"faire cela" - Traduction Français en Arabe

• فعل هذا
• فعل ذلك
• تفعل هذا
• القيام بذلك
• القيام بهذا
• للقيام بذلك
• تفعلي هذا
• بفعل هذا
• أن تفعل ذلك
• لفعل هذا
• أقوم بذلك
• أن أفعل ذلك
• يَعمَلُ ذلك
• فعل ذالك
• فِعل هذا

Non avons qu'à faire cela sans elle. Allons-y.
حسناً, يتوجب علينا فقط فعل هذا بدونها, هيا

Peut-être que nous ne devrons pas faire cela tout seul après tout, bébé.
ربما لسنا مجبران على فعل هذا لوحدنا يا عزيزي

Vous arrivez à faire cela tous les jours quand vous vivez dans ce bâtiment.
ستعتادين على فعل ذلك كل يوم عندما تقيمين في هذه البناية

Ouais, je viens de faire cela juste au cas où. Il est actuellement vide.
حسناً ، لقد تعودت على فعل ذلك حتى وإن كانت خالية

Vous ne pouvez pas faire cela. Vous le savez.
دكتور، لا يمكنك أن تفعل هذا تعلم بأنك لا تستطيع

Le rapport citait l'opinion d'une minorité selon laquelle le Ministre principal ne pourrait faire cela avec efficacité faute de connaître les candidats.
وسجل التقرير رأي أقلية مؤداه أن رئيس الوزراء ليس بوسعه القيام بذلك على نحو فعال، حيث أنه ليس لديه معرفة بالمرشحين.

Du reste, nous espérons faire cela plus souvent.
علاوة على ذلك, نحن نتطلع إلى القيام بهذا أكثر.

Kara ! Je t'en supplie, tu fais une erreur. S'il te plait, tu ne veux pas faire cela.
كارا أرجوك, أرجوك, أنت ترتكبين غلطة أرجوك, أرجوك, أنتِ لاتريدين فعل هذا أنها تحت نظرنا

Peux-tu faire cela pour moi... quand je m'occupe de ceci ?
أيُمكنك فعل هذا لأجلي بينما أتولى أمر الحانة؟

Non, vous ne pouvez pas faire cela. Vous ne pouvez pas simplement foncer comme un... comme un rouleau compresseur fou.
كلّا، لا يُمكنك فعل هذا لا يُمكنك المقاضاة بهذه الطريقة

Mais pour faire cela, vous deviez rendre le monde entier malade.
ولكن حتى تتمكن من فعل هذا يتوجب عليك أن تقوم بامراض العالم بأكمله أليس كذلك؟

Si les droits de l'homme signifient quelque chose, alors assurément nul ne peut avoir le droit de faire cela.
فإذا كان لحقوق الإنسان أي معنى فإنه لن يكون لأي أحد بالتحديد الحق فى فعل ذلك.

Marge es-tu sûre de vouloir faire cela ?
اوووه مارج هل انت وثقه انك تريدين فعل ذلك

parce que tu n'as jamais pensé que tu aurais été capable de faire cela par toi même.
لأخذ قرارها بنفسها عن جسدها لأنك لم تعتقدين أبدًا أنك ستكونين قادرة على فعل ذلك لوحدك

Vous ne pouvez pas faire cela.
لا يُمكنكَ أن تفعل هذا. فالأمرُ غيرُ قانوني.

Il ne faut jamais faire cela à un membre de ton équipe.
لايجب أن تفعل هذا أبداً بواحد من أعضاء فريقك

Ce rapport citait l'opinion d'une minorité selon laquelle le Ministre principal ne pourrait faire cela avec efficacité faute de connaître les candidats.
وسجل التقرير رأي أقلية مؤداه أن رئيس الوزراء ليس بوسعه القيام بذلك بفعالية حيث أنه ليس لديه معرفة بالمرشحين.

Ce qui est exactement la raison pour laquelle Je veux arrêter de faire cela.
لهذا السبب بالضبط أريد التوقف عن القيام بهذا

Je te le dis parce que je suis assez à l'aise pour faire cela, mais, aussi, parce que ça pourrait t'aider, aussi.
سوف أخبركم هذا لنني واثق بما فيه الكفايه للقيام بذلك لكن , أيضاً لأنني أظن أنها قد تساعدكما أيضاً

Franchement, tu ne peux pas faire cela maintenant.
جدياً، لا يجب أن تفعلي هذا الآن

Vous savez que la loi ne vous oblige pas à faire cela ?
أنت تفهم أنك ليس مسموح لك طبقا للقانون بفعل هذا ؟

Les Éthiopiens ont décidé de faire cela contre notre volonté.
لقد قررت السلطات أن تفعل ذلك رغم أنفنا.

Et la meilleure façon de faire cela est de trouver la personne qui trafique ces femmes.
والطريقة الأفضل لفعل هذا هى بإكتشاف الشخص الذي يقوم بالإتجار في هؤلاء النساء

Mais je sais que je ne peux faire cela seul.
والآن أدركت أنني لن أستطيع أن أقوم بذلك بمفردي

Je ne pouvais pas faire cela au téléphone.
لم أستطع أن أفعل ذلك على الهاتف

Et Navcom ne peuvent pas faire cela.
ونافكوم لا يَستطيعُ يَعمَلُ ذلك.

Vous ne pouvez pas faire cela.
لا يمكنـــك فعل ذالك

Ecoutez, peut être je n'aurais pas dû faire cela, mais je l'ai directement ici.
،أصغي، ربما لا يُفترض بي فِعل هذا لكنّه هنا بحوزتي