"essaie d'" - Traduction Français en Arabe

• أحاول
• يحاول
• احاول
• نحاول
• حاول أن
• وتحاول
• حاولي
• تحاول أن
• في محاولة
• أُحاولُ
• تحاول ان
• يُحاول
• حاولى
• أحاولُ
• تحاول فيها

En fait, j'essaie d'en finir pour pouvoir rentrer chez moi.
بالواقع أنا أحاول الإنتهاء كي أعود للمنزل الليلة

J'ai de toute évidence beaucoup de colère en moi, mais j'essaie d'y échapper, c'est toxique.
من الواضح لدي الكثير من الغضب لكن أحاول تركه لان الغضب سام

Je t'ai mise en danger, et j'essaie d'arranger ça, d'accord?
لقد عرضتك للخطر والآن أحاول أصلاح الأمر، حسنا؟

Mon mari essaie d'arrêter, il dit que la guerre pousse les gens à fumer.
يحاول زوجي الأقلاع عن التدخين. يقول الحرب تجعل الجميع يدخن كثيرًا.

Je ne suis pas la méchante ici. J'essaie d'aider !
اني لستُ الطرف الشرير هنا انا احاول المساعدة.

Parfois, même quand on essaie d'aider, on fait plus de mal que de bien.
أحياناً حتى عندما نحاول أن نساعد . . نسبب ضرراً أكبر

J'essaie d'amener un peu de sagesse spirituelle là, et tu ruines mon attitude zen avec des trucs de gangster ?
حقاً ؟ أنا أحاول أن أظهر حكمة روحية هنا وأنتِ تحاولين إفساد هالتي كرجل عصابات ؟

J'essaie d'établir un point de comparaison pour le marqueur génétique.
أنا أحاول توسيع خط اساسي لعلامة الحمض النووي

J'essaie d'appeler mon fils depuis hier, mais il ne répond pas.
لقد كنت أحاول الاتصال بابني منذ البارحة لكنه لايجيب

J'essaie d'avoir une réservation dans ce lieu depuis des mois.
كنت أحاول حجز منضدة بذلك المطعم منذ أشهر

J'essaie d'aider une nouvelle amie à s'occuper de tout et...
أنا أحاول أن أساعد صديقة جديدة علي التأقلم

Chez moi, je pars travailler, j'essaie d'être une bonne personne,
.العودة للبيت، للعمل .أحاول أن أكون شخصًا صالحًا

J'essaie d'enseigner à son ami là-bas, mais je crois que c'est un talent inné.
أحاول أن أعلم أصدقائه هناك ولكنني أعتقد أنه شئ يولد معك

À chaque fois que j'essaie d'oublier ça, il faut toujours que ça refasse surface.
كلّ ما أحاول أن أتركه في الماضي، يستمر بالظهور في الحاضر.

Très bien, pas de prise de balle, mais un vrai magicien essaie d'inventer du nouveau pour que les autres magiciens se creusent la tête.
حسناً , لا لخدعة الطلقة الفكرة هي ان الساحر الحقيقيين يحاول إبتكار شيء جديد هذه ما يحير السحرة الآخرين

Je veux dire, c'est juste un enfant. Il essaie d'être cool. Il ne sait rien.
أعني, أنه مجرد طفل يحاول أن يكون رائع, لا يعرف أي شيء.

Je comprends que votre profession est exigeante mais j'essaie d'avoir une conversation à côté.
اتفهم بأن اختصاصك يتطلب ذلك,ولكني احاول ان اجري محادثه في غرفتي

J'essaie d'améliorer mes relations avec ma fille, et ça n'arrivera jamais si elle découvre tout ça.
انا احاول ان اصلح علاقتي بابنتي هذا لن يحصل ان عرفت بهذا الامر

On essaie d'avoir des enfants, et il sort avec une...
نحن نحاول إنجاب أطفال وهو بالخارج مع إحدى..

essaie d'être honnête pour une fois dans ta vie.
حاول أن تكون صادق معي لمرة واحدة في حياتك

L'Autriche essaie d'utiliser au mieux toutes les possibilités de coopération.
وتحاول النمسا الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من جميع سبل التعاون.

essaie d'oublier le danseur à la sensualité débordante et au charme irrésistible.
حاولي التغاضي عن مظهري الجميل و سحري الذي لا يقاوم

essaie d'échapper à la mort et de devoir éliminer ton ex.
أنت تحاول أن تبعد حماقتك وعليك أن توقف سوابقك

Un peu plus d'un an après sa création, il faut toutefois être réaliste lorsque l'on essaie d'évaluer ses travaux jusqu'à présent.
ولكن، بعد فترة لا تزيد على عام واحد من عمر اللجنة، علينا أن نكون واقعيين في محاولة تقييم الأعمال التي أنجزتها حتى الآن.

J'essaie d'etre comme Franny.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ أن أكُونَ مثل فراني.

Elle essaie d'être courageuse mais je peux voir quelque chose au fond d'elle, derrière ses yeux.
تحاول ان تكون شجاعه لكنني استطيع ان ارى شيئا يدور بداخلها خلف عينيها

Eh bien, on ne peut pas faire une saisie jusqu'à ce qu'il essaie d'en vendre une.
حسناً، لا يُمكننا القيام بعمليّة إعتقال حتى يُحاول بيع واحدة.

Maintenant sort ta poitrine et essaie d'avoir l'air jolie.
و الآن فالتقاومى غضبك و حاولى أن تبدى سعيدة

J'essaie d'être un lieutenant et ton fiancé, et tu n'en respectes aucun.
أنا أحاولُ أن أكونَ خطيبكـِ ورئيسكـِ في الوقتِ ذاته وليس بمقدوركـ إبداءُ الإحترام لأيٍ منهما

Ce n'est pas la première fois que l'Azerbaïdjan essaie d'induire la communauté internationale en erreur en diffusant délibérément des informations fallacieuses et trompeuses.
إن هذه ليست المرة الأولى التي تحاول فيها أذربيجان تضليل المجتمع الدولي عن طريق نشر معلومات خادعة ومضللة.