"est vous qui" - Traduction Français en Arabe

• أنت من
• أنت الذي
• أنتِ من
• انت من
• أنتم من
• أنت الشخص الذي
• انت الشخص الذي
• أنتم الذين
• أنت مَن
• أنتم الأشخاص الذين
• أنتِ التي
• أنت الذى
• عائد لك
• انت الذي
• انتم من

Donc c'est vous qui avez gagné l'enchère pour le tableau.
إذاً، أنت من ربح تلك اللوحة بالمزاد العلنيّ

C'est vous qui la gâchez en autorisant des friandises hors-sujet et en répandant de fausses informations.
أنا هنا لأنقذها، أنت من تفسدينها بالسماح بمقرمشات خارج الموضوع ونشر معلومات مغلوطة

Si vous avez tort, c'est vous qui irez chez Emma pour lui dire que c'est l'enfant de quelqu'un d'autre ?
إن كنت مخطيء بشأن هذا هل أنت من سيذهب لمنزلها ليخبرها بأنه طفل شخص آخر ؟

C'est vous qui avez déboîté à droite puis à gauche.
أنت الذي انحرفت إلى اليمين ثم إلى اليسار

Je pense que c'est vous qui devriez rentrer à la maison et vous reposer.
,أظن أنه أنتِ من عليه الذهاب للمنزل لينال قسطاً من الراحة

Excusez-moi mais c'est vous qui avez lancé un missile, non ?
سامحني ولكن انت من اطلق صاروخ نووي اليس كذلك؟

C'est vous qui avez envoyé la voiture pour moi ce matin ?
هل كان أنتم من أرسل السيارة لي في هذا الصباح؟

Excusez-moi, c'est vous qui avez commandé un téléphone à amplificateur vocal?
المعذرة، هل أنت من طلب هاتفاً مع مكبر صوتي

Ce n'était pas le plan. N'oublions pas que c'est vous qui avez demandé cette mission, il y a 2 ans.
لم تكن تلك هي الخطّة، لا تدعنا ننسى أنّك أنت من طلب هذه المهمّة قبل عامين

- Mais c'est vous qui avez le pouvoir d'annuler les métamorphoses.
‫لكنك أنت من تملكين القدرة ‫على علاج حالات التحول.

Pardon, c'est vous qui flippez à cause d'une boîte de bretzels.
أرجو المعذرة ولكن أنت من ارتعب من علبة بسكويت

C'est vous qui avez dit que la personne à qui il l'a donnée était plus importante à ses yeux que la liberté conditionnelle.
أنت من يقول أنه أعطاها لشخص ، أيا كان هذا الشخص هو أكثر أهمية من احتمال الإفراج المشروط

C'est vous qui avez donné l'ordre de me tuer, ou c'est une directive de l'agence ?
هل أنت من أصدر أمرًا بقتلي؟ أو كان توجيه من الوكالة؟

Attendez, donc c'est vous qui m'avez fait tout ça ?
اذاً أنت من فعل كل هذه الأشياء بي؟

Vous saviez déjà tout ça, parce que c'est vous qui l'aviez envoyé chercher des informations.
،والآن، أنت على دراية بكل هذا لأنك أنت الذي أرسله إلى هناك لجميع المعلومات

Nous réglerons tout. Si vous ne venez pas avec moi maintenant, c'est vous qui aurez des problèmes.
إن لم تأتي معي، أنت الذي سنقوم بتسوية أمره

C'est vous qui disiez avoir besoin d'être ici pour que ça reflète cette ville.
أنتِ من أخبرتني أنني بحاجة أن أبقى هنا لتجسيد هذه البلدة

C'est vous qui avez déclenché l'alarme, pas vrai ?
انت من ضغطت على صفارات الأنذار, اليس كذلك؟

Tant que vous ne réaffirmerez pas la domination de l'homme, c'est vous qui appellerez ces sauvages canins maître.
حتى تؤكدوا مجددا ترويض البشر ستكونون أنتم من يدعوا تلك الوحوش الضارية سيدي

Occupez-vous de vos affaires. C'est vous qui n'avez pas de pouvoirs.
اقلق بشأن نفسك، أنت الشخص الذي ليس لديه قوى

C'est vous qui disiez que tout ça était une tentative d'avoir une vie différente.
انت الشخص الذي قال أن كل هذا كان أنني أنا من كانت تسعى للحصول على حياة ليست أنا

C'est vous qui avez dramatisé la situation à des fins d'ingérence, pour y asseoir votre influence, en raison du pétrole et au détriment des habitants du Darfour.
أنتم الذين كبرتموها لكي تتدخلوا ويكون لكم موطئ قدم، ومن أجل النفط، وتضحون بأهل دارفور. أنا لماذا أقول إن هذه القضايا يجب أن نحقق فيها.

- Non, je... Enfin, je crois que c'est vous qui avez un problème.
كلا، أعني بوسعي أن أرى أنت مَن لديك مشكلة.

C'est vous qui causez les grosses guerres.
أنتم الأشخاص الذين تصنعون الحروب الكبيرة

Je vois pas pourquoi vous êtes en colère, c'est vous qui nous avez laissés tristes et solitaires.
لا أعلم , ما الذي غاضبه منه؟ أنتِ التي تركتنا في حزن و وحده

C'est vous qui en gagnez quand je vous paie.
أنت الذى تكسب المال عندما أدفع لك الرسوم

C'est vous qui voyez, mais ce serait du gaspillage.
أشتري كتبهم بنفسي ؟ حسنا , ذلك عائد لك لكنك ستهدرين نقودك

C'est vous qui avez ralenti, à trôner là comme un sultan !
وفي الحقيقة انت الذي اصبحت بطيئاً جالس هنا دون عمل اي لحسة عمل

Non, c'est vous qui l'avez laissé partir, parce que vous avez foncé tête baissée.
لا لا انتم من سمح بإطلاق سراحه بسبب انكم ذهبتم هنااك بنصف الجاهزية