"est ce que tu veux" - Traduction Français en Arabe

• هذا ما تريده
• هذا ما تريدينه
• هذا ما تريد
• هذا ماتريدينه
• هذا ماتريد
• هو ما تريد
• هل تريدين ذلك
• هذا ما تريدين
• هذا ماتريده
• مالذي تريده
• ماذا تريد يا
• ذلك ما تريدينه
• هو ما تريده
• أتريد هذا
• تريده انت

Tue-moi, si c'est ce que tu veux mais pas comme ça.
اقتلني، إن كان هذا ما تريده ولكن ليس هكذا

- Car la porte est grande ouverte. - C'est ce que tu veux !
ـ لأن ذلك الباب مفتوح على مصراعيه ـ هذا ما تريده

Pas besoin de mettre ma tête sous l'eau, si c'est ce que tu veux dire.
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح إن كان هذا ما تريدينه

Bien, je te laisserai seule, si c'est ce que tu veux.
الجميلة. سأترك لك وحدك، إذا كان هذا ما تريد.

Ok, je ne me proposerai plus si c'est ce que tu veux.
حسنٌ، سأتوقف عن ذلك العمل التطوعي إذا كان هذا ماتريدينه

Très bien, je vais y aller toute seule dans ce cas, si c'est ce que tu veux.
حسناً، ربما سأذهبُ لوحدي إذاً إن كان هذا ماتريد

Si c'est ce que tu veux, tiens.
إذا كان هذا هو ما تريد حقا، وسوف تنغمس لك.

C'est ce que tu veux ?
هل تريدين ذلك ؟

Emmène le aux Americains, si c'est ce que tu veux.
خذهُ إلى الأمريكيين، إن كان هذا ما تريده

Três bien, si c'est ce que tu veux, mais si tu es acquitté ?
وهو كذلك، إذا كان هذا ما تريده ولكن أذا برئت ساحتك؟

Jusqu'à être à sec. C'est ce que tu veux ?
حتى لا يتبقى لكلينا شئ هل هذا ما تريده حقا؟

Si c'est ce que tu veux, je l'accepte.
لا تتحدثي إلي مجدداً إن كان هذا ما تريدينه , و سوف أقبل هذا

Si tu peux apprendre cette chose et la maîtriser parfaitement, tu peux continuer à le voir, si c'est ce que tu veux.
لو استطعتي تعلم هذا الشيء واتقنتيه بحق تستطيعين مواصلة رؤيته ان كان هذا ما تريدينه

Ecoutes, si c'est ce que tu veux alors...postules.
إسمعي , لو كان هذا ما تريدينه إذن بالتأكيد قدّمي الطلب

Je veux bien jouer le jeu si c'est ce que tu veux mais le laisses-tu vraiment essayer de te connaître ?
أنظر يا أبي، سوف أسايرك لو هذا ما تريد ولكن من بالضبط الذي تحاول أن تجعله يعرفه؟

C'est ce que tu veux faire, rendre les gens heureux ?
هل هذا ما تريد فعله أن تجعل الناس سعداء؟

J'irai en Enfer si c'est ce que tu veux.
سأذهب للجحيم، إن كان هذا ماتريدينه.

Chéri, si c'est ce que tu veux faire, nous nous débrouillerons.
إذا كان هذا ماتريد أن تقوم به يا عزيزي فسنجد حلاً ما

Je serai à tes cotés au tribunal si c'est ce que tu veux.
سأقف بجوارك في المحكمة إن كان ذلك هو ما تريد

- C'est ce que tu veux ?
هل تريدين ذلك ؟

Elle m'a atteré, princesse. C'est ce que tu veux entendre ?
لقد هزمتني أيتها الأميرة هل هذا ما تريدين سماعه؟

Et je pourrais te donner une partie de mon lobe et je le ferai si c'est ce que tu veux, parce que peu importe le fait que je te connaisse si peu, c'est le genre d'homme que ma mère a élevé.
واستطيع أن اتبرع بجزء من رئتي لك وسأفعل إذا كان هذا ماتريده لأنه ليس مهما مقدار معرفتي القليلة بك

Regarde, je suis pas entrain de parler de Jamal. Je te le demande, qu'est ce que tu veux ?
انظر , انا لا اتحدث عن جمال , انا اسألك مالذي تريده ؟

Qu'est ce que tu veux Tuhon ?
ماذا تريد يا تاهون؟

Je peux te trouver de l'argent, si c'est ce que tu veux, ma grande.
بإمكاني جلب لكِ المال لو ذلك ما تريدينه يا فتاة

Peut-être que c'est ce que tu veux. Peut-être que tu veux t'autodétruire.
ربما هذا هو ما تريده ربما تكون مدمراً لذاتك

Mais dis-moi dans les yeux que c'est ce que tu veux.
لكنى اريدك ان تنظر الي فى عيني وتقول لى ان هذا ما تريده انت حقا