"est en vie" - Traduction Français en Arabe

• على قيد الحياة
• مازال حياً
• حى
• علي قيد الحياة
• على قيد الحياه
• يزال حياً
• حي يرزق
• حيه
• مازالت حية
• هو حي
• لا يزال حيّاً
• أنه حي
• إنّه حيّ
• إنها حية
• مازال حي

Tant qu'il est en vie, tu n'est pas en sécurité.
طالما أنه على قيد الحياة, لن تكون بمأمن,

Cette fille est en vie grâce à votre réaction rapide.
هذه الفتاة على قيد الحياة بسبب تفكيركِ السليم.

Au moins tu peux faire la paix avec lui pendant qu'il est en vie.
على الأقل يمكنك أن تتصالح معه طالما أنه على قيد الحياة

Il faut dire qu'une Anglaise est en vie, c'est ça?
يبدو أن المرأة الانكليزية, على قيد الحياة اذا؟

Ma mère est en vie. Et elle n'affectionne pas les soldats.
أمي على قيد الحياة وهي لا تستمتع بصحبة الجنود

J'ai vu son corps, il était méconnaissable. Je me dis qu'elle est en vie.
مِن الصعب التعرّف عليها أفكّر بإستمرار أنّها مازالت على قيد الحياة.

- Tu l'as trouvée ? Pas si bonne, mais elle est en vie. Du moins, elle l'était hier soir.
ليس جيّداً لتلكَ الدرجة، ولكنّها على قيد الحياة أو على الأقل كانت كذلك الليلة الماضية

il va vouloir croire que son fils est en vie.
هُو سيودّ الإعتقاد أنّ ابنه على قيد الحياة.

C'est la seule raison pour laquelle elle est en vie.
إن هذا السبب الوحيد لبقائها على قيد الحياة

De même, le dépôt de particules d'oxyde d'uranium dans les tissus pulmonaires entraîne une multiplication continue des cellules tant que la personne contaminée est en vie.
كما أن بقاء ذرات أوكسيد اليورانيوم في أنسجة الرئتين يؤدي الى تزايدها باستمرار طالما بقي المصاب على قيد الحياة.

Si vous pensez que mon Rick est mort, alors il est en vie.
إذا كنت تعتقد أن ريك ميت، فهو على قيد الحياة.

S'il est en vie, s'il a des problèmes, je veux être là pour lui.
مايكل اعز اصدقائي واذا كان على قيد الحياة وفي ورطة ، فاريد ان اساعد

Tu va appeler Ed, lui dire que tu est en vie, dit lui...
أنت ستتصل بإيد ، تخبره أنك على قيد الحياة

Ça veut dire qu'au moins l'un des vôtres est en vie.
هذا يعني على الأقل أن واحداً منكم لا يزال على قيد الحياة

Demandez à parler à Sean, une preuve qu'il est en vie.
أطلب أن تتحدث الي ابنك أطلب علامة علي أنه مازال حياً

Tant que Wickham est en vie, l'Angleterre est en péril.
سيد دارسى طالما وكينهام حى اجلترا فى خطر

Le roi ! Il est en vie !
الملك، إنه علي قيد الحياة نحن نحتاج لمعالج

Soit elle est en vie, soit le suspect a mieux dissimulé le corps cette fois-ci.
حسنا, إما أنها لا تزال على قيد الحياه أو الجاني قام بعمل جيد جدا لإخفاء الجسم هذه المرة

Elle n'est pas encore sortie d'affaires, mais... tout le monde est en vie.
الأم لا تزال في حالة خطرة ، لكن... الجميع يزال حياً.

Il n'y a pas de raison de le faire. J'ai la foi qu'il est en vie.
ليس هنالك داعٍ لهذا لديّ إيمان بأنه حي يرزق

Aussi longtemps que cette salope est en vie, nos armées refusent de se battre. Compris ?
طالما بقيت هذه العاهره حيه جيشنا يرفض القتال اتفهم هذا

Je sais qu'elle a disparu depuis un an et demi, mais je pense qu'elle est en vie.
أعلم أنها مفقودة لسنة و نصف لكني مازلت أعتقد أن إبنتي مازالت حية

Vous ne pouvez pas être Roi alors qu'il est en vie. Vous savez ça.
لايمكنك أنت تكون ملكا بينما هو حي , أنت تعرف هذا

Selon mon interprétation du paragraphe 1 de l'article 6, qui consacre le droit à la vie, on ne saurait conclure à une violation directe de cet article puisque l'auteur est en vie.
ووفقاً لتفسيري للفقرة 1 من المادة المشار إليها سابقاً، والتي تنص على الحق في الحياة، فليس من الملائم الخلوص إلى حدوث انتهاك مباشر للمادة إذا كان صاحب البلاغ لا يزال حيّاً.

On sait que Drew est en vie et à Harlan, mais ça va être la merde pour le trouver.
بعد ذلك تحدث مع والدك نعلم أنه حي وفي المقاطعة لكن سيكون

- Non. Je crains que non. Il est en vie.
لمْ يمت للأسف إنّه حيّ

Elle est en vie mais dans un coma profond.
إنها حية تقريباً إنها في غيبوبة عميقة ما حالتها ؟

Même si j'étais sûr qu'il est en vie, je l'interdirais, à moins que vous ayez une nouvelle preuve irréfutable sur sa localisation.
حتى لو عرفت حقيقة انه مازال حي, ساظل غير مصرح بذلك, الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.