"et des crimes contre l" - Traduction Français en Arabe

• والجرائم المرتكبة ضد
• وجرائم في حق
• والجرائم المرتكبة في
• والجرائم التي ترتكب بحق
• والجرائم المرتكبة بحق
• والجرائم في حق
• وفي الجرائم ضد

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (loi No 3 de 1995).
الانضمــام إلى اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية بموجب القانون رقم 3 لسنة 1995.

Cette observation vaut singulièrement s'agissant des violations graves du droit international humanitaire et des crimes contre l'humanité.
وينطبق ذلك بصفة خاصة في حالات الانتهاكات الخطيرة للقانون الدولي اﻹنساني والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية.

Convention sur l'imprescribilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد اﻹنسانية

Des indices sérieux donnent à penser que des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ont été commis.
وثمة دلائل قوية على حدوث جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية.

On mettrait ainsi fin à l'impunité de ceux qui se targuent du principe de la souveraineté des États, puisque la Cour aurait à connaître des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sans se préoccuper des frontières nationales, conformément à son statut.
وهذا من شأنه أن يضع حداً لإفلات أولئك الذين يتسترون وراء مبدأ سيادة الدولة من العقاب، ذلك أ نه سيكون للمحكمة، بموجب النظام الأساسي، الاختصاص فيما يتعلق بجرائم الحرب والجرائم المرتكبة في حق الإنسانية بصرف النظر عن الحدود الوطنية.

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

j) La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛

5. Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (décret-loi no 3 de 1995);
المرسوم بقانون رقم 3 لسنة 1995 بالموافقة على اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.

Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, 1968
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، لعام 1968

:: La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
:: اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

:: La Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
:: الاتفاقية المتعلقة بعدم سقوط الجرائم بالتقادم، جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

Imprescriptibilité Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (1968)
اتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، لعام 1968

Dans un jugement rendu plus tôt cette même année, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que l'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan équivalait à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
وفي وقت سابق من تلك السنة قررت محكمة حقوق الإنسان الأوروبية في الحكم الذي أصدرته أن عدوان أرمينيا ضد أذربيجان يوازي جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية.

Elle a indiqué que d'après le Rapporteur spécial, certains cas de disparition forcée, d'exécution extrajudiciaire, de détention arbitraire et de torture pouvaient constituer des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
ولفتت الانتباه إلى أنه جاء على لسان المقرر الخاص أن بعض حالات الاختفاء القسري والإعدام خارج نطاق القضاء والاحتجاز التعسفي والتعذيب قد تمثل جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية.

S'agissant de la lutte contre l'impunité, la délégation a souligné que les cours d'appel étaient habilitées à connaître du crime de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis par les personnes relevant de leur compétence et de celle des tribunaux de grande instance.
9- وعن مكافحة الإفلات من العقاب، أوضح الوفد أن الجهاز التشريعي اعترف باختصاص محاكم الاستئناف بالنظر في جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة في حق الإنسانية على يد أشخاص يشملهم اختصاصها واختصاص المحاكم الكبرى.

Elle a prié le Rapporteur spécial de rassembler et de compiler systématiquement des renseignements sur les violations des droits de l'homme qui peuvent se commettre et sur les actes qui peuvent constituer des violations du droit international humanitaire et des crimes contre l'humanité, y compris les actes de génocide, commis au Rwanda, et de communiquer tous ces renseignements au Secrétaire général.
كما طلبت اللجنة من المقرر الخاص أن يقوم بانتظام بجمع وتجميع المعلومات المتعلقة بانتهاكات حقوق اﻹنسان التي يمكن ارتكابها واﻷعمال التي قد تشكل خرقا للقانون اﻹنساني الدولي والجرائم التي ترتكب بحق اﻹنسانية، بما في ذلك أعمال اﻹبادة الجماعية في رواندا، وأن يبلغ اﻷمين العام بتلك المعلومات.

Quatrièmement, ceux qui ont perpétré des actes de génocide et des crimes contre l'humanité doivent rendre compte de leurs actes et être punis. Ce qui exige que le Tribunal international créé à cet effet s'acquitte sans délai de son mandat, et qu'il puisse être habilité à le faire.
رابعا: يجب محاسبة ومعاقبة المسؤولين عن أعمال إبادة اﻷجناس والجرائم المرتكبة بحق اﻹنسانية، وهذا يقتضي أن تباشر المحكمة الدولية المنشأة لهذا الغرض مهامها بدون إبطاء، وتمكينها من ذلك.

Des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité sont commis quotidiennement sur la terre palestinienne et personne n'a été jusqu'ici capable d'arrêter l'agresseur.
وتُرتكب جرائم الحرب والجرائم في حق الإنسانية كل يوم في أرض فلسطين ولم يتمكن أحد من وقف المعتدي.

Constituer une commission de vérité et de réconciliation de haut niveau pour enquêter sur les faits relatifs aux violations graves des droits de l'homme et des crimes contre l'humanité commis au cours du conflit, et créer un climat de réconciliation dans la société; et
:: تشكيل لجنة رفيعة المستوى للحقيقة والمصالحة تحقق في الوقائع المتعلقة بالانتهاك الجسيم لحقوق الإنسان وفي الجرائم ضد الإنسانية المرتكبة في سياق النزاع، وإيجاد مناخ من المصالحة في المجتمع؛