"faire sortir" - Traduction Français en Arabe

• إخراج
• لإخراج
• إخراجها
• إخراجه
• اخراج
• انتشال
• إخراجك
• للخروج
• أخراج
• أن أخرج
• اخراجها
• إخراجي
• أن نخرج
• لإخراجها
• إخراجهم

Parce que je dois la faire sortir de ma maison.
لأنه يجب علىّ إخراج هذا الطعام من المنزل

On doit faire sortir cette balle du poumon maintenant !
نحتاج إلى إخراج تلك الرصاصة من الرئة الآن

On ne va pas payer 20000 dollars pour faire sortir papa pour un jour.
لن نقوم بدفع 20,000 لإخراج والدي من أجل يوم واحد فقط

Je lui ai dis que je reviendrai et la faire sortir.
لم أستطع إخراجها من هناك قلت لها أنني سأعود

Elle ne peut le faire sortir car elle n'a pas de certificat de résidence.
ولم تتمكن من إخراجه لعدم وجود شهادة إقامة لديها.

Michael a du mal à faire sortir son père de prison.
ووجد مايكل انه من الصعب اخراج والده من السجن

Dans ces circonstances difficiles, la République a élaboré un programme de mesures visant à faire sortir l'économie de la crise.
وفي هذه الظروف الصعبــة، وضعت الجمهوريــة برنامجا يتضمن التدابير الرامية إلى انتشال الاقتصاد من اﻷزمة.

Même cette musique divine n'arrivera pas à faire sortir le diable.
حتى الموسيقى المقدسة لا يمكنها إخراج الشيطان من داخلها

Quand le feu a démarré, le plus gros problème a été de faire sortir les gens, surtout ceux qui ne pouvaient pas marcher.
كانت أكبر مشكلة عندما اشتعلت النيران هي إخراج الناس خارج المبنى خاصة أولئك الذين لم يكن باستطاعتهم الكلام

Nous pouvons maintenant faire sortir le brillant Samnang hors du Cambodge et le faire venir étudier ici, à Westport.
لذا يمكننا الآن إخراج العبقري سام يانغ خارج كمبوديا وجلبه إلى هنا للدراسة في ويستبورت

Est-ce qu'on peut faire sortir l'esprit d'In-sook de son corps ?
ألا يمكننا إخراج روح إين سووك من جسدها ؟

Essayons ensemble de faire encore un effort pour la faire sortir de cette impasse.
فلنحاول مرة أخرى بذل جهد من أجل إخراج المؤتمر من هذا المأزق.

Vous avez fait d'inlassables efforts pour faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse et promouvoir l'adoption d'un programme de travail équilibré.
ولقد بذلتم جهوداً حثيثة لإخراج مؤتمر نزع السلاح من مأزقه وقمتم بدعم اعتماد برنامج عمل متوازن.

Je pense pas pouvoir la faire sortir d'ici toute seule.
لا أعتقد أن بإمكاني إخراجها من هنا وحدي.

Nous devons le faire sortir d'ici. Cet endroit peut s'enflammer à tout instant.
علينا إخراجه من هنا هذا المكان سينفجر بالنار في أي لحظة

Je ne peux pas faire sortir une femme qui ne connait pas son nom.
لا استطيع اخراج إمرأة لا تعرف اسمها من الحجز عميل جيبز

Beaucoup pensent que cette gestion peut contribuer à faire sortir de la pauvreté la population rurale et les personnes dépendantes des forêts.
ويعتقد الكثيرون أن بمقدورها انتشال فقراء الريف والسكان الذين يعتمدون على الغابات من براثن الفقر.

On ne va pas pouvoir te faire sortir pour le week-end.
لن نكون قادرين على إخراجك في عطلة نهاية الأسبوع.

je pense qu'avec la motivation appropriée,tu peux les faire sortir.
أعتقد بالدافع المناسب ، يمكنك أن تدفعهم للخروج

Dis-le-moi pour que je puisse t'aider, avant qu'il t'utilise pour faire sortir ce démon et qu'on nous laisse mourir ici.
أنت أخبرني، لكي أساعدك، قبل أن يستغلك في أخراج هذا الشيطان، ويتركنا جميعًا هنا لنموت.

Je dois les faire sortir, je ne peux pas me défiler.
أنا ينبغي أن أخرج ولا استطيع الاختفاء عن الانظار

Vous imaginez ce qu'elle penserait si quelqu'un lui disait que nous sommes ici, à essayer de la faire sortir ?
هل تستطيع ان تتصور من الذي ستعتقده ان اخبرها احد بأننا نحن الاثنان جالسان هنا نقوم بعملنا محاولين اخراجها

C'est juste que ça va être difficile de me faire sortir de ce trou.
الأمر فقط أنّه سيكون من العسير قليلاً إخراجي من هذه الحفرة

C'est pourquoi nous devons faire sortir tout le monde de ce bâtiment maintenant.
لذا علينا أن نخرج الجميع من هذا المبنى الآن

J'ai besoin de la faire sortir de là avec son copain, aussi.
أحتاج لإخراجها هي وصديقها من المدينة أيضاً

J'ai une population de 357 âmes que je dois faire sortir de l'île avant que ça soit trop tard.
لديّ سكّان يُقدّرون بـ357 نسمة عليّ إخراجهم من هذه الجزيرة قبل أن لا يستطيعوا ذلك بعد الآن.