"et cetera" - Traduction Français en Arabe

• الخ
• إلخ
• إلى آخره
• الى اخره
• وهكذا دواليك
• وهلم جرا

La satellite de chaque réseau... nous survole tous les soirs à 22 heures pour le maintien des stations, la reprogrammation et cetera.
تمر فوقنا كل ليلة في الساعة العاشرة للسماح للمحطة بان تظل، فى إعادة البرمجة، الخ.

Bienvenue dans le monde des adultes qui veulent conserver leur emploi pour payer l'emprunt, les frais de scolarité, les crédits de voiture, et cetera, et cetera.
الذين يرغبون بالاحتفاظ بوظائفهم لأنه لديهم روهانات يودون تسديدها نفقات التعليم , أقساط السيارة الخ الخ الخ

Je peux me concentrer sur des choses qui m'intéressent bien, bien, bien plus que la sororité, c'est-à-dire beau mari, grande richesse, et cetera, et cetera.
أستطيع التركيز على الأشياء التي أهتم بشأنها أكثر من الأخوية مثل الزوج المُثير والثروة الضخمة إلخ ..

Les intestins sont droit devant puis sur la gauche, puis la droite, puis la gauche, et cetera.
إن الأحشاء أمامنا إلى اليسار . ثم إلى اليمين ثم اليسار... إلخ

Vous le savez, demande à parler à votre consul, Menaçant un grave incident diplomatique, et cetera.
أنت تعلم، طلب التحدّث إلى قنصلكم يهدّد بخلق حادث ديبلوماسي خطير، وما إلى آخره

Nous nous débarrasserons de vos cadavres, et cetera, et cetera.
ونساعدك في التخلص من عمليات القتل التي تقومين بها الى اخره ، الى اخره

Pour qu'il vous mène au prochain type, que vous surveillerez, puis recruterez, et cetera.
ستجنّده لتصل للشخص التالي، ثم تراقبه وبعدها تجنّده، وهكذا دواليك

et cetera et cetera, jusqu'à un massacre de yoga.
وهلم جرا وهلم جرا، حتى مذبحة اليوغا كاملة.

Une fois les dispositions prises pour le bien-être et la sécurité de mon honnête et respectueuse épouse, Calpurnia, et cetera, je laisse la somme de 75 denarii à chaque citoyen conscrit...
بعد صياغة هذا البند وذلك لصالح وحماية .. زوجتي المخلصه الوفية "كالبورنيا" الخ . أترك مبلغ 75دينارا لكل مواطن

Au nom de l'unité et de l'amitié, et cetera, et cetera.
من أجل الوحده و التفاهم, الخ, الخ

'et cetera, et cetera"
" , بتأييد عرض الجنرال دونوفان " " الخ , الخ "

"... fax mentis incendium gloria cultum, " et cetera, et cetera.
الخ، الخ الفاكس منتيس إنسنديم جلوريا كلبام...

Civilités, et cetera.
المجاملات، الخ.

"maîtresse de la laîche et de l'abeille, et cetera, et cetera."
سيدة الباردي و النحل, الخ الخ

*Gouvernail... *... peinture, hélice, et cetera.
دفّات القيادة الطلاء، المراوح، إلخ

On ne peut pas faire de commentaires pour l'instant" et cetera, et cetera.
لا يمكننا التعليق في هذا الوقت إلخ, ألخ

et cetera, et cetera... c'était bien, ça.
"مدفونة في أعماق قلب المحيط" إلخ، إلخ، إلخ... هذا جيد

Elle est tellement occupée à s'occuper de ses nombreux clients qu'elle est trop occupée pour parler dans les médias, et cetera.
إنها مشغولة جدا للحفاظ على الكثير من العملاء لذلك أنها مشغولة جدا لمخاطبة الصحافة و الإعلام إلى آخره

Excellente touche-pousser. Compliment, la louange, et cetera.
أحسنت الضغط على الزر، الإطراء، الإشادة، إلى آخره.

et cetera, et cetera.
مع شعب ارجويتيا , الى اخره

et cetera, et cetera.
وهكذا دواليك

Les apparences des magasins des sponsors, et cetera.
مباراة من متجر مقدمي مشروع القرار، وهلم جرا.