"faire ce qu'" - Traduction Français en Arabe

• فعل ما
• تفعل ما
• نفعل ما
• يفعل ما
• لفعل ما
• أفعل ما
• القيام بما
• عمل ما
• للقيام بما
• تنفيذ ما
• يفعلوا ما
• لتفعل ما
• بفعل ما
• أفعل الشيء
• تقوم بما

Même les mères doivent faire ce qu'on leur dit, parfois.
حتى الأمهات عليهن فعل ما يُؤمرن به، أحياناً.

Pas vrai, papa ? C'est l'anniversaire de maman. Elle peut faire ce qu'elle veut.
إنّه ميلاد أمّك، أعتقد بأنّه يمكنها فعل ما يحلو لها ..

J'aurai dû la laisser faire ce qu'elle était entrain de faire.
كان يجدر بي تركها تفعل ما الذي كانت ستفعله.

Parce que j'étais seul avec une fille, en train de faire ce qu'il aimerait faire s'il pouvait bander sans son flingue !
كل ذلك بسبب انني كنت مع الفتاة وحدنا نفعل ما يحب ان يفعله لو لم يكن يحمل بندقية

Une fois qu'il l'aura, il pourra en faire ce qu'il veut.
لحظة حصوله عليها، يستطيع أن يفعل ما شاء بها

Si on chope Trattman, ça va repartir... remettre les gens à faire ce qu'ils doivent faire.
نضرب تروتمان ونعيد الأمور كما كانت لنعيد الناس لفعل ما يفترض أن يفعلوه

Je traînais juste avec Merle... à faire ce qu'il voulait faire dans la journée.
كنتأتسكعمع ميرل.. أفعل ما كان يقول أننا سنفعل ذاك اليوم.

Mais la vérité est que... une femme peut faire ce qu'un amant ne peut pas.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

"faire ce qu'il y a de mieux pour mon pays
العبارة الموجهة كانت فعل ما هو جيد لبلدي

Je pensais qu'on pourrait être alliés, mais tu n'es pas prêt à faire ce qu'il faut pour rendre justice.
ظننت أننا يمكن أن تغدو حلفاء ولكنك لا تنوي فعل ما هو ضروري لتحقيق العدالة

Un homme doit faire ce qu'il a à faire. Ça a toujours été ma devise.
لقد كان شعاري دوماً أن على الرجل فعل ما يجب عليه فعله

Toutes les petites filles ne peuvent pas faire ce qu'elles veulent.
ليس كل فتاة صغيرة يتسنّى لها فعل ما تريده.

C'est ce que vous pensez, c'est ce que je peux faire ce qu'elle sait faire?
هل هذا ما تظنونه يا رفاق أنني أستطيعه فعل ما تفعله هي؟

Je leur ai dit qu'ils pouvaient pas faire ce qu'ils voulaient.
أحيانا أقول لهم أنهم لا يستطيعون فعل ما يُريدونه

Tu pourras être grognon dans dix ans, montant les échelles avec les genoux handicapés ou tu peux faire ce qu'il faut pour survivre dans ce job.
قد تغمرك الأحقاد بعد 10 سنوات من الآن تتسلق السلالم بأقدم مكسورة أو تفعل ما يجب عليك للبقاء في هذا العمل

Voyez-vous, j'ai donné ma parole à ma sœur que si elle attendait l'âge de 25 ans, elle pourrait faire ce qu'elle veut.
فكما ترى لقد قطعت لشقيقتي وعداً بأنها إذا انتظرت حتى تبلغ الـ25 يمكنها أن تفعل ما يحلو لها

Mieux vaux faire ce qu'il dit. Il est biologiste de baleine.
من الأفضل أن نفعل ما يقول إنه عالم حيتان

La Conférence devrait faire ce qu'elle peut, là où c'est possible.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يفعل ما يستطيع فعله وأن يساعد حيثما تمكنه المساعدة.

La communauté internationale a montré qu'elle pouvait avoir la détermination et la volonté politique de faire ce qu'il faut.
وقد أظهر المجتمع الدولي أن بإمكانه إبداء العزم والإرادة السياسية لفعل ما يلزم.

- Quoi ? J'ai besoin de faire ce qu'a fait cette petite fille ce soir, et je dois commencer à faire de meilleurs choix.
علي أن أفعل ما فعلته الفتاة الصغيرة الليلة

De plus en plus, on répondait à ceux qui sollicitaient une approbation de faire ce qu'ils pouvaient quand ils le pouvaient.
وبات المركز أكثر فأكثر يقول لمن يلتمسون موافقته أن عليهم القيام بما يستطيعون حينما يستطيعون.

N'est-ce pas mieux qu'on se soit débarrassé de Saddam... et que le peuple irakien puisse faire ce qu'il veut, être vraiment libre ?"
أليس جميلا أننا تخلصنا من صدام؟ والآن أصبح بإمكان الشعب العراقى عمل ما يريد وأن يصبحوا أحرار حقا

Être bon ne veut rien dire, sauf si vous êtes prêts à faire ce qu'il faudra, quand il le faudra.
ذلك لا يعني شيئًا، إلا إذا كنتِ على استعداد للقيام بما يجب، حين يتطلب الأمر ذلك.

Certains ont fait des sacrifices pour pouvoir faire ce qu'on est venus faire ici.
بعضنا قدم تضحيات، من أجل تنفيذ ما جئنا من أجله.

Les gars comme moi, on doit toujours faire ce qu'on peut.
الاشخاص الذين مثلي ما يزال يجب يفعلوا ما بإمكانهم

Hatake a eu besoin de plusieurs vies pour faire ce qu'un génie d'Ilaria a réalisé en une seule année.
هاتاكي حاجة لعدة أعمار لتفعل ما بعض عبقرية في إلاريا اتقن في أقل من عام؟

C'est un impitoyable chef de guerre qui va continuer à faire ce qu'il fait jusqu'à ce qu'un homme plus impitoyable l'arrête.
من تلك الشخاص الذي يستمرون بفعل ما يريدون فعله حتى يوقفه شخص اكثر قسوه منه

Ne penses-tu pas que j'essaie de faire ce qu'il faut ?
ألا تظن أنني أحاول أن أفعل الشيء الصحيح؟

Elle doit faire ce qu'il faut et bien le faire.
ولا بد للمنظمة أن تقوم بما يُستصوب القيام به وأن تسلك في سبيل ذلك الطريق الصائب.