"est marrant" - Traduction Français en Arabe

• مضحك
• المضحك
• مضحكة
• طريف
• مضحكاً
• من الغريب
• هو متعة
• مضحكُ
• مسلٍ
• من الطريف
• مسلي
• مضحكٌ
• أنه ممتع
• إنه لمضحك
• إنه مرح

Un cordon de vie, et un nœud coulant en même temps, c'est marrant non ?
شريان الحياة وحبل المشنقة في نفس الوقـت هذا مضحك أليس كذلك ؟

Tu sais, c'est marrant mais j'ai réalisé que je n'avais vraiment pas d'autres copines ici à New York City, tu étais la seule et l'unique.
أتعلمي بأنه مضحك ولكنني أدركت بأنه ليس لدي أي صديقة أخرى هنا في مدينة نيويورك وانت كنتي تقريباً الوحيده لدي

C'est ce qui est marrant dans ce travail, non ?
هناك أمر مضحك بخصوص هذا العمل أليس كذلك؟

C'est marrant de te rencontrer encore ici, exactement au même endroit.
من المضحك مقابلتك هنا مرة أخرى في المكان نفسه.

Ça fait trop longtemps." C'est marrant parce que je viens juste de la voir.
لقد مر وقت طويل اترون ، إنها مضحكة لأنني رأيتها للتو

C'est marrant. Je ne t'ai jamais vu comme étant au meilleur de toi-même.
هذا طريف, أنا لا أرى إنّكَ أبداً كنتَ في ريعان الشباب

C'est marrant, comment ça marche.
قبل عدة سنوات أليس مضحكاً كيف تسير الأمور؟

C'est marrant, je croyais que tu avais dit avoir un chien.
حسنا انه مضحك اعتفدت انك قلت كان لديك كلب

En fait, c'est marrant de vous avoir dans le bus de fête avec moi.
في الواقع، انه مضحك أن يكون لك في الحافلة حزب معي.

C'est marrant. Une fille a des problèmes, et tout le monde suspecte son petit ami.
هذا مضحك , البنات في مشاكل وأى شخص يتوقع ظهور الصديق السابق

Tu ne nous pas pas laissé le choix. C'est marrant, j'ai ressenti la même chose.
. لم تترك لنا أية خيار . مضحك ، أشعر بنفس الطريقة

C'est marrant, parce qu'ils veulent être toi.
حسناً ، هذا مضحك ، إنهم يريدون أن يكونوا مكانك

Paul Reiser est marrant d'habitude, mais là, c'est assez ringard.
"بول رايزر" مضحك عادة، لكن نكاته الليلة سخيفة.

C'est marrant. Ce n'est jamais officiel avec lui.
هذا نوعا ما مضحك لا يوجد ايدا شيء رسمي معه

C'est marrant, tu as dit la même chose avant de me voler le dossier de ma pile.
مضحك لأنني أتذكرك تقول شيئاً مشابه لهذا قبل أن تسرق القضية مني

Car papa fait toujours semblant qu'il ne les a pas, et c'est marrant quand ce n'est pas ma remise de diplôme, mais je ne le supporterais pas si j'ai mon diplôme.
إعطني إيها لأن أبي دوما يتظاهر أنها ليست معه وهذا مضحك جدا عندما لا أكون أنا من يتخرج

Ce qui est marrant, c'est que... je n'avais pas totalement tort.
الشي المضحك هو .. ِ لم اكن مخطئاً تماماً

C'est marrant sur le coup, mais après, vos amis pensent que c'est nul.
تظن انها مضحكة في المحل لكن لاحقا يصبح شيء يعتقدون اصحابك انه سيء

- C'est marrant, parce que j'ai appelé 20 fois, mais ça n'a rien donné.
طريف أنك سألتٍ لأني حاولت الإتصال حوالي عشرين مرة ولم أتمكن من التحدث

c'est marrant parce que je transporte toujours ce petit vaurien.
إنَّ ذلك مضحكاً لأنَّني دوماً ما أحملُ معي هذه القنينات الصغيرة

C'est marrant comment parfois on... trouve les choses.
من الغريب كيف يمكننا في بعض الأحيان أن نجد الأشياء

C'est marrant comme ça.
هذا هو متعة على ما هو عليه.

Oui, c'est marrant de voir que les Américains n'arrivent pas à cerner ça.
نعم، هو مضحكُ كَمْ أمريكان لا يَرتفعونَ على ذلك.

C'est marrant quand elle me traite de débile.
أعتقد أنه أمرٌ مسلٍ حينما تنعتني بالغبي

C'est marrant que tu demandes, parce que j'ai l'impression que t'en as rien à foutre.
من الطريف أن تسأل عن أموري بينما يبدو أنك لا تأبه بتاتاً

Il est fait de cônes de circulation, qu'on essaie toujours d'éviter. Et on va loger à l'intérieur. C'est marrant.
الذي يجعل السيارات تحاول تفاديها بالطبع ولكن الآن علينا المكوث فيها ، ذلك مسلي

C'est marrant car j'en vois pas un seul d'entre eux mourir avec nous.
ذلك مضحكٌ لأني لا أرى أياً منهم يموت هنا معنا

C'est marrant j'ai jamais su trouver le bon cadeau, mais franchement, je crois qu'on a géré cette fois.
أتعلمي, أنه ممتع أنالمأكنجيد فيأختيارالهدية, لكن سأخبركِ بشيء , أعتقد أننيتُوفقتهذهالمرة.

C'est marrant.
إنه لمضحك.

Il est marrant, hein, Aidan ?
أوه , أجل إنه مرح , أليس كذلك , أيدن ؟