"et je ne peux" - Traduction Français en Arabe

• ولا يمكنني
• ولا أستطيع
• وأنا لا أستطيع
• و لا أستطيع
• ولا استطيع
• وأنا لا أَستطيعُ
• و لا يمكنني
• وأنا لا يمكنني
• وطبعًا لا يمكنني
• ولا يُمكنني
• ولايمكني
• و أنا لا أستطيع
• و انا لا استطيع ان
• وبالتأكيد لا أستطيع أن
• ولا أقدر

Elles ne le sont pas, et je ne peux pas.
لا يمكن أن يتغيّر الوضع، ولا يمكنني تغييره.

Il court, et je ne peux pas rentrer jusqu'à ce que tu me répares.
انه يركض في الأرجاء ولا يمكنني العودة إلى المنزل حتى تصلحيني

et je ne peux m'empêcher de vouloir le meilleur pour toi.
ولا أستطيع التوقف عن الرغبة في أفضل الأمور لك.

Vous avez foiré et je ne peux plus vous aider.
أنت أفشلت هذا، ولا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

Le problème est que tu ne me fais pas confiance, et je ne peux pas attendre jusqu'à ce que toi et moi ayons régler notre passé.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

Il faudrait que je passe beaucoup de temps sur la route et je ne peux pas m'éloigner de Robert aussi longtemps.
هذا سيتطلب مني أن أقضي وقتًا طويلاً على الطريق و لا أستطيع أن أبتعد عن روبرت طويلاً

J'étudie toute la semaine, et je ne peux retenir une chose.
لقد كنت أدرس طيلة الأسبوع ولا يمكنني حفظ شيء

et je ne peux pas supporter de te regarder traverser tout ce que j'ai traversé.
ولا يمكنني الوقوف جانباً بينما ارأك تواجهي كل المصاعب التي واجهتها أنا

Mais la vérité est, que je deviens vieux et je ne peux pas me maintenir à votre niveau désormais.
ولكن الحقيقة، أنني كبرتُ في السن ولا يمكنني أن أكون معكم يا رفاق بعد الآن

Toutefois, je n'ai pas la certitude qu'il en sera ainsi et je ne peux participer à un processus fictif de défense des droits de l'homme.
وإني لست مقتنعا بأن نقطة التحول المأمولة ستحصل، ولا يمكنني أن أستمر في المشاركة في الزعم بحماية حقوق الانسان.

et je ne peux pas m'impliquer avec quelqu'un qui fait ce que tu fais.
ولا أستطيع أن اكون علاقة مع شخص يعمل مثل ما تعمله

Une suspicion a germé et je ne peux m'en défaire.
زُرعت شكوك في رأسي ولا أستطيع التخلص منها.

Il s'agit là d'un recul décevant, et je ne peux qu'espérer un changement d'attitude à l'avenir.
إنها لنكسة مخيبة للآمال، ولا أستطيع إلا أن آمل في تغير الموقف في المستقبل.

" Si j'étais instruite, j'aurais travaillé et gagné de l'argent, mais mes parents ne voulaient pas que les filles étudient et je ne peux même pas subvenir à mes besoins.
لو أننى تعلمت كنت اﻵن أعمل وأتكسب نقودا، ولكن والديﱠ لم يوافقا على تعليم ابنة ولا أستطيع حتى مساعدة نفسي.

Il est en danger, et je ne peux rien faire.
‏إنه في مأزق ولا أستطيع فعل شيء حيال ذلك. ‏

Je viens juste d'apprendre quelque chose d'assez important et je ne peux pas n'empêcher d'y penser.
أنا فقط اكتشفت شيئا كبيرا جدا وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

Maintenant elle est partie, et je ne peux pas me racheter, et je me sens horrible.
الآن قد رحَلَت و لا أستطيع تعويضها و أشعر بالسوء.

Je ne peux pas parler longtemps et je ne peux pas dire grand chose.
لا استطيع التحدث اكثر .. ولا استطيع البوح باكثر من ذلك

Monsieur, je suis juste au milieu de ce rencard et je ne peux pas le reporter.
أوه، سيدي أنا في خضم هذا الموعد الغرامي. وأنا لا أَستطيعُ التراجع عنه

Je l'ai fait venir pour un échange, et je ne peux pas le faire.
جعلته يأتي إلى هنا لنقوم بالتسليم و لا يمكنني القيام بالأمر

Tu ne meurs jamais! et je ne peux meme pas saigner!
لا تومتين أبداً وأنا لا يمكنني أن أنزف حتى

Maintenant, je ne peux pas faire confiance à l'un de vous pour Rebekah, et je ne peux certainement pas faire confiance à la chère idiote à s'occuper d'elle-même, j'ai décidé de la mettre dans un endroit sûr.
الآن لا يمكنني أن أأتمن أيّ منكم على (ريبيكا) وطبعًا لا يمكنني أن آمن ربيبة تحوُّلي العزيزة البلهاء على حياتها لذا قررت أن أوردها مكانًا آمنًا.

Mais toute cette conversation signifie qu'on va être en retard, et je ne peux pas l'être.
ولكن كل هذا الكلام يعني أنّنا سنتأخّر، ولا يُمكنني أنْ أتأخّر اليوم. نعم.

Tu m'appelles tout à coup, me dis que tu dois parler à ma protégée, officieusement, et je ne peux pas poser de questions ?
إنظري لقد إتصلتِ بي بدون تمهيد، تخبريني أنكِ تريدين أن تتحدثي مع من أحميها بدون سجلات ولايمكني أن أسأل أي سؤال؟ ،

L'école est finie et je ne peux même pas appeler mes amies parce qu'on nous a coupé le téléphone.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع لا هاتف ؟

et je ne peux rien faire de tout ça avec un copain collé à mes basques, tu vois ?
و انا لا استطيع ان افعل اي شيء من هذا مع صديق يقيدني حول عني .اتعلم ؟

Je ne peux pas veiller sur chaque fille qui vient ici, et je ne peux certainement pas controler avec qui elles couchent quand elles s'en vont.
لا أستطيع أن أراقب أي فتاة تدخل إلى هنا وبالتأكيد لا أستطيع أن أتحكّم في مع من يقضون وقتهم عندما يرحلون

Je ne veux pas que tu voyages et je ne peux pas me séparer des gars.
لا أريدكِ بالشارع ,ولا أقدر بأن أعيّر أيّا من رفاقي.