"expédition des effets" - Traduction Français en Arabe

• شحن الأمتعة
• شحن الأغراض
• وشحن الأمتعة

ii) Tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier aux conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube, dans le cas d'une affectation d'une durée inférieure à un an.
' 2` يجوز رد تكاليف شحن الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية للموظف المعين تعيينا محدد المدة أو مستمرا، بحد أقصى قدره 100 كيلوغرام أو 0.62 متر مكعب، وبأكثر الطرق اقتصادا، عند التعيين لمدة تقل عن سنة واحدة.

ii) Un fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube, dans le cas d'une affectation pour une durée inférieure à un an;
' 2` يجوز رد تكاليف شحن الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية للموظف المعين تعيينا محدد المدة أو مستمرا، بحد أقصى قدره 100 كيلوغرام أو 0.62 متر مكعب، وبأكثر الطرق اقتصادا، عند التعيين لمدة تقل عن سنة واحدة.

Le dépassement au titre des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement tient au fait que les frais de voyage ont doublé, passant de 3 116 dollars à 6 218 dollars par personne et par trajet aller et retour (y compris frais d'expédition des effets personnels et faux frais au départ et à l'arrivée).
ويُعزى ازدياد الاحتياجات من السفر للالتحاق بالموقع والتناوب والعودة إلى الوطن إلى ارتفاع بنسبة 100 في المائة في تكاليف السفر من 116 3 دولارا للشخص الواحد ذهابا وإيابا إلى 218 6 دولارا للشخص الواحد ذهابا وإيابا، بما في ذلك شحن الأمتعة الشخصية ومصروفات محطات السفر والوصول.

L'augmentation enregistrée est également imputable à la hausse du coût des billets d'avion et des frais d'expédition des effets personnels.
وتعزى الاحتياجات الإضافية وزيادة أسعار تذاكر الطيران التجاري ورسوم شحن الأغراض الشخصية.

Ces économies sont en partie contrebalancées par un augmentation des dépenses relatives aux voyages prévus au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement, imputable à la hausse du coût des billets d'avion et des frais d'expédition des effets personnels.
77 - وانخفاض الاحتياجات يقابله جزئيا زيادة السفر في إطار تمركز القوات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن بسبب زيادة أسعار تذاكر السفر الجوي ورسوم شحن الأغراض الشخصية.

Dans certains cas, il se peut également qu'elle doive offrir des prestations comme logement, assurance-maladie et assurance-vie, participation à un régime de pension, expédition des effets personnels, congés périodiques dans les foyers et indemnités pour frais d'études et pour personnes à charge;
وقد تحتاج المؤسسة أيضا إلى توفير بعض الاستحقاقات من قبيل الإقامة، والتأمين الصحي والتأمين على الحياة، وخطط المعاشات، وشحن الأمتعة الشخصية، والسفر في الزيارات الدورية للوطن، والاستحقاقات المتعلقة بالأسرة والتعليم؛

Le dépassement au titre des frais de voyage consécutifs au déploiement, à la relève et au rapatriement tient au fait que les frais de voyage ont augmenté de 131 %, passant de 2 448 dollars à 5 659 dollars par personne et par trajet aller et retour (y compris frais d'expédition des effets personnels et faux frais au départ et à l'arrivée).
ويُعزى ازدياد الاحتياجات من السفر للالتحاق بالموقع والتناوب والعودة إلى الوطن إلى ارتفاع بنسبة 131 في المائة في تكاليف السفر من 448 2 دولارا للشخص الواحد ذهابا وإيابا إلى 659 5 دولارا للشخص الواحد ذهابا وإيابا، بما في ذلك شحن الأمتعة الشخصية ومصروفات محطات السفر والوصول.

ii) Tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube, dans le cas d'une affectation pour une durée inférieure à un an.
' 2` يجوز رد تكاليف شحن الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية للموظف المعين تعيينا محدد المدة أو مستمرا، بحد أقصى قدره 100 كيلوغرام أو 0.62 متر مكعب، وبأكثر الطرق اقتصادا، عند التعيين لمدة تقل عن سنة واحدة.

:: Une série de mesures concernant les transports et les services de personnel vise à accroître l'efficience en simplifiant les procédures applicables à l'expédition des effets personnels et aux voyages autorisés, ainsi qu'en réduisant le coût des opérations en procédant à des achats en ligne.
:: وتركز مجموعة من التدابير في مجالي خدمات النقل وشـؤون الموظفين على تحقيق أوجه فعالية التكاليف، وذلك بتبسيط عمليات شحن الأمتعة المنزلية والسفر الرسمي، وبخفض تكاليف المعاملات المرتبطة بالشراء عن طريق الإنترنت.

h) i) Lors du voyage à l'occasion de la nomination et de la cessation de service, le fonctionnaire nommé à titre temporaire a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier aux conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube;
(ح) ' 1` يجوز رد تكاليف شحن الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية للموظف المعين بصورة مؤقتة عند تعيينه وعند انتهاء خدمته، بحد أقصى قدره 100 كيلوغرام أو 0.62 متر مكعب، على أن تُنقل بأكثر الطرق اقتصادا؛

h) i) Lors du voyage à l'occasion de la nomination et de la cessation de service, le fonctionnaire nommé à titre temporaire a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube;
(ح) ' 1` يجوز رد تكاليف شحن الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية للموظف المعين بصورة مؤقتة عند تعيينه وعند انتهاء خدمته، بحد أقصى قدره 100 كيلوغرام أو 0.62 متر مكعب، على أن تُنقل بأكثر الطرق اقتصادا؛

h) i) Lors du voyage à l'occasion de la nomination ou de la cessation de service, un fonctionnaire nommé à titre temporaire a droit au remboursement des frais d'expédition des effets personnels et du mobilier dans les conditions les plus économiques, jusqu'à concurrence d'un maximum de 100 kilogrammes ou de 0,62 mètre cube;
(ح) ' 1` يجوز رد تكاليف شحن الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية للموظف المعين بصورة مؤقتة عند تعيينه أو عند انتهاء خدمته، بحد أقصى قدره 100 كيلوغرام أو 0.62 متر مكعب، على أن تُنقل بأكثر الطرق اقتصادا؛

L'augmentation des ressources demandées tient à l'augmentation du coût des rations et des dépenses relatives aux voyages prévus au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement, imputable à la hausse du coût des billets d'avion et des frais d'expédition des effets personnels.
78 - تعزى الاحتياجات الإضافية في إطار هذا البند إلى زيادة تكاليف حصص الإعاشة وزيادة السفر المتعلق بتمركز القوات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن بسبب زيادة أسعار تذاكر السفر الجوي ورسوم شحن الأغراض الشخصية.

La diminution des dépenses est principalement imputable à une diminution escomptée des frais de voyage liés aux opérations de relève, y compris l'expédition des effets personnels, en fonction des dépenses par observateur militaire précédemment constatées, qui varient selon la nationalité et le moment de la relève.
64 - تعزى الاحتياجات المخفَّضة أساساً إلى انخفاض تكاليف التناوب باعتبار أن تكاليف السفر بما في ذلك شحن الأغراض الشخصية، استناداً إلى النفقات الفعلية المجرَّبة لكل مراقب عسكري، يتأرجح في ضوء جنسية الموظفين وتوقيت التناوب.

11.6 La prime de rapatriement est une prestation versée aux administrateurs à la cessation de service, en même temps que le remboursement des frais de voyage et d'expédition des effets personnels.
١١-٦- ومنحة الإعادة إلى الوطن هي استحقاق واجب الدفع لموظفي الفئة الفنية عند انتهاء خدمتهم، مع ما يقترن بذلك من تكاليف السفر وشحن الأمتعة المنزلية.

Ce groupe offre des services en matière de voyage à tous les membres de la Mission et s'occupe notamment des voyages destinés à assurer la relève des effectifs de la Police des Nations Unies, de l'expédition des effets personnels, des demandes de visa, de l'hébergement et de l'assistance fournie dans les aéroports.
وتوفر الوحدة خدمات السفر إلى جميع موظفي البعثة بما في ذلك السفر الرسمي المتعلق بتناوب شرطة الأمم المتحدة، وشحن الأمتعة الشخصية، وطلبات الحصول على التأشيرات، وتوفير أماكن الإقامة، والمساعدة في المطارات.

Ainsi, sont comptabilisés dans les états financiers, les engagements liés aux prestations dues au personnel au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des primes de rapatriement et des dépenses liées à la cessation de service (voyage, expédition des effets personnels), ainsi que des primes de fin de service et du versement en compensation des jours de congé annuel accumulés.
وتبعا لذلك يُعترف في البيانات المالية بالخصوم العائدة إلى استحقاقات الموظفين من التأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة وِمن مِنَح الإعادة إلى الوطن، جنبا إلى جنب مع التكاليف المتصلة باستحقاقات انتهاء الخدمة لأغراض السفر وشحن الأمتعة المنزلية وبدلات نهاية الخدمة ورصيد الإجازات السنوية.