"essaies de me" - Traduction Français en Arabe

• تحاول أن
• تحاولين أن
• تحاول ان
• تحاولين ان
• أتحاول أن
• تحاول جعلي
• محاولتكِ

Si tu essaies de me remonter le moral à cause de ces mecs qui s'en prennent à moi, c'est gentil mais oublie.
إذا, تحاول أن تجعلني أشعر أفضل حيال الأمر.. عندما إنقلب الجميعُ عليّ, هذا لطفٌ منكَ, ولكن إنسى الأمر.

Que tu essaies de me flatter pour que j'abandonne mon empire.
تحاول أن تحدثني بالكلام المعسول حتى أتخلى عن امبراطوريتي

Tu essaies de me dire qu'elle n'avait rien à voir avec ça ?
هل تحاول أن تخبرني أنه ليس لها علاقة بذلك؟

Tu essaies de me mettre mal à l'aise, mais ça m'excite.
تحاولين أن تشعريني بالسوء ولكنك تثيرينني

Si t'essaies de me vendre un truc, j'ai qu'une chose à te dire :
ان كنت تحاول ان تبيعني شيء, لدي اربعة كلمات لك

Oui, c'est vrai. Pourquoi tu ne reviendrais pas m'emmener dîner ? Je sais que tu essaies de me piéger.
لماذا لا تعود وتأخذني للعشاء ؟ انا اعلم انك تحاولين ان تلقي القبض علي

Tu essaies de me faire tuer, et je suis censé sauver ta famille ?
تحاول أن تحصل لي قتل، والآن أنا من المفترض أن إنقاذ عائلتك؟

Ce coup dans l'estomac que je reçois que tu essaies de me descendre, de me faire passer pour une folle.
ذلك الألمّ في معدتي الذي أصاب به حينما تحاول أن تحط من قدري وتجعلني أشعر وكأنني مجنونة.

Donc tu essaies de me dire que tu penses vraiment qu'on peut se barrer d'ici.
إذن أنت تحاول أن تقول لي كنت تعتقد في الواقع يمكننا أن نخرج من هنا.

Pourquoi ai-je l'impression que tu essaies de me dire un truc ?
حسناً, لماذا أشعر و كأنك تحاول أن تخبرنى بشىء يا كيتى ؟

C'est à moitié alcoolisé. T'essaies de me soûler.
هذا الشيء نصفه كحول أنت تحاول أن تجعلني أثمل

Si tu essaies de me faire dire que tu as un super beau corps alors t'as gagné.
إذا كنت تحاول أن أقول لك أن لديك جسد جيد حقاً، ثم تفوز.

Tu essaies de me faire encore plus culpabiliser ?
هل تحاول أن تجعلني أشعر بالذنب، أو ذنبا من أشعر بالفعل؟

Peut-être. T'essaies de me faire boire. T'espères abuser de moi.
حسنُ، ربما وأنتِ تحاولين أن تجعليني أثمل وتتمنين الحظ بهذا.

Tu essaies de me séduire. Qu'on reparte ensemble.
لقد كنت أعتقد أنك فقط تحاولين أن تحظ ببعض المرح معى,أن آخذك فقط للبيت

Je ne comprends pas ce que tu essaies de me dire !
أنا لا أعرف ما الذى تحاولين أن تخبريننى به

Je crois que tu essaies de me dire quelque chose. Je t'écoute.
اعتقد انك تحاول ان تقول لي شيئاً

T'essaies de me faire passer pour un connard ?
هل تحاول ان تجعلني أبدو قذراً؟

Écoute, je sais que tu essaies de me sortir de ta tête.
اعلم انك تحاولين ان تخرجيني من رأسك

Tu essaies de me dire quelque chose à propos de mon amie ?
هل تحاولين ان تقولى شيئا عن صديقتى؟

T'essaies de me dire que je n'en vendrai jamais ?
أتحاول أن تقول بأنّي لن أبيع لوحة قطّ؟

Tu essaies de me faire interner.
تحاول جعلي متورطاً. كلا، أنه أمرٌ مؤقت..

T'essaies de me dire de m'amuser à ma fête, ce soir... mais pas trop non plus.
كلاّ , هذه طريقة محاولتكِ بإخباري بأن أستمتع بحفلة توديع عزوبيتي اليوم لكن من دون مبالغة