"est pas grave" - Traduction Français en Arabe

• لا يهم
• لا عليك
• لا بأس في
• لا عليكِ
• لا يهمّ
• لايهم
• ليس مهماً
• ليس بالأمر المهم
• لا أمانع
• لا بأس به
• لا توجد مشكلة
• ليست مشكلة
• غير مهم
• لا باس
• شيء على ما يرام

Tu jettes quelques balles, si tu rates, ce n'est pas grave.
إذا كنت تفعل زوجين من إطلاق مجنون، لا يهم.

Oui, mec, je dois dire que c'est probablement la pire chose, que j'ai jamais entendu, mais c'est pas grave.
أجل، عليّ إخبارك يا صاح أن هذا أسوأ شيء سمعته، ولكن، اسمع هذا لا يهم

Ce n'est pas grave, en fait nous sommes devenus très vite amis notre ami a beaucoup de respect pour le clergé
لا عليك لقد أصبحنا أصدقاء للوهلة الأولى صديقنا هنا يحترم رجال الدين كثيرا

C'est pas grave. Parce qu'on laissera le monde plus sûr qu'on ne l'a trouvé.
لا بأس في ذلك، لأننا تركنا العالم في حالٍ أفضل ممّا وجدناه، كما تعلم.

Il déteste Texas, mais il l'a pris parce qu'il a dit que ce n'est pas grave, il ne me voit jamais et j'étais prête à m'énerver, mais...
إنه يكره تكساس لكنه قبل بها لأنه قال أن ذلك لا يهم أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريبًا

Je vais vous quitter et vous me quitterez aussi, mais ça n'est pas grave, car tout ce que nous laissons derrière nous reste le parfum de la bonté.
سأبتعد عنكم، وأنت ستبتعدون عنّي ولكنّ هذا لا يهم لأنّ كل ما سيبقى على الأرض، هو رائحة الخير

Et j'ai ce cours que je dois commencer à enseigner. Alors ce n'est pas grave.
وذلك الصف الذي سأبدأ تدريسه لذا، هذا لا يهم

Ce n'est pas grave même si je souffre. C'est bon même si elle ne sait pas.
.لا يهم حتى ولو تعرضت للأذى .أنا بخير حتى ولو لم تعرف

C'est pas grave. J'ai dit combien je voulais.
لا يهم ، لقد أخبرناهم بطلباتنا منذ أسابيع مضت

Vous auriez dû m'accorder cette interview, mais ce n'est pas grave.
كان يجب أن تمنحني تلك المقابلة يا سيد هيوز ولكن لا يهم

Ce n'est pas grave. Fais voir ce que tu as.
لا عليك يا أبي دعني أرى أي شيء

C'est pas grave. Le prochain passera.
لا عليك يا صديقى, انها صعبة سوف تسجلها المرة القادمة

Oui, mais ce n'était pas important. Une bagatelle... ce n'est pas grave.
نعم, كنت أريد التحدّث في شيء لكنّه غير مهم,لا عليك

Il pète les plombs avec son argent. C'est pas grave.
لا بأس في كونه يتصرف بقليل من الجنون في صرف أمواله

Ce n'est pas grave. Je sais. Une femme sait toujours.
لا عليكِ، لا عليكِ أنا أعرف، حدس المرأة لا يخطيء أبداً

Ce n'est pas grave si ça a déjà commencé, il faut que tu frappes.
لا يهمّ سواءً بدأوا أم لا، عليكَ أن تقرع.

Tu sais, j'avais pensé mettre une salle de gym, mais c'est pas grave.
كما تعلمين كنت أفكر بأن أضع في منزل غرفة رياضية لكن لايهم

C'est pas grave. Il préfère sa nounou.
ليس مهماً فهو يحب المربيه عني علي أية حال

C'est pas grave. C'est juste que mon père n'a jamais été là pour moi.
ليس بالأمر المهم , ابي لم يكن ابداً موجود من أجلي

Je ne trouve pas de nouveau livreur. C'est pas grave
لا أجد العامل الجديد للتوصل وأنا لا أمانع

Parfois, les gens ne veulent pas jouer avec nous, mais ce n'est pas grave.
لانه احياناً الناس لا تريد اللعب معك وهذا لا بأس به

Mais c'est pas grave mon cœur. Pas grave du tout.
لا توحد مشكلة يا عزيزتي لا توجد مشكلة إطلاقاً

Ne faisons pas l'amour. C'est pas grave.
حسناً، ليس علينا أن ننام سوية ليست مشكلة كبيرة

C'est pas grave. Désormais, on sera comme une famille. Juste toi... et moi !
هذا غير مهم الآن لأننا سنكون كالعائلة من الآن وصاعداً, فقط أنا وأنت.

Oublie ça, c'est pas grave.
أنسى ذلك، لا باس

Ce n'est pas grave.
ـ وعن الجائزة المالية ـ كل شيء على ما يرام