"enceinte" - Traduction Français en Arabe

• حامل
• حبلى
• الحامل
• حاملاً
• حاملا
• المحفل
• الحمل
• الحوامل
• القاعة
• حُبلى
• تحمل
• حملت
• الحبلى
• حاملة
• مجمع

Trois enfants et une femme enceinte comptaient parmi les victimes.
وكـان من بين الضحايا ثـلاثة أطفال وامرأة حامل.

Cinq personnes ont été tuées et trois blessées, dont une femme enceinte de six mois;
وقتل ٥ أشخاص وأصيب ٣ آخرون، منهم سيدة حامل في شهرها السادس.

Ne revenez pas me voir quand vous serez seule et enceinte sans aucun endroit où aller.
فقط لا ترجعي لى. عندما تكوني حبلى ووحيدة وليس لديك مكان تلجأين إليه.

Il faut noter que dans le cadre de la PTME la prise en charge de la femme enceinte et de son bébé est totalement gratuite.
وتجدر الإشارة إلى أن رعاية الحامل ورضيعها في إطار برنامج الوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل مجانية بالكامل.

En outre, une femme non assurée qui est devenue enceinte en dehors du Guyana peut maintenant recevoir des prestations de maternité.
وفضلاً عن ذلك، فالمرأة غير المؤمﱠنة التي تصبح حاملاً خارج غيانا يُسمح لها اﻵن بتلقي استحقاقات اﻷمومة.

Écoute, quand on m'a arrêté pour trahison, je fréquentais quelqu'un assez sérieusement Et... Elle était enceinte.
إسمعي، عندما إعتُقلت بتهمة الخيانة، كنتُ أواعد إحداهن، كانت علاقة جدّية وكانت حاملا.

Aucune adolescente enceinte n'abandonnera ses études pour cette raison.
:: لا تترك أي مراهقة حامل دراستها بسبب حملها.

Flora Hernandez n'était pas enceinte au moment de sa mort.
فلورا هيرنانديز لم تكن حامل في وقت وفاتها

Ça a un rapport avec Libby et la façon dont elle est tombée enceinte.
اه , الامر يتعلق بـ ليبي و كيف فعلا اصبحت حامل

Pas tant qu'elle est enceinte. Il doit garder l'enfant en vie.
طالما أنها حامل,لا عليه أن يحافظ على الطفل سليما

Tu penses qu'il est étrange pour une femme enceinte de vouloir que son mari la soutienne et qu'il soit attentionné ?
أوه, إنك تقصد تصرف غريب بالنسبة لسيدة حامل تريد من زوجها أن يكون داعما و لطيف معها

Je crois que je n'ai jamais vu une aveugle enceinte.
لاأظن بأنني رأيت من قبل إمرأة عمياء حامل

Emma et moi avons réservé il y a des mois, mais elle est évidemment trop enceinte pour prendre l'avion maintenant, et Coach Beiste a dit que
نعم إيما و أنا قمنا بالحجز منذ أشهر ولكن من الواضح بأنها حامل ولا تستطيه ركوب الطائرة و المدربة بيست قالت

Si le bureau découvre que je suis enceinte, je serais assignée à un bureau.
إذا إكتشف القسم أنني حامل قد ينقل تكليفي إلى عمل مكتبي

Oui, bien. Dans le principe, mon client est enceinte de triplé. Donc elle compte pour quatre.
للإنصاف عميلي هو إمرأة حبلى بثلاث توائم لذا يفترض أن تُحسب أربعة أشخاص

Vous y croyiez, mais après un an, vous avez appris que vous étiez enceinte.
وبعد عام من تلك العلاقة إكتشتف هو.. بأنكِ حبلى بطفل له

Une femme enceinte doit notifier sa grossesse à son employeur avant le cinquième mois.
فعلى المرأة الحامل أن تبلغ صاحب العمل بالحمل قبل الشهر الخامس.

enceinte à l’époque, elle fut envoyée dans une prison de campagne.
وكانت حاملاً في ذلك الوقت ومحبوسة في سجن ريفي.

J'allais te dire que j'étais enceinte au concert de The Cure.
كنت ذاهب لاقول لك بأني حاملا في تلك الحفلة

Les priorités de la délégation française sont, je crois, bien connues de cette enceinte.
أما أولويات الوفد الفرنسي فأعتقد أنها معروفة تماماً في هذا المحفل.

Vous devez comprendre que votre utérus est détruit. Pas de chance tomber enceinte à nouveau.
عليك أن تتفهمي أن رحمك قد تلف لا يمكنك الحمل مرة أخرى

J'étais la fille habillée bon marché, vivant dans une caravane qui est tombée enceinte et qui s'est retrouvée dans la classe des filles enceintes.
كنت تلك الفتاة ذات الملابس الرخيصة التي تقيم في مقطورة و التي حملت و تم وضعها في فصل الحوامل

Le phénomène actuel de mondialisation a été mentionné à diverses reprises dans cette enceinte.
وتمت اﻹشارة عدة مرات في هذه القاعة إلى عولمة عالم اليوم.

Tant mieux, car j'ai menti quand j'ai dit que j'étais pas enceinte.
حسنًا، جيد لإنّي كذبت حينما قلت إني لستُ حُبلى

Auparavant lorsqu'une étudiante devenait enceinte elle était renvoyée.
وفي الماضي، عندما كانت تحمل الطالبة كانت تطرد.

Le vieil homme ne passa qu'une nuit avec la reine, et celleci tomba enceinte.
وما أن قضى الرجل المسن ليلة واحدة مع رئيسة الملكات حتى حملت منه.

Qui va sauter d'autres femmes alors que sa copine enceinte attend à la maison ?
من هو الذي يعبث مع النساء بينما خليلته الحبلى جالسة في المنزل؟

Je suis tombée enceinte quelques fois, mais ça n'a pas marché.
لقد أصبحت حاملة بضعة مرات لكن لم يفلح الأمر.

Cette attaque avait été soigneusement planifiée et était dirigée délibérément contre le point le plus faible de l'enceinte, avec un effet dévastateur.
وقد دبر بعناية لهذا الهجوم الذي استهدف عن عمد أضعف النقاط في مجمع المقر، وأدى إلى إحداث أضرار مدمرة.