"encore là" - Traduction Français en Arabe

• زلت هنا
• مازلت هنا
• تزال هنا
• هنا بعد
• يزال هنا
• يزال هناك
• مازالت هنا
• هنا حتى الآن
• زال هنا
• تزالين هنا
• تزال هناك
• زلتِ هنا
• لا تزال
• مازال هناك
• لاتزال هنا

Je crois que c'est le but. Je suis contente que tu sois encore là.
أعتقد أن هذا هو المغزى، إنّي مسرور لكونك ما زلت هنا.

Faisons-le pendant qu'on est encore là pour en profiter." Et, de plus, c'est une occasion formidable de réunir ma famille très occupée avec vos vies qui changent si vite.
بينما مازلت هنا لأستمتع بالامر إلى جانب ذلك هذه فرصة رائعة للمّ شمل عائلتي المشغولة مع حيوات الآخرين

Moins d'une journée après votre départ j'ai sauté sur mon téléphone pour vous appeler, en espérant que vous soyez encore là.
لم يكن هناك يوم منذ أن رحلت لم أخذ فيه هاتفي لأتصل بك يا متمنياً أنّك لا تزال هنا

Personne n'est encore là parce que tu n'as pas décidé de les sauver.
لم يأتي أحد إلى هنا بعد لأنّك لم تقرّر إنقاذهم

Cela me fait me sentir comme, euh, s'il était encore là.
يجعلني أشعر أنها مثل، اه، انه لا يزال هنا.

Je suis allé à son appartement l'autre jour, et son snowboard était encore là.
ذهبت الى شقته البارحه ولوح التزلج خاصته لا يزال هناك

Les affaires de Tête d'Âne sont encore là.
أن الأغراض التافهة لوجه الحمار مازالت هنا. وإذا كانت أغراض وجه الحمار التافهة مازالت هنا،

Elle n'est pas encore là. Comment elle s'en est sortie ?
لا أعرف انها ليست هنا حتى الآن , كيف أبليت ؟

Il n'y a aucun moyen de dire si il est encore là ou si ils l'ont déplacé ailleurs.
لا مجال لمعرفة انه ما زال هنا أو أنهم نقلوه لمكان آخر

- Tu es encore là? En fait, si on veut vraiment être précis, c'est toi qui es encore là.
أعتقد أنه يجب أن أكون دقيق فى كلّ شيء ففي الحقيقة أننى ما زلت هنا

Sinon pourquoi serais-tu encore là à recevoir des ordres comme un bon chien dressé ?
فلمَ غير ذلك ما زلت هنا تتلقى الأوامر كجرو حسن التدريب؟

Tu m'as pris par surprise en venant à mon bureau l'autre jour pour me demander pourquoi j'étais encore là.
لقد فاجأتني عندما جئت لمكتبي يوم أمس وسألت لماذا مازلت هنا

Je suis encore là, donc elle finira par parler.
حسناً، أنا مازلت هنا ولكنها لن تصمد طويلاً

Pourquoi t'es encore là avec tes prisonniers ?
شكرا لماذا أنت لا تزال هنا مع المدانين الخاصة بك؟

Je dois aller à Sheffield, mais je vous verrai demain, si vous êtes encore là quand je rentrerai.
عليّ الذهاب لشيفيلد ولكنني سأراك غداً إذا كنت ما تزال هنا وقت عودتي

Quant aux autres, si vous êtes encore là dans 5 min... vous serez enrolés de force dans les US Gardes Côtes.
أي شخص آخر سيبقى هنا ..بعد خمسدقائقِ. سيجند بالقوة فى خفر السواحل الأمريكيِ.

J'ignore où il est, s'il est encore là.
أنا لا أعرف أين هو، إذا كان حتى لا يزال هنا.

Mais vous deux, l'amour est encore là.
لكن انتما الاثنان, لا يزال هناك حب بينكما

Vous n'auriez pas gardé ce canapé défoncé, si elle était encore là.
لم تكن لتجعلك تجلس على تلك الأريكة المتكتلة إن كانت مازالت هنا.

Si les grandes surfaces font couler les petits fournisseurs pourquoi sommes-nous encore là ?
اذا كانت محلات اغراض المكتب من المفترض لها ان تأخذ السوق منا نحن الموردون الصغار اذاً مالذي نفعله هنا حتى الآن ؟

Si j'avais su qu'il partirait pour de bon, je lui aurais dit de m'apprendre pendant qu'il était encore là !
لو كنت اعلم انه سيرحل حقا لكنت جعلته يعلمني هذه الامور بينما ما زال هنا

Tu es encore là ?
لا تزالين هنا ؟

Tu crois ? La drogue et le cash sont encore là.
كنت اعتقد، والمخدرات والمال لا تزال هناك.

Merci, je suis au courant. Je voulais juste être sûr que tu étais encore là.
شكرًا، أنا على دراية. أردت أن اتأكد أنك ما زلتِ هنا.

Bones, attends une seconde, qu'est-ce que tu fais encore là ?
العظام، وانتظر ثانية، ما الذي لا تزال تفعل هنا؟

Il n'a pas pu arriver à temps pour te sauver, mais il est encore là.
لم يصل في الوقت لإنقاذكِ، لكنّه مازال هناك.

Que si t'avais pas fait le fou et que si tu ne t'étais pas foutu de nous, maman serait encore là.
لو لم تُقدم على جنونك.. لما حدث لنا كل هذا، و أمي لاتزال هنا..