"est ce que je pensais" - Traduction Français en Arabe

• ما ظننته
• ما ظننت
• أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك
• ما أعتقدت
• ما إعتقدته
• ما اعتقدته
• ما ظننتُه
• ما فكرت
• لم أعتقد ذلك
• ما أعتقدته
• كما اعتقدت
• اعتقدت ذلك
• ذلك ما إعتقدتهُ
• تماما كما فكرت
• ما اعتقدت

Les gens ont des problèmes. Enfin, c'est ce que je pensais.
الناس تعاني أمراض نفسية أعني، هذا ما ظننته وقتها

C'est ce que je pensais au début. Et c'était très amusant.
.أجل، هذا ما ظننته في البداية وقد كان هناك كثير من المرح

C'est ce que je pensais faire, en l'amenant ici.
هذا ما ظننت بأنّني فاعله حينما أحضرتها إلى هنا ..

C'est ce que je pensais.
أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك.

C'est ce que je pensais. On continue l'opération !
هذا ما أعتقدت سنكمل هذه العملية

C'est ce que je pensais. C'est pour ça que vous êtes ici.
ذلك ما إعتقدته لهذا السبب أحضرتك إلى هنا

C'est ce que je pensais aussi, mais elle m'a attaquée quand j'étais à l'intérieur.
هذا ما اعتقدته , ايضا , لكنها هاجمتني عندما كنت بالداخل

C'est ce que je pensais.
نعم، هذا ما ظننتُه.

C'est ce que je pensais avant que tu décides de rester avec ces colons.
هذا ما فكرت قبل أن تقرر للبقاء مع هؤلاء المستعمرين.

C'est ce que je pensais, mais quand j'ai examiné la direction radiale de l'explosion, ça ne corresponda pas à la signature d'une chute d'arme.
هذا ما ظننته في البداية ولكّن عندما فحصت الأتجاه الأشعاعي للأنفجار أنها لا تطابق علامة موقع رمي السلاح

C'est ce que je pensais à l'époque. Il s'est avéré que c'était faux.
ذلك ما ظننته في تلك الليلة وأتضح أن ذلك غير صحيح

C'est ce que je pensais quand on me l'a racontée.
هذا هو ما ظننته عندما سمعت القصة أول مرة

- Mais, ce n'était rien. - C'est ce que je pensais au début.
ـ ولكنها كانت لا شيء ـ هذا ما ظننته في البداية

C'est ce que je pensais. Elle a les papiers pour rejoindre l'équipe.
ذلك ما ظننته ان معها الاوراق اللازمة للانضمام للفريق

C'est ce que je pensais, mais j'ai compris mon erreur.
نعم، ذلك ما ظننته في باديء الأمر، وبعد ذلك أدركت أنه هذا غباء.

Du moin c'est ce que je pensais à l'époque.
على الأقل ذلك ما ظننت في ذلك الوقت

C'est ce que je pensais.
الموافقة. أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك.

Ouais. Ouais, c'est ce que je pensais aussi.
نعم، نعم، ذلك ما أعتقدت ايضاً

- C'est ce que je pensais l'année dernière, avec ma femme.
هذا ما إعتقدته العام السابق مع زوجتي.

C'est ce que je pensais aussi, mais je suis net, pas de corps étrangers.
هذا ما اعتقدته أيضًا، لكني خالي منها لا توجد أجسام غريبة بي

C'est ce que je pensais.
{\fnAdobe Arabic}.هذا ما ظننتُه

C'est ce que je pensais au départ, mais les détails étaient incohérents, les étiquettes, les moniteurs.
نعم، هذا هو ما فكرت في البداية، ولكن بعد ذلك كانت الأشياء الصغيرة لا معنى لها، والعلامات، والشاشات.

Oui, c'est ce que je pensais.
أجل, لم أعتقد ذلك.

Bien, c'est ce que je pensais. Je vois quelque chose en toi.
جيد , هذا ما أعتقدته أري شيئاً بداخلك

- Oui, c'est ce que je pensais aussi.
كما اعتقدت تماما.

C'est ce que je pensais. Je vais deman- der à Richard de s'occuper de la table.
اعتقدت ذلك سأعلم ريتشارد ان يأخذ الطاولة

C'est ce que je pensais.
ذلك ما إعتقدتهُ أنا

C'est ce que je pensais.
تماما كما فكرت.

Oui oui bien-sûr c'est ce que je pensais
نعم، نعم. لا، بالطبع هذا ما اعتقدت أنك تعني.