"fac de" - Traduction Français en Arabe

• كلية
• مدرسة
• جامعة
• لكلية
• لمدرسة
• بكلية
• كليّة

Que depuis la première semaine à la fac de droit, tu attends que j'échoue.
منذ الأسبوع الأول في كلية الحقوق لقد كنتَ تأمل بأن أفشل

Mais la légende a circulé dans la fac de droit.
لكن أذكر الأساطير التي سمعتها في كلية الحقوق.

C'est pas pour ça que j'ai bossé en fac de médecine.
ليس هذا ما قضيت حياتي في كلية الطب لأجله

La fac de technologie de Défiance a été évacué à cause d'un départ de feu
قاعة التحدي في مدرسة التكنولوجيا لقد أُخليت بسبب الخوف من إشتعال النيران

La fac de Californie a une antenne médicale à Bakersfield.
نظام جامعة كاليفورنيا لديه منشأة طبية في بيكرسفيلد

Je fais ça uniquement pour me payer la fac de médecine.
ميكي، أريد أن تعرف .أنّيأعملهذا . لأجل كلية الطبّ.

Ce n'est pas la fac de médecine, mais on n'y prend pas moins de risques.
ليس الأمر و كأنه كلية الطب و لكنه ليس محاولة للعب بأمان

Parce que j'ai mis tous mes œufs dans le même panier et si je n'entre pas en fac de Droit, je n'ai rien.
حسنا, لأنني وضعت كل بيضي في سلة واحدة وإن لم أدخل الى كلية القانون فلن يكون لدي شيء

Elle me prenait en fait pour sa meilleure amie de fac de médecine, 35 ans avant.
أنني تعتقد بأنها أدركت لذا الطب كلية في صديقاتها أعز عاماً 35 قبل

Ça pourrait être l'homme que votre père a reconnu comme un étudiant à qui il a enseigné en fac de médecine ?
هل من الممكن أن يكون هذا الرجل هو الشخص الذي تعرف عليه والدك كأحد طلابه في كلية الطب؟

Je n'ai pas été à la fac de médecine, ou la fac des fées ou rien.
أنا لم أرتد كلية الطب أو مدرسة الجنيات أو شيء من هذا القبيل،

Non. Mais ils en ont un ici en fac de médecine.
لا، لكنني وجدت للتو واحد هنا في كلية الطب.

Vous avez été en fac de médecine, pas vrai ?
حسناً ، لقد ذهبتِ إلى كلية الطب ، أليس كذلك ؟

Je l'ai élevée seul, j'ai payé sa fac de médecine, et un minable va lui gâcher la vie.
لم أربها وحدي وأدخلها كلية الطب لأشاهد أحد الكسالى معدومي التفكير يأتي ويفسد كل جهودي.

Dernier semestre de fac de droit, un rendez-vous avec celui que je pensais être le bon, à un repas, quelques jours avant la remise de diplôme... il s'est agenouillé pour faire sa demande, et...
الترم الأخير من كلية الحقوق أواعد من كنت أعتقد أنه المنشود في العشاء

Rappel toi à la fac de droit il s'en est pris au président juste après que j'ai dis que j'étais dessus
أتذكرين في مدرسة الحقوق عندما قرر الترشح لمنصب رئيس المراجعة القانونية بمجرد أن سمع أني أنوي ذلك

On se sent vite seul à la fac de médecine.
سأحبّ ذلك ، مدرسة الطبّ تُصبح مُملّة أحياناً

Toute ma vie, j'ai agi dans le but d'intégrer la fac de mon choix.
حياتي كلها كانت حول التأكّد من إمكانيّة دخولي أيّ جامعة أريدها.

- Vous avez fait quelle fac de droit ?
ـ الى أي جامعة ذهبتم لدراسة القانون؟ ـ لم نذهب

Et peut-être que si vous étiez allé en fac de médecine plutôt qu'en fac de droit vous sauriez de quoi vous parlez.
و ربما إذا كنت قد ذهبت لكلية الطب بدلاً من القانون كان ليكون لديك فكرة عما تتحدث عنه

Bien sûr, jouer dans une série télé c'est la même chose que d'aller en fac de droit, alors pourquoi tu aurais besoin de ça ?
بالطبع التمثيل مختلف عن الواقع وأن تذهب لمدرسة المحاماه لن تريد هاذا ؟

C'est vrai mais c'est parce que cette fois, l'année prochaine je veux aller en fac de droit et d'ici 5 ans, je veux être avocate.
حسناً ، ذلك لانه السنة القادمة اريد ان اكون بكلية الحقوق وبعد 5 سنوات من الان اريد ان اكون محامية

Elle est à la fac de musique, ils l'ont rappelée.
لقد ذهبت للرد على مكالمة كليّة الموسيقى خاصتها.