"est sûre" - Traduction Français en Arabe

• مؤكد
• واحد واضح
• هي متأكدة

Une chose est sûre : le sort des peuples arabe et palestinien est inextricablement lié.
وثمـــة أمـر واحد مؤكد: وهو أن مصير الشعبين العربي والاسرائيلـــي مرتبط ارتباطا لا تنفصم عراه.

Une chose est sûre, c'est que nous ne pouvons faire dépendre l'assistance aux pays d'aucun critère ou indicateur de démocratie que ce soit.
هناك شيء واحد مؤكد: نحن لا نستطيع أن نجعل تقديم المساعدة إلى البلدان رهنا بأي نوع مما يسمى بمؤشر أو مؤشرات الديمقراطية.

Je sais que je suis partial, mais une chose est sûre, inspectrice :
حسنا، أعني، أعلم أني متحيز شيء واحد مؤكد أيتها المحققة

Une chose est sûre : je ne quitte plus jamais ton côté.
شيء واحد مؤكد وهو أني لن أفارقك مرة أخرى حسنا؟

Car une chose est sûre aujourd'hui. Nous devons faire plus, pas moins.
وهذا أمر مأساوي، وهناك شيء واحد واضح في الوقت الراهن: يجب علينا المزيد من العمل لا التقليل منه.

Mais ta femme est sûre du contraire.
انت تعرف انه ليست لك علاقة، هي متأكدة انه لك.

Une chose est sûre, c'est qu'avec cette nouvelle relation, le profil de Pope a augmenté en même temps que la puissance du prétendant ultérieur.
الشيء الوحيد الذي هو مؤكد هو أنه مع كل علاقة جديدة ملف بوب يتزايد جنبا إلى جنب السلطة للعاشق التابع

Une chose est sûre... quelqu'un aime jouer, et ce n'est que le début.
حسناً ، شئ واحد مؤكد أن شخص ما يُحب لعب الألعاب وهذه فقط مجرد البداية

Une chose est sûre, tu n'as absolument aucun jeu.
‫لأن ثمة أمر واحد مؤكد ‫أنت لا تمتلك أية فرصة هنا قطّ

Mais une chose est sûre, les pertes vont être immenses.
ولكن هناك شيء واحد مؤكد أن الخسائر ستكون ضخمة.

Une chose est sûre... tu vas devoir rendre ta clé.
حسنا , أمر واحد مؤكد عليك تسلمي المفتاح الخاص بك

Une chose est sûre. Ce n'est pas qu'une capture, c'est un snuff movie.
أمر واحد مؤكد إنه ليس فقط لاقط حركة بل فيديو تقمص

Mais une chose est sûre, vous y connaissez que dalle en monnaie.
لكن هناك شيئ مؤكد انتم لا تعلمون شيئ عن العملة

Une chose est sûre : rien ne les arrêtera. Les fourmis seront bientôt là.
شيء واحد مؤكد ، لا شيء يوقف النمل ، وسرعان ما سيأتون هنا

Une chose est sûre, petit. Tu ne seras jamais un cheval de course.
وهناك شئ مؤكد يا فتى لن تكون ابدا فرس سباق

On est donc tous prisonniers, et une chose est sûre:
لذا نحن وضعنا هنا كسجناء وهناك أمر مؤكد

Les juges en décideront, mais pour l'heure, une chose est sûre,
نحن لا نعلم سبب هذه المشاكل ولكن هناك شئ مؤكد

Une chose est sûre, tout cela vient vers nous. Mais il ne faut pas perdre espoir...
وهناك شيء واحد مؤكد و هو انه في الطريق الينا و لكن لا يجب ان نفقد الامل

Une chose est sûre, Il y a pas d'occupation ici.
-حسنًا، هناك أمر مؤكد.. لا وجود للإنشغال هنا

Mais une chose est sûre. Le futur rayonne comme un soleil géant lançant des rayons de lumières dans nos coeurs et nos esprits.
لكن شيء مؤكد نعرفه ، أن المستقبل يشع مثل شمس عملاقة

La chimie de ton corps change de façons que je ne comprends pas complètement, mais une chose est sûre.
كيمياء جسدك تتغير بطريقة لا أفهمها بشكلِ كامل ولكن أمر واحد واضح

Elle est sûre d'être bien protégé.
هي متأكدة من أن تكون محمية بشكل جيد.