"exactement ce dont" - Traduction Français en Arabe

• بالضبط ما
• بالضبط الذي
• بالظبط ما
• إليه بالضبط
• تحديدًا ما

Eh bien, c'est exactement ce dont vos amis et vos voisins seront coupables lorsqu'ils verront ce livre sur vos rayons.
وهذا بالضبط ما سيكونوا أصدقائكِ مذنبين فيه عندما يرون هذا الكتاب الجلدي الجميل على رف كتبكِ.

Lorsque je parle de trous dans le système, c'est exactement ce dont je parle.
عندما أتحدث عن فتحات في النظام هذا بالضبط ما أتحدث عنه

- Pour que le cache de données ait exactement ce dont tu avais besoin pour cet homme en particulier, il doit être énorme.
بها بالضبط ما أنت في حاجة إليه لهذا الرجل بالذات يجب أن تكون ضخمة

Un jour seule dans un laboratoire sous-marin vide est exactement ce dont j'ai besoin aujourd'hui.
أي يوم لوحده في مختبرِ تحت الماءِ فارغِ بالضبط الذي أَحتاجُ اليوم.

Bien, normalement je dirais que c'est exactement ce dont j'ai besoin en ce moment, mais... (Soupirs)
حسناً , هذا عادة بالظبط ما أود قوله الآن , لكن ... ـ

C'est exactement ce dont j'avais besoin. Merci de m'avoir fait venir.
هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه لذلك شكرًا لكِ على إحضاري هنا

exactement ce dont vous avez besoin si vous refroidissez des panneaux de sodium métalliques nouvellement fabriqués.
الذي يتطلب أنبوبية و بنية تحتية ضخمتان. و هذا بالضبط ما يتطلبه الأمر بغية تبريد

Entrer dans cette maison et m'occuper de cette famille, c'est exactement ce dont j'avais besoin.
الذهاب لمنزلي والتحقق من عائلتي ذلك بالضبط ما كنت أحتاجه

Avec tout mon respect, Grand-Père, je pense que c'était exactement ce dont il parlait.
مع احترامي يا جدّي، لكنّي أظنّه بالضبط ما كان يقصده

Peut-être utiliser ce sérum pour être en contact avec vos désirs les plus profonds est exactement ce dont vous avez besoin.
ربّما استخدام ذلك المصل للتواصل مع رغباتك الدفينة هو بالضبط ما تحتاجه

Un spa est exactement ce dont maman avait besoin pour retourner aux bases.
يوم في المنتجع هو بالضبط ما كانت تحتاجه أمّك لتعود إلى أولويّاتها

Et son engagement sans faille pour répondre aux besoins, de chaque communauté dans cette ville est exactement ce dont Portland a besoin.
والتزامه الذي لا يتزعزع لتلبيه الاحتياجات لكل جماعه واحده في هذه المدينة هذا بالضبط ما تحتاجه بورتلاند

Et c'était exactement ce dont j'avais besoin.
اروع ليله على الاطلاق ولقد كانت بالضبط بالضبط ما احتاجه

C'est exactement ce dont je parle. Tu ne peux pas faire ce genre de chose.
هذا بالضبط ما أتحدث عنه لايمكنك فعل شيء كهذا

Tu sais exactement ce dont un homme de 24 ans avec le cœur brisé a besoin.
انت تعرفين بالضبط ما يحتاج قلب رجال في ال24

Je déteste de le dire mais c'est exactement ce dont je parlai.
أكره قول هذا , لكن هذا بالضبط ما أتحدّث عنه

C'est exactement ce dont j'ai besoin maintenant. Un rappel sur ma fertilité.
هذا بالضبط ما احتاجه الآن, تذكير بإنخفاض معدلات خصوبتي

elle disait qu'il était discret, et c'était exactement ce dont j'avais besoin.
قالت بأنّه كان كتوم، وذلك بالضبط ما إحتجتُه

Et pourtant, grâce à cette course, tout le monde trouva exactement ce dont il avait besoin
وفيذلكالجنس،كلّ شخص وجد بالضبط الذي إحتاجوا.

C'est exactement ce dont j'avais besoin.
لقد أخبرتك هذا بالظبط ما كنت أحتاجه

C'est exactement ce dont a besoin notre organisation.
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت المؤسسة تحتاج إليه بالضبط.

Et bien, je ne pense pas que le fait que l'adjoint au maire soit vu à une réunion d'alcooliques anonymes soit exactement ce dont ton frère a besoin en ce moment.
لا أعتقد أن ظهور نائب العمدة في جلسة لمدمني خمر مجهولين هو تحديدًا ما يحتاجه أخوك الآن.