"essayant de" - Traduction Français en Arabe

• محاولة
• يحاول
• محاولاً
• يحاولون
• محاولين
• بمحاولة
• محاولةً
• تحاول أن
• محاولتها
• محاولًا
• يُحاول
• محاولا
• لمحاولة
• محاولته
• محاولتهم

essayant de déstabiliser notre gouvernement et de diviser ce pays en soutenant Ihab Rashid.
في محاولة لتقويض حكومتنا وتقسيم دولتنا عن طريق دعم إيهاب رشيد

essayant de gagner des bons points avec le nouveau professeur.
في محاولة لكسب الكعكة يشير مع أستاذ جديد.

Sauf, Clark arrivé shooté à la meth, essayant de violer la mère, Teddy s'est défendu et Clark a tué les deux.
ما عدا ان كلارك ظهر منتشيا بالميث يحاول اغتصاب الأم، تيدي يقاوم وكلارك يقتل كل واحد منهم

C'était ton ex-fiancé essayant de me faire passer pour le méchant.
كان ذلك خطيبك السابق يحاول أن يظهرني بمظهر سيىء

Rares sont ceux qui ont agi seuls en essayant de mettre en place leur propre système.
وقد فضل القليل جداً منهم أن ينفرد بأمره، محاولاً تنمية شبكاته الخاصة به.

Si tu ne le fais pas, il y aura une suite des prétendants, d'ici jusqu'aux portes de l'Enfer, essayant de te faire leur.
لأنكِ إن لم تفعلي, سيكون هناك طابوراً من الخاطبين إمتداده من هنا الى بوابة الجحيم يحاولون الحصول عليكِ.

Nous sommes habitués à des bus grisés, des bourreaux strigoïs, des gens qui crient, essayant de s'échapper, mais c'était exactement l'inverse.
أعتادنا على الحافلات السوداء والأفراط في تنفيذ القانون والنّاس يصرخون محاولين الهرب لكن هذا على العكس تماماً

Je suis assis ici essayant de regarder Pitch Perfect 2, et tu m'as dit que je ne le faisais pas bien.
أنا جالس هنا في محاولة لمشاهدة الملعب الكمال 2، وأنت تقول لي أنا لا أفعل ذلك الحق.

Vous êtes assez stupide pour vous faire prendre essayant de vendre les plans à un concurrent.
أنت بالتأكيد غبي كفاية ليتم القبض عليك في محاولة لبيع المخططات لشركة منافسة

Nous coincés sur, peut-être, radeau le plus archaïque du monde en essayant de traverser une rivière très courant rapide.
نحن الآن عالقون في أقدم القوارب في العالم في محاولة لعبور نهر سريع الجريان جدا

Non, j'ai pris le mauvais croisement en essayant de revenir et
لا , لقد أتخذت دورة خطأ فى محاولة توجيهها

Il est dehors au téléphone avec l'ambassadeur portugais essayant de lui expliquer pourquoi il ne peut pas amener toutes ses maîtresses
إنه في الخارج على الهاتف مع السفير البرتغالي يحاول أن يشرح لماذا لا يستطيع جلب كل عشيقاته

En arrivant, j'ai vu une employée essayant de partir avec ça.
وصلت هنا ووجدت واحد من موظفينا يحاول الرحيل بهذه

Si vous le permettez, j'ai un enregistrement de M. Morelli essayant de se procurer le témoignage d'un autre ambulancier.
بعد اذنك يا سيادة القاضي هذا تسجيل صوتي للسيد مورالي يحاول شراء شهادة مسعف اخر

Il venait à moi très souvent, essayant de concilier sa foi.
لقد اتى لي مرات عديدة, محاولاً التوفيق بين إيمانه

J'ai étudié ces murs pendant les trois dernières semaines en essayant de répondre à une question.
لقد كنت أدرس كل هذه الاخفاقات لثلاثة أسابيع مضت، محاولاً اجابة سؤال واحد

essayant de forcer l'unité de confinement, et ils ne savent pas ce qu'ils font.
يحاولون أختراق وحدة الاحتواء وهم لا يعرفون ما الذى يقومون بفعله

Trop de personnes que j'aime sont mortes en essayant d'amener la paix, en essayant de me sauver.
الكثر ممن احبهم ماتوا محاولين ان يجلبوا السلام محاولين انقاذي

Certains trouvent du travail auprès des missionnaires, et d'autres survivent en essayant de faire quelque chose avec les petits terrains que nous donne le gouvernement.
ويحصل البعض منا على عمل مع المبشرين، ويعتاش الآخرون بمحاولة فعل شيء ما بقطع الأرض الصغيرة التي تمنحها لنا الحكومة.

Je t'ai vue creuser sur cette fosse, essayant de cacher ton crime pour que je ne le sache pas.
رأيتك تنبشين في تلك الحفرة محاولةً إخفاء جريمتك لكي لا أعرف

Vous avez déjà certains des associés qui appellent mes clients en essayant de les diviser.
لديك بالفعل بعض من الشّركاء ،يتّصلون بعميلي تحاول أن تفرّقهم عن بعضهم

Surtout, en essayant de devenir rentables, ces établissements risquent de s’écarter de leur vocation à desservir les pauvres.
واﻷكثر دلالة أن هذه المؤسسات، في محاولتها تحقيق أرباح، مما قد يؤدي إلى صرف التركيز عن الفقراء.

Le loup coule au troupeau, en essayant de débusquer les faibles ou lents.
يطارد الذئب القطيع محاولًا إيجاد الضعيف منها أو البطيء

Il jouait à l'ange sur son épaule, tout en essayant de me contrôler.
كان ملاكاً يقف على كتفها ، يُحاول السيطرة علىّ

Mais il a comme qui dirait, vu venir, en essayant de faire croire à la famille qu'il savait où Kelly Burkhardt et l'enfant étaient.
لكن نوعا ما علم بِدُنوِّ أجله محاولا خداع العائلة بجعلها تعتقد أنه كان يعلم بمكان كيلي بيركهارت و الطفلة

Une nuit essayant de se reconnecter toutes les deux entourées de Sadie, Matty et Sully n'était pas l'idéal.
ليلة لمحاولة التواصل معها محاطة بسايدي و ماتي و سولي لن تكون الأفضل

Un de nos agents s'est fait attrapé en essayant de retirer des informations d'une nouvelle arme d'Hydra.
أحد عملائنا قبض عليه أثناء محاولته لتسريب معلومات عن سلاح جديد لدى هايدرا

La position dans laquelle des enfants ont été trouvés laisse penser qu'ils seraient morts en essayant de s'enfuir, probablement vers les maisons environnantes.
والوضع الذي وجد فيه الأطفال يشير إلى احتمال أنهم، على الأرجح، ماتوا أثناء محاولتهم الهرب إلى المنازل المجاورة.