"est la vie" - Traduction Français en Arabe

• هي الحياة
• هو الحياة
• هى الحياة
• هى الحياه
• هي الحياه
• هي حياة
• سنّة الحياة
• إنها الحياة
• هذه حياة

C'est la vie, mon chéri. C'est rien que du bon.
حسناً، تلك هي الحياة يا عزيزي إنها إيجابيات

Depuis que je suis sur Terre, je ne sais pas ce qu'est la vie, sans que tu sois tout le temps là.
منذ لقد كنت على الأرض، وأنا لا أعرف ما هي الحياة مثل دون كنت هناك في كل وقت.

On doit tous des excuses à quelqu'un. C'est la vie.
نحن جميعا مدينون لشخص بأعتذار هذه هي الحياة.

Le premier est la vie : en dépit de la pollution et de la vulnérabilité de l'environnement, la Terre est toujours vivante; elle a des processus de régénération naturelle qui lui permettent de s'épanouir.
الأول هو الحياة. فعلى الرغم من التلوث والهشاشة البيئية، تظل الأرض حية وتتجدد طبيعياً مما يتيح لها أن تزدهر.

C'est la vie que nous avons choisie, la vie que nous menons.
هذه هى الحياة التى اخترناها الحياة التى نعيشها

Tu peux pas prévoir ce genre de connerie. C'est la vie.
لا يمكنك أن تخطط لأمر كهذا هكذا هي الحياة

Que c'est la vie qu'il aurait dû avoir.
أن هذه هي الحياة التي كان يفترض أن يحظى بها

C'est la vie que je pense que vous voulez, et c'est une noble vie.
هذه هي الحياة التي أعتقد أنك تريدها وإنها حياة نبيلة

Tu vas voir ce qu'est la vie sans masque. Qu'est-ce qui se passe ?
لربما يجب أن ترى كيف هي الحياة بدونه. ماذا يحدث؟

Tu te demandes pas si c'est la vie que tu veux ?
هل فكّرتِ يوماً ما إذا كانت هذه هي الحياة تريدينها حقّاً؟

C'est la vie. Parfois, tu dois laisser partir les personnes que tu aimes.
هذه هي الحياة أحياناً عليك التخلي عمن تحبين

Tout ce que je veux, c'est la vie que tu m'as promise il y a des années, mais nous ne devons rien précipiter.
كل ما اريده هي الحياة التي وعدتني فيها منذ سنوات لكن لا علينا أن نسرع

Dis-moi, comment c'est la vie du coté normal ?
إذن أخبرني، كيف هي الحياة في الجانب الآخر؟

Je suis désolé que ça passe dans ce... petit coin sordide, mais... c'est la vie.
آسفلأنعليهأنتكون هكذا .. بائساًوحاضراًفي زاويةولكن.. هذه هي الحياة

- Je ne m'attends pas à... - Mais c'est la vie, non ?
لا أتوقع أجل , ولكن هذه هي الحياة , صحيح ؟

Des bonnes et des mauvaises, c'est la vie. Des bonnes, pour la plupart.
بعضها جيدة وبعضها سيئة, ولكن أغلبها جيدة هذه هي الحياة

Comment est la vie avec le "moi" voyageur du temps romantique ?
كيف هي الحياة مع نسختي الرومانسية المسافرة عبر الزمن؟

Dépêchons-nous de répondre à cette question avant qu'il ne soit trop tard car si nous perdons cette guerre, c'est la vie même qui sera perdue.
فلنتحرك للبحث عن إجابة قبل فوات الأوان، لأننا إذا خسرنا هذا الكفاح فإن ما نخسره هو الحياة نفسها.

Alors, comment c'est la vie chez les Kappa?
لا بأس إذاً كيف هى الحياة كعضوة بجماعة "كبا" ؟

Une fois pour toutes, Frankenstein. La vie est la vie. La mort est la mort.
مره واحده وستكون النهائيه يا فرانكشتاين الحياه هى الحياه والموت هو الموت

On peut se couper. C'est la vie.
الناس تتعرض للقطع , هذه هي الحياه

La souveraineté est vitale pour la République populaire démocratique de Corée et le socialisme est la vie de notre peuple.
والسيادة هي صمام اﻷمان لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والاشتراكية هي حياة شعبها.

Très probablement. C'est la vie.
من الراجح، فتلك سنّة الحياة.

C'est la vie que tu veux, et je peux te la donner.
إنها الحياة التي تريدها، ويمكنني منحك إياها.

Ils disaient ça au début, mais maintenant, il est dans un état végétatif permanent. C'est la vie de Kitty. Ce n'est pas à nous de lui dire quoi faire.
لكن حالته مستقرة الآن هذه حياة كيتي أظن أنه لا يحق لنا إخبارها ما تفعل