"et des séminaires" - Traduction Français en Arabe

• وحلقات دراسية
• والحلقات الدراسية
• والندوات
• وندوات
• وعقد حلقات دراسية
• ودورات دراسية
• وحلقات البحث
• وحلقات التدارس
• الدراسيتين
• مع تنظيم حلقات دراسية
• وحلقات تدارس
• وفي الحلقات الدراسية
• ومن الحلقات الدراسية
• واجتماعات مائدة
• ودراسية

Il fournira des services consultatifs spécialisés et des services de coopération technique et organisera des ateliers et des séminaires.
كذلك ستقدَّم خدمات استشارية متخصصة وخدمات في مجال التعاون التقني، وستُنظَّم حلقات عمل وحلقات دراسية.

Des ateliers et des séminaires régionaux et nationaux ont été consacrés aux Bahamas à l'habilitation économique des femmes.
وتم أيضا عقد حلقات عمل وحلقات دراسية وطنية وإقليمية بشأن تمكين المرأة اقتصاديا في جزر البهاما.

Évaluation satisfaisante par les participants des ateliers et des séminaires organisés.
تقييم مرض من المشاركين في حلقات العمل والحلقات الدراسية.

Ils organisent des ateliers et des séminaires et fournissent des informations et des conseils.
فهي تقوم بتنظيم حلقات العمل والحلقات الدراسية وتوفير المعلومات وإسداء المشورة.

Le programme d’encadrement du corps judiciaire organise des cours et des séminaires très utiles.
ويقوم برنامج تدريب السلك القضائي بتنظيم دورات وحلقات دراسية مفيدة جدا.

Des séminaires similaires et des séminaires tripartites nationaux seront organisés dans l'avenir.
وستعقد في المستقبل حلقات دراسية مماثلة وحلقات دراسية ثلاثية وطنية.

On organisera d'autre part des ateliers et des séminaires, ainsi que des échanges d'informations, aux niveaux régional et sous-régional afin de renforcer les dispositions prises au niveau régional.
كما ستنظم حلقات عمل وحلقات دراسية اقليمية ودون اقليمية ومبادلات للمعلومات ترمي الى تعزيز الترتيبات الاقليمية.

iii) Organiser des ateliers et des séminaires sur les pratiques de gestion financière autochtones;
' ٣ ' تنظيم حلقات عمل وحلقات دراسية عن الممارسات المحلية للادارة المالية.

Des colloques internationaux, des tables rondes et des séminaires sur les droits de l'homme ont également été organisés dans différentes universités de la République de Corée.
واستضافت الجامعات في جمهورية كوريا ندوات وحلقات نقاش وحلقات دراسية أكاديمية دولية عن حقوق الإنسان.

En outre, des initiatives régionales, des ateliers et des séminaires consacrés à la promotion de l'appui au cycle électorale continueront d'être régulièrement organisés dans toutes les régions.
وإضافة إلى هذا، سوف يستمر تنظيم مبادرات وحلقات عمل وحلقات دراسية إقليمية موجَّهة نحو دعم نهج الدورة الانتخابية وذلك على نحو منتظم في جميع المناطق.

Ces juges et membres du personnel judiciaire participent à des visites et des séminaires portant sur les droits de l'homme aussi bien localement qu'à l'étranger.
ويشارك القضاة في زيارات وحلقات دراسية حول حقوق الإنسان سواءً على الصعيد المحلي أو في الخارج.

L'Association organise des réunions statutaires et des séminaires à l'initiative des sections nationales.
وتعقد الرابطة اجتماعات نظامية وحلقات دراسية بمبادرة من الفروع الوطنية.

:: Des ateliers et des séminaires pour couples et professionnels tels qu'éducateurs et travailleurs sociaux à Chennai;
:: عقد حلقات عمل وحلقات دراسية للأزواج والمهنيين مثل المثقفين والعمال الاجتماعيين في شيناي؛

L'Union internationale des avocats (UIA) organise des congrès annuels et des séminaires toute l'année.
ينظم اتحاد المحامين الدولي مؤتمرات وحلقات دراسية سنوية طوال كل عام.

Prépare et organise des missions, des cours de formation et des séminaires.
يقوم بإعداد وتنظيم البعثات والدورات التدريبية والحلقات الدراسية.

D'autres rapports analytiques pertinents ont aussi été pris en considération au cours des ateliers et des séminaires en ligne.
وبالإضافة إلى ذلك، نُظِرَ في تقارير تحليلية أخرى ذات صلة خلال حلقتي العمل والحلقات الدراسية الشبكية.

Plusieurs bureaux ont également diminué les frais de voyage à travers l'introduction ou le développement de la visioconférence et des séminaires sur le Web.
وقام عدد من المكاتب كذلك بتخفيض تكاليف السفر من خلال بدء العمل بالتداول بالفيديو والحلقات الدراسية الشبكية أو توسيع استعمال الطريقتين.

Participation à des conférences et des séminaires culturels;
المشاركة في المؤتمرات والندوات الثقافية؛

:: D'organiser des conférences, des cours et des séminaires sur des thèmes liés à ses buts;
:: عقد مؤتمرات ودورات وندوات تستند إلى موضوعات متصلة بأهدافها

Des colloques et des conférences consacrés aux droits de l'homme ont eu lieu et des séminaires ont été organisés à l'intention des éducateurs, de la police et d'autres fonctionnaires publics.
ولقد تم تنظيم ندوات ومحاضرات وعقد حلقات دراسية في مجال حقوق الإنسان للمربين ورجال الشرطة وغيرهم من الموظفين العموميين.

Le mouvement Cana organise également des réunions et des séminaires à l'intention de couples mariés, pour examiner la vie familiale, l'éducation des enfants et la planification familiale.
وتنظم حركة كانا أيضا اجتماعات ودورات دراسية للمتزوجين لمناقشة الحياة الزوجية وتعليم الأطفال وتنظيم الأسرة.

Participation à des stages de formation, des conférences, des ateliers de recherche scientifique et des séminaires éducatifs;
المشاركة في الدورات التدريبية، والمؤتمرات، وحلقات البحث العلمي، والندوات التربوية؛

La promotion de la technologie appropriée est assurée par des études visant à définir et évaluer cette technologie, des brochures et des cassettes vidéo publicitaires, des ateliers et des séminaires, des expositions, des foires, etc.
ويجري تعزيز التكنولوجيات الملائمة من خلال تحديد وتقييم الدراسات، والكتيبات الاعلامية وأفلام الفيديو، وحلقات التدارس والحلقات الدراسية، والمعارض، وأسواق التكنولوجيا، الخ.

2.24 Le montant prévu (2 600 dollars) est destiné à couvrir les dépenses de représentation que le Comité spécial sera amené à engager lors des missions et des séminaires régionaux.
ويلزم توفير ذلك أثناء بعثات اللجنة وخلال حلقتيهما الدراسيتين اﻹقليميتين.

Ce projet a été lancé en mai 2003 dans le but d'élaborer et d'appliquer un programme de formation à l'intention des experts chargés d'examiner les inventaires par un apprentissage en ligne et des séminaires de fin d'études.
بدأ هذا المشروع في أيار/مايو 2003 بهدف إعداد وتنفيذ برنامج تدريب لخبراء استعراض قوائم الجرد عبر التعلم الإلكتروني مع تنظيم حلقات دراسية نهائية.

Organiser des ateliers et des séminaires régionaux et nationaux et y encourager la participation des communautés locales et autochtones;
:: أن ينظم حلقات عمل وحلقات تدارس على الصعيدين الإقليمي والوطني وأن يشجع مشاركة المجتمعات الأصلية والمحلية فيها؛

Les travaux menés dans le cadre de la Conférence et des séminaires organisés au sein de la Conférence ou à l'extérieur, en particulier par l'UNIDIR, démontrent pleinement l'importance et la gravité de la question.
والعمل المنجز في مؤتمر نزع السلاح وفي الحلقات الدراسية المعقودة داخل المؤتمر وخارجه، ولا سيما في إطار معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، دليل واف على أهمية الموضوع وخطورته.

La série intitulée < < Occasional Papers > > a été créée afin d'améliorer la diffusion des travaux d'experts menés dans le cadre des tables rondes et des séminaires qu'organise le Département des affaires de désarmement au Siège.
14 - أنشئت مجموعة الدراسات العرضية لتوسيع عملية التعريف بمدخلات الخبراء الآتية من أفرقة المناقشات ومن الحلقات الدراسية التي ترعاها إدارة شؤون نزع السلاح في المقر.

Ces activités consistent notamment à organiser des conférences de presse, des réunions d'information, des tables rondes et des séminaires.
وتشمل هذه اﻷنشطة تنظيم مؤتمرات صحفية ودورات توجيهية واجتماعات مائدة مستديرة وحلقات دراسية.

Il diffuse des publications et organise des ateliers et des séminaires techniques.
ويقوم المجلس أيضا بنشر منشورات تنمية الموارد البشرية وتنظيم حلقات تدريبية ودراسية تقنية.