"endroits les plus" - Traduction Français en Arabe

• أكثر الأماكن

Ce petit coléoptère a appris à conjurer l'eau de l'air dans l'un des endroits les plus secs de la planète.
لقد تعلمت هذه الخنفساء الصغيرة كيفية إستحضار الماء من الهواء في أكثر الأماكن جفافًا على وجه الأرض

C'est étrange. Les endroits les plus dangereux sont toujours sublimes.
أليس أمرًا غريبًا أن أكثر الأماكن خطورة هي أجملها؟

Et si tu ne peux pas le faire, si tu n'es pas prête à continuer à rechercher la lumière dans les endroits les plus sombres sans t'arrêter même quand ça semble impossible, tu ne réussiras jamais.
وإن لم تستطيعي فعل ذلك لو لم ترغبي في الاستمرار في البحث عن الضوء في أكثر الأماكن ظلمة بدون توقف حتى وإن بدت مستحيلة

Il y a 50 ou 100 millions d'années, même les endroits les plus ordinaires ont été le théâtre de changements énormes.
قبل 50 أو 100 مليون سنة حتى أكثر الأماكن الإعتيادية ظاهرياً كانت مشاهد لتغير ملحمي.

Nous allons dans l'un des endroits les plus reculés du monde, le centre spirituel de ta tribu qu'elle a tant négligé :
سنقصد أحد أكثر الأماكن عزلة في العالم المركز الروحي لقبيلتك المنسي منذ البعيد الغابر

Tu sais , ça fait 2 ans que je ne suis pas parti a un club de strip-tease et je trouve toujours des pailletes dans les endroits les plus bizzares.
أتعرف؟ لم أذهب لنادي تعري منذ سنتين ولا زلت أجد هذه البودرة اللامعة في أكثر الأماكن غرابة

Je survole actuellement L'un Des endroits les plus Chauds Sur cette planete.
إني ذاهبٌ لواحدٍ من أكثر الأماكن الساخنة والنائية على وجه الأرض

L'un des endroits les plus magiques de l'univers.
أنه من أكثر الأماكن الساحرة بالعالم بأكمله.

Le processus démocratique est en bonne voie, comme en témoigne l'achèvement des élections présidentielles et parlementaires de l'année dernière, et la Sierra Leone est devenue l'un des endroits les plus sûrs de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
والعملية الديمقراطية تسير في طريق راسخ، وهو ما أثبتته الانتخابات الرئاسية والبرلمانية الناجحة في العام الماضي، وأصبحت سيراليون واحدة من أكثر الأماكن أمنا في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.

Au 15 juillet 2008, 14 actes de piraterie ont déjà été enregistrés, ce qui fait des eaux territoriales de la Somalie l'un des endroits les plus dangereux pour le trafic maritime.
وهذه التطورات تجعل المياه الإقليمية للصومال واحدة من أكثر الأماكن خطورة في العالم بالنسبة للسفن البحرية التي تمخر عبابها.

Ces < < zones de danger d'explosion > > permettent de contrôler l'accès aux endroits les plus exposés aux dommages et autres effets délétères de l'explosion accidentelle d'un stock de munitions.
والغرض من مناطق الحماية من الخطر هو التحكم بالدخول إلى أكثر الأماكن تعرضا لأن تعاني من أضرار أو إصابات ناجمة عن انفجار غير مقصود في المخزون.

Lethally froid, décapé par les vents et les tempêtes de neige, ces montagnes sont parmi les endroits les plus hostiles de la planète.
ببرودتها المُهلكة و بالرياح العاتية و العواصف الثلجية التي تعصِف بها تُعدّ هذه الجبال من بين أكثر .الأماكن عدائية على الأرض

On se dirige vers Dor, un des endroits les plus magiques au monde.
إحدى أكثر الأماكن جمالاً بالعالم

Il trouve de l'argent dans les endroits les plus fous.
يجد المال من أكثر الأماكن

Je suis ici pensant que je travaillais dans les endroits les plus dangereux du monde, et qu'Annie, à la maison, était en sécurité.
هنا أفكر بإنني كنت أعمل في أكثر الأماكن خطورة في العالم و (آني), كانت تعود للمنزل بإمان

Tu viens du Connecticut. Un des endroits les plus confortables, riches et sécuritaires au monde.
إنّك من (كونيكتيكت)، إحدى أكثر الأماكن ترفاً وراحةً وأمناً بالعالم

M. Ahmed (Saharawi Students in North America) déclare qu'il est né et qu'il a été élevé dans un des endroits les plus inhospitaliers et les plus insalubres du monde, les camps de réfugiés de Tindouf, et les Nations Unies n'ont rien fait pour en améliorer les conditions.
87 - السيد أحمد (رابطة الطلاب الصحراويين في أمريكا الشمالية): قال إنه وُلد ونشأ في مخيمات اللاجئين في تندوف التي هي أحد أكثر الأماكن قساوة وأقلها مراعاة للشروط الصحية على وجه الأرض، والتي لم تقم الأمم المتحدة بأي شيء لتحسين الأوضاع فيها.

Le Sud-Soudan, la Somalie et le Darfour (Soudan) étaient parmi les endroits les plus dangereux pour les humanitaires et les forces de maintien de la paix pendant la période considérée.
وكانت جنوب السودان والصومال ودارفور (السودان) من بين أكثر الأماكن خطورة على العاملين في المجال الإنساني وقوات حفظ السلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Le taux des homicides par habitant des Iles vierges en 2007 était de 42 pour 100 000 résidents, contre un taux national de 5,5 pour 100 000 et le Territoire demeurait l'un des endroits les plus violents des États-Unis.
ووصل معدل جرائم القتل في جزر فرجن بالنسبة إلى الفرد في عام 2007 إلى 42 جريمة لكل 000 100 من السكان المقيمين، مقارنةً بالمعدل الوطني البالغ 5.5 جريمة قتل لكل 000 100 مقيم، وظل الإقليم واحدا من أكثر الأماكن عنفا في الولايات المتحدة().

Le Führer panique devant l'énorme capital humain créé par notre peuple, devant la capacité de celui-ci d'envoyer des dizaines de milliers de médecins aux endroits les plus reculés du tiers monde, ce qui dépasse de loin les possibilités de tous les pays développés ensemble, devant ses avancées en matière d'éducation, de santé et de culture qui situeront bientôt Cuba au premier rang de tous les pays du monde.
ويكاد فوهرير يجن من واقع الرأسمال البشري الهائل الذي أقامه شعبنا، وقدرته على إرسال عشرات الآلاف من الأطباء إلى أكثر الأماكن عزلة من العالم الثالث، الأمر الذي يتفوق على إمكانيات كل البلدان المتقدمة مجتمعة، وقفزاته في أنظمة التعليم والصحة والثقافة، والتي سرعان ما ستجعل كوبا تحتل المكان الأول في العالم بين جميع بلدان الكرة الأرضية.