"et rien que" - Traduction Français en Arabe

• ولا شيء غير
• ولا شيء سوى
• ولا شئ غير
• ولا شيء سواها
• ولا شيء غيرها
• الشهادة التى
• ولا شيء عدا
• ولاشيء سوى

La vérité, toute la vérité et rien que la vérité, comme on le dit rituellement lorsqu'on prête serment.
الحق كل الحق ولا شيء غير الحق، كما يرد في عبارات مراسم حلف اليمين.

Ils se prononceront sur toutes les demandes, en jurant solennellement de dire toute la vérité et rien que la vérité.
ويبتون في جميع الطلبات، مع القسم علنا على قول كل الحق ولا شيء غير الحق.

«Je déclare solennellement que je dirai la vérité, toute la vérité et rien que la vérité».
" أعلن رسميا إني سأقول الحق، كل الحق ولا شيء غير الحق. "

Jurez-vous solennellement de dire la vérité, la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسمين أن تقولي الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة، الحقيقة الكاملة، ولا شيء سوى الحقيقة؟

Jurez de dire la vérité et rien que la vérité !
اقسم ان اقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة اقسم

Je voudrais dire clairement et en toute sérénité que l'usine produisait des médicaments et rien que des médicaments.
أقول بكل وضوح وبكل ثقة أن المصنع ينتج الدواء ولا شيء غير الدواء.

Ma ravissante sœur, ne jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité douce?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
أتقسم على قول الحقيقة؟ الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة، وليكن الرب في عونك

Jurez-vous de dire la vérité, toute la verité, et rien que la vérité, devant Dieu ?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez-vous que tout ce que vous allez nous dire sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل أقسم كل شيء وأنت تسير ليقول لنا سوف يكون عن الحقيقة، وكلها الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة؟

Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la verité, jurez le sur Dieu?
هل تقسمين على قول الحقيقة كلّ الحقيقة, ولا شيء غير الحقيقة لذلك فاليساعدكِ الله؟

En faisant siens ces critères, qui appartiennent à un autre instrument international, le Comité perd de vue qu'il doit appliquer le Pacte, tout le Pacte et rien que le Pacte.
وبتبني هذين المعيارين الواردين بمعاهدة دولية أخرى، تغفل اللجنة أن من واجبها تطبيق العهد، كل العهد ولا شيء سوى العهد.

Jurez-vous solennellement de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité, devant Dieu ?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

Jurez-vous solennellement devant Dieu de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم بقول الحقيقة الكاملة ولا شيء سوى الحقيقة، ليساعدك الرب؟

De dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
تقسم بجدية بأن الشهادة التي أنت أوشكت أَن تشهدها ستكون الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة لذا يساعدك الله ؟

OK. Voilà le topo, tout le topo et rien que le topo.
حسناً، هذه هي القذارة كلها هُنا ولا شيء سوى قذارة.

Jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة؟

Je jure devant Dieu de dire la vérité toute la vérité et rien que la vérité
أقسم بالله العظيم على أن الدليل الذي سأقدمه سيكون الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شيء سواها.

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة كاملة ولا شيء غيرها

Jurez-vous que votre témoignage devant cette cour est la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
عليكم ان تقسموا بصدق الشهادة التى ستشهدوا بها الان هى التى تنتظرها المحكمه ستقولون الحقيقةَ، كلّ الحقيقة،

Jurez vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
أتقسم على قول الحقيقة، كلّ الحقيقة، ولا شيء عدا الحقيقة، ليساعدك الربّ؟

Vous jurez de dire la vérité et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu ?
،تقسم باليمين على قول الحقيقة كاملة ولاشيء سوى الحقيقة ليساعدك الله