"est qu'il" - Traduction Français en Arabe

• هو أنه
• هي أنه
• في أنه
• هي أنها
• هو انه
• هو أنها
• هُو أنّه
• هو أن هناك
• الآن بأنّ بحوزته
• هى أنه
• هي ان
• هي انه
• هو أنّه
• الأمر أنه
• هو أنَّهُ

D'après la source, le seul motif invoqué dans son cas est qu'il est militant de longue date du FPLP.
ويشير المصدر إلى أن السبب الوحيد لاحتجاز العزة هو أنه من كبار الناشطين في الجبهة الشعبية لتحرير فلسطين.

Notre analyse à ce jour est qu'il reste encore beaucoup à faire avant de parvenir à une étape pouvant être satisfaisante.
وتقييمنا حتى الآن هو أنه يلزم إنجاز الكثير قبل أن نصل إلى مرحلة يمكننا أن نقول أنها مرضية.

Ce qu'on ne vous a pas dit est qu'il existe un moyen de régler le problème.
ما لم يخبركم به حد هو أنه لا تزال هناك طريقة لإصلاح هذا.

I. La philosophie qui se dégage de l'examen attentif de ce projet de résolution est qu'il tend en réalité :
أولا ـ أن الفلسفة التي يتمخض عنها تمحيص مشروع القـرار هذا هي أنه ينزع، في الواقع، إلى ما يلي:

L'une des caractéristiques du Conseil est qu'il s'agit d'un instrument flexible de consultation et de conseil.
وتتمثل واحدة من سمات المجلس في أنه أداة مرنة للتشاور وتقديم المشورة.

L'une des caractéristiques de tant de crises contemporaines, c'est qu'il s'agit essentiellement de conflits au sein d'États plutôt que de conflits entre États.
وثمة سمة مميزة للعديد من اﻷزمات المعاصرة هي أنها في اﻷساس تعبير عن صراعات داخل الدول لا بينها.

Ce que ton père essaies de dire c'est qu'il adorerait t'aider.
ما والدك يحاول أن يقول هو أنه أحب لمساعدتك.

On s'en fout, le truc c'est qu'il m'a montré que je pouvais vraiment aimer quelqu'un.
لا يهم، لأن المهم هو أنه أراني أنه بأمكاني أن أحب أحدهم

Ecoute, tout ce que je peux te dire est qu'il faisait de la reconnaissance top secrète.
انظر,كل ما يمكننى قوله لك هو أنه كان يقوم ببعض العمليات فائقه السريه

Nous étions tous les deux à l'extérieur lors de l'explosion, et l'autre chose que je sais, c'est qu'il est parti.
لقد كنا خارجاً أثناء الإنفجار ومن ثم كل ما أعلمه بعد ذلك هو أنه قد إختفى

La bonne nouvelle est qu'il n'y a eu aucune perte et qu'aucune chèvre n'a été blessée.
والخبر السّار هو أنه لم تكُن هنالك خسائرٌ بشرية و الماعز لم تتأذى.

Le truc drôle c'est, qu'il a dit que t'avais pas tué la salope à Miami.
الشئ المُضحك هو أنه قال أنك لم تقتل تلك العاهرة فى ميامى

Tout ce que je sais, c'est qu'il est toujours notre indic.
الجواب الوحيد الذي لدي هو أنه لا يزال عميلنا

Le principal argument en faveur du traitement de choc est qu’il donne une idée claire des intentions du gouvernement.
والحجة الرئيسية التي تقدم لصالح العلاج بالصدمات هي أنه يعطي صورة واضحة عن نوايا الحكومة.

Et le plus ironique, c'est qu'il adorerait la blague du squelette.
و المفارقة هي أنه فعلا سيعجب بمقلب الهيكل العظمي

L'avantage est qu'il est possible de répondre aux besoins de la victime qui subit souvent une situation forcée.
وتتمثل مزية ذلك الإجراء في أنه يمكن تلبية احتياجات الشخص المضرور، الذي غالبا ما يكون يعاني من نوع ما من حالات القسر.

L'un des grands avantages du sport est qu'il rappelle à l'humanité ce qu'elle a en commun, et non point ce qui la divise.
ومن أهم الأمور بالنسبة للرياضة هي أنها تذكّرنا بما يجمع بين بني البشر، وليس ما قد يفرق بيننا.

La bonne nouvelle, c'est qu'il est déjà à l'abri des ennuis.
والشيء الجميل هو انه البقاء بالفعل بعيدا عن المشاكل.

L'élément le plus important du Code, c'est qu'il exige la pleine coopération des États avec les mécanismes du Conseil.
والعنصر الأهم للمدونة هو أنها تتطلب التعاون التام من الدول مع آليات المجلس.

Tout ce qu'il a dit c'est qu'il avait un travail à finir, et ça changerait tout.
جلّ ما قاله هُو أنّه لديه أعمال غير مُنجزة، وأنّها ستُغيّر كلّ شيءٍ.

La réalité est qu'il y a eu des milliers de visites de Cubains dans ce pays et d'Américains à Cuba.
والواقع هو أن هناك آلاف من الزيارات التي يقوم بها الكوبيون الى هذا البلد، ويقوم بها اﻷمريكيون الى كوبا.

Cameron ne peut pas voir la vérité parce que tout ce qu'il voit c'est qu'il peut gagner cette affaire.
(كاميرون)، ليس بوسعه رؤية الحقيقة لأنّ كلّ ما يراه الآن بأنّ بحوزته قضية سهلة المنال

Le gagnant prend le tout, le règlement est qu'il n'y a aucun règlement.
والفائز يحصل على كل النقود ـ القواعد هى أنه لا يوجد قواعد ـ حسنا

Le fait est qu'il est jamais trop tard pour la rédemption.
الغاية هي ان الآوان لم يفت ابداً من أجل الخلاص

Tout ce que je dis, c'est qu'il y a 10 000 naissances par heure.
النقطة التي تهمني هي انه في كل ساعة يولد 10,000 طفل

Je ne peux pas dire. La seule chose que je peux dire c'est qu'il a besoin d'une attention médicale.
لا يمكنني تحديد ذلك، الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنّه يحتاج عناية طبية فوراً.

Et la meilleure chose là dedans c'est qu'il son propre argent.
والأمر الرائع حقاً في الأمر أنه يملك أمواله الخاصة.

La partie intéressante est qu'il a été suspendu de la police en 2008.
ولكنَّ الجزءُ المثيرُ هنا هو أنَّهُ قد تم إعفاءهُ من سلك الشرطةِ عام ٢٠٠٨