"et laisse-moi" - Traduction Français en Arabe

• ودعيني
• و دعني
• ودعني
• و دعيني
• ودعنى
• ودعينى
• وتدعني

et laisse-moi te redire quel plaisir c'est pour moi de diriger ces deux légendes du cinéma.
ودعيني أقول مجددًا كيف هو مرعب لي أن أُخرج اسطورتان الشاشة هؤولاء

Si tu veux vraiment sauver ta nièce, pars et laisse-moi travailler.
إن وددت إنقاذ ابنة أخيك حقًا، فكفي عن إزعاجي ودعيني أنفذ عملي.

Mon meilleur ami de l'université sera en ville, et laisse-moi te dire que le Magicien est un sacré fêtard.
صديقي المفضل من الجامعة سيكون في المدينة و دعني أخبرك بهذا، الساحر هو زعيم الحفلة

Alors pousse-toi et laisse-moi faire mon boulot.
اذا اغرب عن وجهي و دعني اقوم بما اقوم به

vient par ici et laisse-moi t'apprendre le respect.
لماذا لا توقف هذه المواجهة امام الناس تعال الى هنا ودعني القنك درسا عن الاحترام

et laisse-moi deviner, c'est une arnaque.
و دعيني أحزر , كل هذا احتيال لا شئ من هذا حقيقي

Retourne aux Five Points et laisse-moi travailler ou je t'ouvre la gorge.
عد لمنطقة النقاط ودعنى أتم عملى وإلا فتحت حنجرتك

Maintenant, va me chercher mon sac et laisse-moi tranquille.
حسنا ؟ فـ رجاءً اذهبى الى الجراج واحضرى شنطتى ودعينى احصل على خصوصيتى

C'est bon. Maintenant dégage et laisse-moi me changer.
حسنٌ، لا بأس، والآن اغربي من هنا ودعيني اغيّر ملابسي

C'est toi qui voulais être une maman à la maison. Retourne chez toi et laisse-moi faire mon job.
لقد أخترتي أن تكوني ربة منزل إذاً لما لا تبقي بالمنزل ودعيني أقوم بعملي

- Donc l'amour est faux, les fleurs sont hideuses et laisse-moi deviner, tu détestes aussi les chocolats.
او وجود طلقات رصاص في حفل زفاف صحيح , إذاَ الحب وهمي والزهور بشعة ودعيني أخمن كرهتِ الشيكولاته ايضا

Entre et laisse-moi t'examiner, même si on ne peut plus faire grand chose pour toi.
همي بالدخول ودعيني أفحصك حتى إن كانت حالتك مستعصية

Eh bien, c'est trop tard maintenant, alors prends quelques pilules et laisse-moi t'aider.
حسناً، لقد فات الأون الآن، لذا تناولي فحسب بعض حبوب السعادة خاصتك ودعيني أساعدك.

et laisse-moi te dire autre chose. Vous ne l'aurez jamais.
و دعني أخبرك أمراً آخر لن تحصل عليها أبداً

Trouve ce que tu peux, et laisse-moi m'occuper de ça.
إكتشف ما يمكنك معرفته ، و دعني أنا أتولى الأمر

Va t'amuser et laisse-moi profiter de mes moments du bonheur
اذهب واستمتع بوقتك و دعني أستمتع بلحظات من السعادة

C'est vrai ! - Ne... - Ferme-la et laisse-moi faire !
يبدو لي و كأنه ثالث موعد لنا اخرس و دعني أعمل ما عي عمله

Dis que tu me pardonneras jamais et laisse-moi refaire ma vie.
قل إنك لن تسامحني أبداً ودعني أعيش حياتي

Tais-toi et laisse-moi apprécier ça.
ما بال هذه المحاضرة؟ اصمت ودعني أستمتع بهذا.

J'ai pris un smoothie quinoa myrtille grenade, et laisse-moi te dire, s'il n'y a qu'un seul oxydant en moi, je suis l'oncle d'un singe.
حسناً, وأنا حظيت بمخفوق الرمان وتوت الكينوا ودعني أخبرك, إذا كان هناك مادة مؤكسدة

- et laisse-moi souffrir avec toi.
تحمّلِني و دعيني أعـاني مِن حقيقة شعورك تجـاهي

Ouvre la fenêtre et laisse-moi parler.
إفتح النافذه ودعنى أتولى أنا الحديث .. حسناً ؟ ؟

- Ouvre la porte et laisse-moi entrer.
إفتحى الباب ودعينى أدخل لا مستحيل

Pousse-toi et laisse-moi prendre les chips.
وانت يمكنك الحصول علي الفتات ؟ ما رأيك ان 000 أن تفسح الطريق وحسب وتدعني أخذ الشيبس ؟