"faire avaler" - Traduction Français en Arabe

Parce que j'ai l'impression que je vais me faire avaler par un kilt géant.
لأنني أشعر وكأنني على وشك أن يتم إلتهامي بواسطة رداء ضخم

Oh, allons. Tu ne penses pas me faire avaler ça ?
بحقك، أنت لا تتوقعين مني أن أصدق ذلك، صحيح؟

Bien, attends de voir ce qu'on va te faire avaler ici.
حسناً , إنتظر حتى ترى ماذا سيجعلوك تأكل هنا

On devrait lui faire avaler une bonne dose d'opium, Docteur ?
هل تريد أن نعطيه كمية من المخدرات أيها الطبيب؟

Mais il avait beau me faire avaler des pilules, je savais ce que jravais vu.
لكن حتى بعد كل الحبوب التي جعلوني أتناولها، كنت أعرف ما رأيت

D'accord, tu essaies de me faire avaler que Richard est une sorte de Démon lubrique ?
ـ و اسمى المكان بالكنيسة ـ حسنا، ما تخبرني به هو ان ريتشارد كان نوعا من من النوع العقائدي المهووس بالجنس؟

Cela a été difficile de me retenir pour ne pas frapper ce type, lui faire avaler ses dents et son sang.
استغرق الأمر كل ما لدي لكي لا... أضرب هذا الشاب في وجهه, أجعله يبتلع أسنانه و دمائه.

Et le poison que ce fêlé s'amuse à te faire avaler me donne envie de vomir.
والسم أن هذا غريب تضخ في الدماغ يجعلني تريد القيء.

Tu sais, comme baiser à couilles rabattues, ou faire avaler ses dents à un con qui m'aurait déplu.
والشيء شابة جميلة ليمارس الجنس مع شخص أو بكل قوة متابعة الأسنان

Le Comte claque des doigts, et notre frère et notre soeur ici et leurs cinq enfants sont jetés à la rue. C'est le plus grand mensonge qu'ils essayent de nous faire avaler.
الجنود يقومون بتبادل الضحكّات و إخواننا هنا و أبناءهم الخمسة يلقى بهم في الشارع

Tu vas appuyer sur la gâchette et comme rien ne va se passer, je vais te coller une mandale et te faire avaler une ou deux molaires.
بل نفذت. ستسحب الزناد، وعندما لا يحدث أي شيء، سألكمك في حلقك وأحطم رأسك.

Elle m'a dit qu'un de vos internes a essayé de la prendre en photo et que vous l'aviez menacé de lui faire avaler son téléphone.
أخبرتني أن أحد مساعديكِ حاول إلتقاط صورة لها, و هددتيه بأن تحشري الهاتف بحلقه

Il y a juste assez de vérités pour te faire avaler les mensonges.
هنالك قِصص واقعيّة كافية لتجعلك تُصدّق الكذب

Ce sera sympa quelques temps, il sera adorable juste le temps de faire avaler toutes les couleuvres à maman.
سيكون الوضع جيداً لأول فترة وسيُحسن تصرفه، لفترة معينة حتى يجذب والدتنا لصفه

Je suis consultante, moi aussi, donc, toutes les conneries, que tu essaies de me faire avaler,
أنا مستشارة أيضًا، لذا، أي هراء تلقونه علي،

- Mademoiselle, on va se faire avaler par les oiseaux de fer ?
سيدة ديلف , هل سنذهب لتأكلنا الطيور الحديدية؟

Et bien, outre les ecchymoses sur mon cul à force d'être assise sur les genoux osseux de Tom et d'avoir à te faire avaler ton fish and chips, c'était parfait.
حسنٌ, بجانب الكدمات على مؤخرتي من جلوسي على حضن توم العظمي ومساعدتي لك ببلع السمك والبطاطس

Voila ma partie favorite, quand vous feignez d'être outragé et de ne rien savoir de tout ça pour me faire avaler toute l'histoire.
هنا إختلق الغضب وإختلق الجهل لكيّ تساعدوا أنفسكم بتكملةِ القصة.

Prenez les nourritures chères. Ne les laissez pas vous faire avaler des trucs bon marché.
تخيروا الأطعمة الراقية، لا تدعوهم يطعمونكم الأطعمة الرخيصة

Donc il vous faut quelqu'un pour présenter votre version des faits, aussi sordides soient-ils, et leur faire avaler comme si c'était de la tarte aux fraises.
الآن تَحتاجُ شخص ما لإخْباره جانب مِنْ القصّةِ، مهما كان بذئ، ويَجْعلُك تَبْدو مثل كعكة الفراولة.