"est arrivé quand" - Traduction Français en Arabe

• متى حدث
• حدث عندما
• متى حصل
• متى أتى
• ومتى حدث
• متى وصل
• حدث ذلك عندما

Je vais voler des trucs au QG du campagne. - C'est arrivé quand ? - Quoi ?
سأقوم بسرقة بعض من الاغراض من مقر الحملة الانتخابية متى حدث ذلك؟

Évidemment. C'est arrivé quand ?
من الطبيعي أن يفعلوا، متى حدث هذا؟

Alors, c'est arrivé quand ?
إذاً متى حدث هذا؟

Tout ça est arrivé quand j'étais sortie chercher plus de papier peint.
كل هذا حدث عندما كنت بالخارج أشتري المزيد من ورق الحائط

C'est arrivé quand, toi et Harry ?
اذن متى حصل هذا, أنتِ و هاري ؟

C'est arrivé quand ?
حسناً سأعود في الحال,متى حدث هذا؟

Lèves ton pouce vers le haut. C'est arrivé quand ?
ارفعي الابهام متى حدث ذلك؟

C'est arrivé quand ?
متى حدث كُلّ هذا؟

C'est arrivé quand exactement ?
كل المراجعات السلبيه (للنواه) على محرك البحث (هولى) حسناً, متى حدث هذا تحديداً؟

Désolée. C'est arrivé quand ?
انني اسف متى حدث ذلك؟

- Sérieux. C'est arrivé quand ?
بجدية، متى حدث هذا؟

C'est arrivé quand ?
ماذا؟ متى حدث ذلك؟

C'est arrivé quand ?
متى حدث الاعتداء ؟

C'est arrivé quand ?
ــ متى حدث ذلك؟

Merde, c'est arrivé quand ?
سحقاً، متى حدث هذا؟

Et c'est arrivé quand ? Hier.
متى حدث هذا ليلة أمس

Et je ne sais pas qui il est ou ce qui est arrivé quand j'étais avec lui et je n'aime pas ça du tout.
ولا أدري من يكون أو ماذا حدث عندما كنت عنده ولا يعجبني الأمر البتة ، لذا

Ca m'est arrivé quand j'étais coincé dans votre appartement en feu à Thanksgiving.
نعم هذا حدث عندما كنت محجوزا بشقتكم المشتعلة , بعيد الشكر

Tu te souviens de ce qui est arrivé quand tu as essayé de lui parler de cette histoire dingue avec Eva ?
تذكري ماذا حدث عندما حاولت إخباره حول فوضى تلك المجنونة إيفا

- C'est arrivé quand ?
منذ متى حصل هذا؟

C'est arrivé quand?
متى أتى إلينا هذا الشريط ؟

Et c'est arrivé quand ?
ومتى حدث هذا الأمر؟

Il est arrivé quand?
متى وصل إلى هنا ؟

C'est arrivé quand elle était Juliette.
حدث ذلك عندما اتّخذت شكل جولييت