"est la personne" - Traduction Français en Arabe

• هو الشخص
• هي الشخص
• بأنه الشخص

La personne qui va te pousser à prendre ce poste est la personne que tes copains appellent l'Aîné ?
الشخص الذي دفعك نحو ذلك المنصب هو الشخص المقرب لك و الذي تسميه بالكبير ؟

Le contrôleur du fichier est la personne physique ou morale ou l'organisme qui décide des informations devant figurer dans le fichier et peut, si besoin est, modifier le fichier ou en transformer le contenu pour le rendre lisible.
ومراقب الملف هو الشخص الطبيعي، أو الوكالة أو الشخص الاعتباري الذي يقرر ما هي المعلومات التي تدرج في الملف، والذي يمكنه، عند الاقتضاء، تعديل الملف أو تحويل محتويات الملف الى شكل يُقرأ.

En vertu de la loi de 2005 relative à la prévention du terrorisme, le Procureur général est la personne autorisée à désigner comme terroristes des individus ou des groupes d'individus.
والنائب العام هو الشخص المأذون له قانوناً بالإعلان عن أشخاص أو جماعات على أنهم من الإرهابيين.

Le Procureur général est la personne autorisée, selon la loi relative à la prévention du terrorisme, à désigner comme terroristes des personnes ou des groupes.
والنائب العام هو الشخص الذي يخول إليه قانون منع الإرهاب الإعلان بأن أشخاصا أو جماعات هي إرهابية.

C'est la personne la plus gentille, celle qui possède le plus grand cœur que je connaisse.
وهي الأجمل هي الشخص الأكثر طيبة للقلب عرفتها على الأطلاق

On peut conclure de son témoignage que le premier accusé est la personne qui a acheté les vêtements entourant l'engin explosif.
ويستخلص من تعرفه عليه أن المتهم الأول هو الشخص الذي اشترى الملابس التي دس فيها الجهاز المتفجر.

Dans le premier cas, le titulaire de l'action est la personne lésée, qu'elle le soit directement ou en raison de l'altération de l'environnement.
وفي الحالة اﻷولى، فإن صاحب الحق في طلب التعويض هو الشخص المتضرر سواء لحقه الضرر مباشرة أو عن طريق تدهور البيئة.

C'est la personne enregistrée pour la chambre 21. le jour du meurtre.
هذا هو الشخص المُسجل في الغرفة رقم 21 في يوم حدوث جريمة القتل

C'est la personne que vous devez chercher.
ذلك هو الشخص الذي من المفروض أنكم تبحثون عنه

Stephanie est la personne la plus sympa que j'ai rencontrée.
وستيفاني هو الشخص أجمل التقيت من أي وقت مضى.

Qui est la personne la plus influente dans la prison de St Petersbourg ?
من هو الشخص الأكثر نفوذا في نظام السجون بسان بطرسبرج؟

Peut-être que c'est la personne qu'on aime le plus au monde ou le mec qui profite à max de la vie, peu importe ce que les autres pensent.
ربما هو الشخص الذي تحبه بشدة في العالم او الرجل الذي يستفيد من حياته جدا لا يهم ما الذي تظنه

C'est la personne la plus sentimentale que je connaisse.
هو الشخص الاكثر تطورا في العاطفة ممن اعرفهم

C'est une réponse neuro-vasculaire. Le seul à savoir ce que pense une personne est la personne elle-même.
الحقيقة، أن الشخص الوحيد الذي يعرف ما يفكر به هو الشخص نفسه الذي يفكر.

Si c'est la personne qui a pris cette photo, alors c'était un ami.
ان كان هو الشخص الذي التقط هذه الصورة فهو صديق

Et avec l'érotomanie, le bénéficiaire le plus probable de la violence est la personne qui est l'objet désiré.
و في حالة الهوس الشبقي غالبا من يتلقى العنف هو الشخص الذي يقف في طريق الشخص المرغوب

Ce qu'ils verront c'est la personne qui a diné avec lui puis l'a entrainé dans le souterrain, - et l'a poignardé à mort.
ما سيرونه هو الشخص الذي تناول العشاء معه وأغراه إلى الممر السفلي وطعنه حتّى الموت.

Le Gardien est la personne qui a mis tout ça en place.
لا , الحارس ليس التنين الحارس هو الشخص الذى وضع كل شئ

Et si elle est la personne sous la capuche dans ta vision ?
بمواجهتها؟ ماذا لو كانت هي الشخص ذا العباءة في رؤياك؟

Le point d'interrogation est la personne qui a hérité des fichiers .
علامة الإستفهام هي الشخص .الذي ورث الملفات

Il déclare que Siraj est la personne qui l'a accueilli en Éthiopie et a donné des instructions aux personnes impliquées dans la tentative d'assassinat du Président Moubarak.
وهو يعرف سراج بأنه الشخص الذي استقبله في اثيوبيا، والذي أعطاه التعليمات لﻷشخاص المتورطين في محاولة اغتيال الرئيس مبارك.