"faire du mal à" - Traduction Français en Arabe

• إيذاء
• بإيذاء
• أن يؤذي
• أن تؤذي
• أذية
• ايذاء
• سيؤذي
• أذيّة
• ان يؤذي
• بأذية
• سيأذي

Savez-vous qui pourrait vouloir faire du mal à votre fils ?
هل يمكنك التفكير في أي شخص يريد إيذاء أبنك؟

Crois-le ou non, ils sont très méchants et ils essaient de faire du mal à une petite fille de 7 ans.
صدِّقي هذا أو لا، لكنّهم أوغاد و ملاعين و هُمْ يحاولون إيذاء فتاة في السابعة من عمرها

Ils font observer qu'en vue d'exercer sur ces hommes une pression psychologique, on les a menacés de faire du mal à leurs parents s'ils ne s'avouaient pas coupables.
ويشيرون إلى أن الضحايا قد هُدِّدوا بإيذاء والديهم إن لم يعترفوا بالجرم سعياً إلى ممارسة ضغوطٍ نفسية عليهم.

Mais vous devez comprendre, je ne permettrai à quiconque de faire du mal à Emir.
و لكن ينبغي عليكِ أن تفهمي أنا سوف لن أسمح لأي كان أن يؤذي أمير

Mais quoi si elle veut faire du mal à sa majesté?
لكن ماذا لو أنها تريد أن تؤذي جلالة الملكة؟

Connaissez-vous quelqu'un qui aurait voulu faire du mal à votre mari ?
هل تعرفين أحداً ربما كان يريد أن يقدم على أذية زوجكِ ؟

Ecoutez, je ne pense pas que vous voulez faire du mal à quelqu'un d'autre.
انظر .. انا اظن انك لا تريد ايذاء شخص اخر

Cet individu a fait comprendre au frère qu'il était capable de faire du mal à l'auteur.
وأفهم هذا الشخص شقيق صاحبة البلاغ أن بإمكانه إيذاء صاحبة البلاغ.

Aucune religion n'encourage à faire du mal à autrui pour quelque raison que ce soit.
ولا توجد ديانة تشجع على إيذاء الآخرين لأي غرض كان.

Je ne sais pas pourquoi tu veux faire du mal à ces gens qui ont si peu.
لا أدري لم تريد إيذاء كل هؤلاء الناس الفقراء أساساً

Je ne vois pas qui pourrait vouloir faire du mal à mon père.
لا أستطيع التفكير في أى شخص يُمكنه إيذاء والدي

Pourquoi penserait-elle ça, que se suicider vous empêcherait de faire du mal à son fils ?
الآن، لما تظن ذلك أن إنتحارها سيوقفك من إيذاء ولدها؟

Alors, pourquoi as-tu été aussi cupide et aussi stupide, au point de faire du mal à tant de gens ?
إذن فلماذا أنت جشع وأحمق لتخاطر وتقوم بإيذاء الكثير من الأشخاص ؟

Non, il est impossible qu'il veuille faire du mal à ses patients.
كلا، ليس هناك طريقـة تدل بأنه يرغب بإيذاء مرضاه

Y'a t-il une personne que vous connaissez qui voudrait faire du mal à vous parents ?
هل هنالكِ أي شخص تعريفيه يريد أن يؤذي أبويكِ ؟

Comment peut-on vouloir faire du mal à un petit être aussi innocent ?
لماذا قد يريد أحدهم أن يؤذي شيئاً بريئاً جداً ؟

Tu n'auras plus à t'inquiéter de faire du mal à quelqu'un que tu aimes.
للأبد؟ لن تكون مضطراً للقلق من أن تؤذي أحد تحبه مجدداً

Je ne sais pas pourquoi tu veux faire du mal à ces gens qui ont si peu.
لا أعرف لماذا تريد أن تؤذي كل هؤلاء الناس الذين لا يملكون الكثير أصلاً

Certaines personnes ont peur de ce qui est différent, et des fois elles veulent faire du mal à des gens comme Stef et moi.
بعض الناس بالخارج يخافون مما هو مختلف وأحيانا يريدون أذية أناس كستيف وأنا

En faite, il pourrait faire du mal à une mouche.
حسنا , في الواقع انه يستطيع ايذاء ذبابة

Je ne savais pas qu'il allait faire du mal à quelqu'un.
لمْ أكن أعرف أنّه سيؤذي أحداً.

Pensez-vous à quelqu'un qui aurait pu vouloir faire du mal à votre tante ?
أيُمكنك التفكير بأحدٍ أراد أذيّة عمّتك؟

Savez vous qui aurait pu vouloir faire du mal à votre mari ?
هل يمكنك ان تفكري بمن يمكنه ان يؤذي زوجك؟

Comment savez-vous qu'il n'était pas là pour faire du mal à quelqu'un d'autre ?
كيف علمتِ إنه لم يكن هناك ليقوم فحسب، بأذية شخصًا آخر؟

Il va faire du mal à ma fille.
سيأذي ابنتي. ساعدوني!