"et sensibilisation" - Traduction Français en Arabe

• والتوعية
• والدعوة
• وتوعية
• والاتصال
• وإذكاء الوعي
• وزيادة الوعي
• والتواصل
• وزيادة التوعية
• ونشر الوعي
• وتنظيم حملات توعية
• وتنمية الوعي
• وتعميق الوعي
• ورفع الوعي
• وتوفير التثقيف
• والحساسية

Éducation et sensibilisation aux risques et avantages liés aux sciences du vivant et aux biotechnologies
:: التثقيف والتوعية بشأن مخاطر ومزايا علوم الحياة والتكنولوجيا البيولوجية

Information et sensibilisation au cancer de la prostate
الإعلام والتوعية بمخاطر سرطان البروستاتا

Ces séances de Formation et sensibilisation ont été démultipliées sur toute l'étendue du territoire par les organisations de la Société civile et les acteurs gouvernementaux.
وقد تضاعفت دورات التدريب والتوعية هذه في جميع أرجاء الإقليم الوطني بفضل منظمات المجتمع المدني والجهات الفاعلة الحكومية.

À cette fin, le Coordonnateur spécial et son Bureau offriront un ensemble de services combinant médiation, appui consultatif et sensibilisation.
وسيشمل ذلك العمل قيام المنسق الخاص ومكتبه بأعمال الوساطة والدعوة وتقديم الدعم الاستشاري.

Éducation, formation et sensibilisation : Un plus grand accent doit être porté sur la sensibilisation, particulièrement au niveau de la communauté.
التعليم والتدريب وتوعية الجمهور: لا بد من زيادة التشديد على التوعية ولا سيما على صعيد المجتمعات المحلية.

La plupart d'entre elles relèvent de trois catégories : communication stratégique, information et rapports avec les médias et sensibilisation.
ويأتي معظم الأنشطة ضمن فئات الاتصالات الاستراتيجية والأخبار ووسائط الإعلام والاتصال بالجماهير.

C. Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme 20 - 21 8
جيم - التثقيف وإذكاء الوعي في مجال حقوق الإنسان 20-21 9

Coopération internationale en matière de traite des personnes: réduction de l'offre et de la demande; et renforcement des capacités et sensibilisation
التعاون الدولي على مكافحة الاتجار بالأشخاص من حيثُ: التصدِّي للعرض والطلب؛ وبناء القدرات والتوعية

et renforcement des capacités et sensibilisation
التصدِّي للعرض والطلب؛ وبناء القدرات والتوعية

Coopération internationale en matière de traite des personnes: réduction de l'offre et de la demande; et renforcement des capacités et sensibilisation
التعاون الدولي على مكافحة الاتّجار بالأشخاص من حيثُ: التصدِّي للعرض والطلب؛ وبناء القدرات والتوعية

Éducation et sensibilisation à un mode de vie responsable
التثقيف والتوعية من أجل أساليب العيش المستدامة

Formation et sensibilisation aux droits de la femme constituent un autre volet important de la politique du Gouvernement.
ويشكل التدريب والتوعية بحقوق المرأة جانبين هامين آخرين في سياسة الحكومة.

Avertissements et sensibilisation au danger des restes explosifs des guerres
توجيه الإنذارات بشأن المتفجرات من مخلفات الحرب والتوعية بالمخاطر المترتبة عليها

Éducation sexuelle et sensibilisation à l'égalité entre les sexes
التثقيف الجنسي والتوعية بالمساواة بين الجنسين0

Maîtrise du stress et sensibilisation aux dangers de l'alcool
التصدي للتوتر والتوعية بأضرار المشروبات الكحولية

Coordination et sensibilisation relatives à la lutte contre les stupéfiants
التنسيق والدعوة بشأن قضايا مكافحة المخدرات.

Orientations législation et sensibilisation
الدعم السياساتي والتشريعات والدعوة إلى المناصرة

Information et sensibilisation de la société, niveau d'intervention primaire, interventions auprès de groupes et de la société, au niveau national
إعلام وتوعية المجتمع، المستوى الأولي للتدخل، التدخل لدى جماعات المجتمع، على المستوى الوطني

Éducation sanitaire dispensée aux différentes catégories et sensibilisation du public aux modes de transmission et à la prévention du VIH/sida.
التثقيف الصحي لمختلف الفئات وتوعية الجمهور عن طريق العدوى والوقاية من مرض الإيدز؛

- Information, éducation, communication et sensibilisation des femmes rurales à leurs droits;
- الإعلام والتثقيف والاتصال وتوعية النساء الريفيات بحقوقهن؛

C. Éducation et sensibilisation aux droits de l'homme
جيم- التثقيف وإذكاء الوعي في مجال حقوق الإنسان

Publicité et sensibilisation à tous les niveaux en ce qui concerne le rôle fondamental de la sécurité d'occupation et les objectifs de la campagne mondiale en faveur de la sécurité d'occupation.
الدعاية وزيادة الوعي على جميع المستويات بشأن الدور الأساسي للحيازة الآمنة وأهداف الحملة العالمية من أجل الحيازة الآمنة

Communication conjointe, vulgarisation et sensibilisation du public
الاتصالات المشتركة والتواصل والتوعية العامة

Éducation et sensibilisation aux risques et avantages liés aux sciences du vivant et aux biotechnologies;
التثقيف وزيادة التوعية بشأن مخاطر ومزايا علوم الحياة والتكنولوجيا الحيوية؛

Institutionnalisation de la question et sensibilisation
إضفاء الطابع المؤسسي على الموضوع ونشر الوعي

:: Information et sensibilisation concernant la grippe porcine et la pandémie de grippe à l'intention de tous les nouveaux membres du personnel
:: إصدار إحاطات مستكملة بشأن إنفلونزا الخنازير ووباء الإنفلونزا العام وتنظيم حملات توعية للموظفين الوافدين

Diffusion et sensibilisation
النشر وتنمية الوعي

Appui financier aux familles et sensibilisation à la manière d'améliorer les conditions de vie des familles et de la population civile.
تقديم دعم مالي إلى الأسر، وتعميق الوعي بكيفية تحسين الحياة الأسرية والمدنية.

Vulgarisation des campagnes nationales d'information et sensibilisation à la prévention en matière d'environnement et d'agriculture
التفاعل مع الحملات الوطنية الإرشادية ورفع الوعي الوقائي والبيئي والزراعي

Relevés de terrain et enlèvement de mines terrestres et munitions non explosées sur 1 000 kilomètres de routes et 12 000 mètres carrés de terrain; coordination des opérations de déminage et sensibilisation de la population au problème des mines
القيام بمسح 000 1 كيلومتر من الطرق و 000 12 متر مربع من الأرض وتطهيرها من الألغام الأرضية والذخائر التي لم تنفجر وتنسيق عمليات إزالة الألغام وتوفير التثقيف في هذا المجال.

e) au niveau de l'État : caractère inapproprié des législations et mesures de prévention et répression de la violence; et sensibilisation et prise de conscience insuffisantes de la part des responsables de l'application des lois, des tribunaux et des prestataires de services sociaux.
(هـ) على مستوى الدولة: عدم كفاية القوانين والسياسات الرامية إلى منع العنف والمعاقبة عليه؛ ومحدودية الوعي والحساسية لدى موظفي إنفاذ القوانين، والمحاكم، ومقدمي الخدمات الاجتماعية.