"est en route" - Traduction Français en Arabe

• في الطريق
• في طريقها
• في طريقه
• فى الطريق
• في طريقهم
• في طريقة
• إنه بطريقه
• قادمة إلينا الآن
• بطريقها إلى
• على طريقِنا
• فى طريقه إلى
• فى طريقها
• فى طريقهم

Ça a déjà été décidé. L'équipe tactique est en route.
لقد قررت بالفعل فريق الإستجابة الخاص في الطريق

Bon, CSU est en route pour s'occuper de la scen.
حسنا, فريق الأدلة الجنائية في الطريق ليفحصوا الموقع

Feriez mieux de vous y mettre. Le FBI est en route.
من الأجدر أن تسرعوا، فالمباحث الفيدرالية في طريقها إليكم

Juste la moitié est arrivée à bord. Le reste est en route pour Pulau
فقط النصف الذي وصل إلى السفينة البقية في طريقها الى بولاو

Mais pour que tu saches, Anson est en route pour l'aider.
ولكي تعرف انسون هايت هو في طريقه هنا لمساعدتي

Je tiens à vous rassurer. Il est en route pour l'hôpital.
وأريد منكم أن تطمئنوا بأنه في طريقه إلى المستشفى

Julie. elle vient d'appeler. Elle est en route. Rentre vite.
جولي.هي فقط إتّصلت هي قادمة أو فى الطريق.لذا عودوا للمنزل.الآن

J'ai choisi un tableau. Il est en route.
اخترت لوحة واحدة حتى الآن إنها في الطريق إلى هنا

Je suis désolée. On a un saignement, un saignement ! L'équipe de transplantation est en route.
أنا آسفة جدّاً فريق زراعة الأعضاء في الطريق

Le médiateur est en route.
رئيسة محققي مكتب الشكاوي في الطريق الآن.

J'ai dû l'appeler et la mettre au courant et elle a dû dire oui pour le Chopper car il est en route en ce moment !
هي قد تكون إتصلت بي وانا ربما قلت لها ما حدث وربما هي ردت وقالت خذ المروحية لانها بالتأكيد في الطريق الان

On doit présumer qu'un vaisseau colon est en route.
يجب أن نفترض وجود سفينة مستوطنين في طريقها إلى هنا

Maria est en route pour donner le bébé à Tito.
ماريا في طريقها أن تأخذ الطفل إلى تيتو.

Elle est en route ici maintenant, pensant qu'elle va me sauver.
إنها في طريقها إلى هُنا الآن وهي تعتقد أنها سوف تُنقذني

L'actrice la plus demandée au monde est en route pour parler de me jouer dans le film de ma vie.
أكثر ممثلة مطلوبة في العالم في طريقها إلى هنا لتتحدث عن جعلي ألعب دور في قصة حياتي

Il est en route pour la gare. Il doit se rendre à New York.
أجل، هو في طريقه الى محطة القطار، إنه ذاهب الى نيويورك

Par ailleurs, une équipe médicale bangladaise est en route vers le Pakistan pour y venir en aide aux personnes frappées par les inondations.
وإضافة إلى ذلك، هناك فريق طبي من بنغلاديش في طريقه إلى باكستان لمساعدة منكوبي الفيضانات هناك.

Soit il est en route pour chez lui, soit il revient ici pour faire un maximum de morts.
لذا إما أنه في طريقه لدياره، أو عائد لهنا لمحاولة قتل مزيد منّا.

Oui. Il est en route. Ne t'en fais pas.
ذلك كان هو إنه فى الطريق, إنه فى الطريق

L'équipe cyber est en route. Ils reprendront le contrôle.
فريق الاستجابة للطوارئ في طريقهم سيضعون هذا تحت السيطرة

De toute façon on doit prévenir les forces de l'ordre que l'agent responsable de Black Dagger est en route.
نحن بحاجة إلى تحذير فريق العمليات بطريقة مّا أنّ المنفذ المسئول عن الخنجر الأسود في طريقة إلى هنا

Ok, il est en route. À quoi ressemble notre sortie ?
حسناً , إنه بطريقه , كيف خطة خروجنا؟

Bonne nouvelle, ma maman est en route
أخبار جيّدة، أمّي قادمة إلينا الآن.

Une unité de la milice est en route. Une unité d'assassins.
فرقة ميليشيا مختصّة بالقتل بطريقها إلى هنا.

On est en route pour aller lui parler
نحن على طريقِنا للكَلام إليه الآن.

L'aéroport de Providence est rouvert. Il est en route.
لقد فتحوا المطار فى "بورفيدينس" للتو إنه فى طريقه إلى هناك.

La Navy est en route pour les intercepter et les sécuriser.
والبحرية فى طريقها لتعترض سبيلهم وتأمنهم

L'ambulance est en route. Je reviens dans 30 secondes.
المُسعفين فى طريقهم إلى هنا سأعود بعد قليل