"faire agir" - Traduction Français en Arabe

Il est le seul à vous faire agir comme ceci.
إنه الشخص الوحيد الذي يجعلك مُتحمسة بذلك الشكل

Les changements et les défis dans notre domaine doivent nous stimuler et nous faire agir.
وينبغي لنا أن نتصف بالحيوية هنا وأن نستجمع قوانا للقيام بواجبنا بواسطة التغير ومواجهة التحدي في ميدان عملنا.

De l'avis général, c'est aux pays touchés qu'il appartient de faire agir la Commission de consolidation de la paix.
وهناك اتفاق عام كي تكون البلدان المتضررة هي البادئة بالأعمال التي تقوم بها لجنة بناء السلام.

Et ils sont en mesure de comprendre que nous devons, pour bien faire, agir maintenant.
ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم.

Te faire aboyer comme un chien, te faire agir comme un pigeon, te ridiculiser.
بوسعهم جعلك تنبح مثل الكلب، أو تطير وكأنك مثل الحمامة ويكون منظر سخيفاً، حسناً؟

faire agir les gens à l'encontre de leur propre intérêt pour la sécurité nationale des U.S. c'est mon travail.
لان حمل الناس على العمل ضد مصالحهم الشخصية امر يهم الامن الوطني للولايات المتحدة الامريكية وهذا ما افعلهُ لكي اعيش

Du Rickt tout craché. trouvé une faille et faire agir son charme.
ريكى يحفر لنفسه حفرة وابتكر طريقة بسحره للخروج من الأمر

Tu peux me traiter comme Audrey, mais tu ne peux pas me faire agir comme elle.
بامكانك معاملتي كانني اودري ولكنك لاتستطيع جعلي اتصرف مثلها

Nous savons que cet être pouvait accéder à nos esprits et nous faire agir indépendamment de notre volonté.
نحن نعلم بأن هذا الكائن يمكنه بطريقه او بأخرى الدخول الى عقلنا ويجعلك تفعلين و ترين اشياء خارجه عن سيطرتك

Mais vous pouvez certainement comprendre comme la peur peut faire agir de façon irrationnelle.
لكن بالتأكيد يمكنكِ التفهم كيف يجعل هذا الخوف الشخص يتصرف بلا تعقل ؟

J'ai réussi à le faire agir comme on le voulait.
سيجعله ذلك يستجيب بالطريقة التي نُريدها.

Ils peuvent nous faire agir et penser des choses précédemment infaisable ou impensable.
يمكن أن تجعلنا نقوم أو نفكّر بأشياءٍ كانمنالمستحيلالقيامبهاسابقاً.

Nous savions que cet être pouvait accéder à nos esprits et nous faire agir indépendamment de notre volonté.
اننا نعلم ان هذا المخلوق يمكنه الوصول الى عقولنا ويجبرنا على فعل امور فوق تصورنا

Comme un ours polaire, mais j'ai un truc qui va le faire agir comme un Noir du ghetto.
مثل الدب القطبي لكنني فهمت طريقة الطهي سيحقن بهذا فى ظهر مؤخرتة

Il était en train d'évoluer quand il est entré en courant, et on pense que cette mâchoire a faire agir Briggs comme un prédateur d'où elle provient.
هو ما زالَ يَتطوّرُ عندما رَكضَ في، ونحن نَعتقدُ بِأَنَّ هذا عظمِ الفكّ جَعلَ فعلُ بريجز مثل المفترسِ

Non, j'essaie de vous faire agir comme un docteur qui ne s'en fout pas.
لا, بل أحـاول أن أجعلـك تتصـرف كدكتـور يهتـم

On doit te distraire de ta douleur émotionnelle, te faire régresser jusqu'à ton enfance, ajuster ta négativité, te rendre mature et te faire agir.
يجب أن نصرف إنتباهك عن ألمك العاطفي. وترتد إلى حقيقة طفولتك يجب أن نعدل سلبيتك نرشدك ، ونضع كل ذلك موضع التنفيذ.

Une infection pourrait le faire agir comme ça ?
هل تظنين بأنّ نوع من العدوى جعلته يتصرف هكذا؟

faire agir une cible comme on le veut demande un toucher délicat.
جعل الهدف يفعل ما تريده يتطلب لمسة حساسة

Nous pourrions faire agir nos Affaires Étrangères.
ربما يمكننا الإتصال بمكتب وزارة الخارجية الذى له الحق التعامل مع السفير.