتحتم عليك المجيء معنا لكننا راحلون