"ensevelir" - Traduction Français en Arabe

Nombreux sont ceux, dans l'histoire, qui ont proclamé qu'ils venaient < < pour ensevelir César, non pour le louer > > .
والتاريخ يشهد للكثيرين الذين أعلنوا أنهم جاؤوا لدفن قيصر لا للإطراء عليه.

J'aurais dû tous les exécuter et ensevelir le Grand Moineau sous le septuaire plutôt que de le laisser faire.
كان علي أن أعدمهم جميعاً كان علي أن أقلب المعبد على رأس الطائر الأعلى قبل أن يفعل ذلك بك

Je l'ai juste mieux fait. Je ne vais pas m'ensevelir avec un aveu de culpabilité
لكنني فعلته بشكل أفضل ولن أدمر نفسي بالاعتراف بالذنب

C'est l'automne, bientôt l'hiver, la neige va tout ensevelir.
انه الخريف الآن قريبا سيحل الشتاء والثلج سيكسو كل شئ

C'est chaud d'entendre parler de ma coloc et moi s'échanger des clins d'œil timides dans la pièce. Se tresser les cheveux, s'ensevelir dans la neige.
أن تسمع عني وعن رفيقتي في السكن نتبادل الغمزات سراً ونجدل شعر بعضنا

C'est de se faire ensevelir dans un bloc de béton.
وهي ان تدفن نفسك في كتلة من الاسمنت

Doit-on ensevelir chrétiennement celle qui devance l'heure de son salut?
هل سيتم دفنهـا بمراسم دينيـة ، على الرغم من أنهـا منتحرة ؟

Pourquoi ne pas ensevelir la porte ? Vous savez que ça peut les arrêter ?
لماذا أنت لم تدفن ستارجيت , هل تعرف أن توقفهم ؟

Bien sûr, j'adore quand quelqu'un se met sur un piédestal et tombe de haut pour s'ensevelir dans le mépris de soi,
لكن بالطبع، أحب الشعر عن شخص ما يقف على القاعدة. ثم يجبر على التراجع إلى بركة الكراهية الذاتية هذه

La profondeur et la forte pression, ainsi que les températures glaciales vont les écraser et les ensevelir
عمق هائل بالاضافه الى حراره التجمد تحت الصفر كفيلة لسحق تلك البقايا و ضمرها

Ils déterraient les corps et ont dû les ensevelir dans la cave.
ربما كانوا ينبشون الجثث ويدفنونها في الدور التحتاني للمنزل

Vous êtes venu louer César, pas l'ensevelir ? Shakespeare !
أنا أعتقد أنك جئت لدفن القيصر وليس الثناء عليه

D'un regard, il peut ébranler les fondations du palais d'Hérode, et ensevelir le tyran sous ses murs.
يمكنه بنظرة أن يهز أسس قصر هيرودس أنتيباس و يسقط جدرانه على رأس الطاغية

À quelle vie, à quel avenir, et à quels lendemains mes enfants peuvent-ils s'attendre, eux qui ont vu le sang couler devant leurs yeux, sans pouvoir venir en aide à leur père et sans pouvoir ensevelir sa dépouille, qui est demeurée sans sépulture pendant une semaine? > >
وأضافت أي حياة أو مستقبل أو غد ينتظر أبنائي الذين شاهدوا والدهم ينزف أمامهم دون أن يتمكنوا من مساعدته ثم لا يقدرون على دفنه ويبقى ميتاً بينهم لمدة أسبوع.

Le Ministre des affaires sociales et familiales a par ailleurs déclaré au Rapporteur spécial que la guerre avait créé de profonds traumatismes en raison de l'impossibilité d'ensevelir les défunts.
وأبلغ أيضاً وزير الشؤون الاجتماعية والأسرة المقرر الخاص بأن الحرب قد تسببت في صدمات عميقة الأثر بسبب استحالة دفن الموتى.

4. L'application d'amendements organiques présente en outre l'avantage de fournir un abri et des matériaux de construction aux invertébrés du sol qui, tels les termites, créent sous terre des structures qui finissent par ensevelir progressivement les pierres, les graviers et les dépôts solides présents dans ces milieux.
4- وثمة أثر مفيد آخر مترتب على التعديلات العضوية للتربة هو توفير مآوى ومواد بناء خاصة باللافقاريات التي تعيش في التربة.

Nous reconstruisions nos vies brisées et pleurions nos morts, mais nous nous accrochions à l'espoir : nous espérions qu'aucun pays ne viendrait à nouveau nous ensevelir sous les bombes, nous écraser sous les chars et avilir nos mères, nos sœurs et nos filles.
كنا نعيد بناء حياتنا التي مُزقت ونبكي موتانا. ومع ذلك تمسكنا بالأمل. وكنا نأمل ألا يدمرنا بلد مرة ثانية بقنابله، ويدوسنا بدباباته أو يدنس أعراض أمهاتنا وأخواتنا وبناتنا.

Il s'ensevelir dans son travail.
إنه يطمر نفسه بالعمل

J'ai vu la neige tomber et ensevelir vos os.
رأيت الثلج يتساقط ويدفن عظامك.

Il se peut qu'on veuille ensevelir les restes d'un sinistre secret.
ربما نريد ان نخفي بقايا سر مخيف