"fais comme" - Traduction Français en Arabe

• افعل ما
• إفعل ما
• اعتبر نفسك
• افعلي ما
• افعل كما
• تصرف وكأنك
• إفعل كما
• تتصرفين كما
• تصرف كأنك
• إعتبر نفسك
• اعتبري نفسك
• افعل مثل
• كن مثل
• تصرف على
• تصرف كانك

Fais comme tu le sens, Finnur. Je ne m'y associe pas.
افعل ما شئت، فاينور ولكني لا أريد القيام بشيء

Si tu veux assurer en biologie, Fais comme tout le monde, bosse.
إن أردت النجاح في امتحان علم الأحياء، افعل ما نفعله جميعاً وادرس.

Tu te souviens de la dernière fois ou tu as pêché après la pluie ? Oh, merde, Fais comme tu veux.
متى كانت آخر مرة إصطدت فيها سمك ماء عذب بعد هطول المطر؟ لا يهم، إفعل ما يرضيك

Installe-toi. Fais comme si j'étais pas là. Mets-toi à l'aise.
أجل ، أهلا بك ، لا تؤاخذني اعتبر نفسك في منزلك

Fais comme moi, demande des ragots à ta famille.
أوه، فقط افعلي ما افعلة واحصلي على كل الاوساخ من أقاربك

Fais comme je te dis. Fais comme si j'étais le méchant.
والآن، افعل كما أقول لك سأدّعي بأنني شرّير، حسناً؟

Bonsoir, Bernie. Entre. Fais comme chez toi.
مرحباّّ " بيرني " ، تفضل بالدخول تصرف وكأنك في منزلك

- Oui, Fais comme moi.
-نعم, إفعل كما أفعل

Mon cher, tu Fais comme si tu ne me l'avais pas déjà dit 12 fois.
عزيزتي، أنت تتصرفين كما أني لم أسمعها من قبل حوالي 12 مرة

Fais comme si tu aimais ça ! Que la fête commence ! - Pourquoi ils dansent ?
تصرف كأنك تستمتع لماذا يرقصون؟

Fais comme ça te chante, mais reviens-nous en homme meilleur.
افعل ما تشاء, ولكن عد إلينا رجلاً أفضل.

Fais comme ça te chante, mais si tu veux mon avis, ouvre le gaz ou prends des somnifères.
افعل ما تريد ان تفعله, لكن اذا كنت تريد نصيحتي في كيفية إنهاء ذلك ضع رأسك في الفرن او خذ الحبوب المنومة

Barbara, si tu as peur qu'on voie tes fesses, Fais comme les autres filles, mets un pull autour de la taille.
"بابز" إذا كنت قلقاً حول رؤية الناس لمؤخرتك افعل ما تفعله سائر الفتيات واربط سترة حول خصرك.

T'inquiète pas pour ça. Fais comme à l'entraînement.
لا تقلق بشأن هذا إفعل ما تدربنا عليه فحسب

- Tout va bien ? - Je ne le sens pas. - Fais comme toujours.
ـ ليس لدي شعوراً جيد ـ إفعل ما تفعله عادة

Mais je dois partir au travail, alors Fais comme chez toi.
على كل حال يجب أن أذهب إلى العمل لذا اعتبر نفسك في بيتك

Ouais, mec. T'as l'air en forme. Fais comme chez toi.
نعم يا رجل، انت تبدوا رائعًا اعتبر نفسك في المنزل

Fais comme eux, porte les mêmes vêtements, dis la même chose.
افعلي ما يفعله الآخرين ارتدي ما يرتدونه , قولي ما يقولونه حسناً

- Seigneur ! - Fais comme je t'ai dit.
السيد المسيح افعل كما قلت, ولا أحد سيتأذى

Tu Fais comme si tu ne te souvenais de rien, même pas de ton nom.
تصرف وكأنك لا تذكر شيئًا، ولا حتى اسمك

Magie, magie, Fais comme bon te semble.
أيها السحر، إفعل كما أطلب

On a passé 4 ans comme partenaires, et depuis que je suis dans ce bureau, tu Fais comme si c'était moi l'ennemi.
لقد كُنا شُركاء لمُدة أربع سنوات, و لم أحصل على هذا المكتب , أنتِ تتصرفين كما لو أننى عدوك.

Je vais me rafraîchir. En attendant, Fais comme chez toi.
سأذهب لأغسل وجهي تصرف كأنك في بيتك

Bon, Fais comme chez toi, mêle-toi aux autres.
لذلك، إعتبر نفسك في البيت حاول التعرف على الجميع

Fais comme chez toi, prends un en-cas.
اعتبري نفسك في منزلك تناولِ وجبة خفيفة, استرخِ

Fais comme moi. Fais comme moi.
افعل مثل ما سأفعل

Bienvenue à New York. Fais comme le gouverneur Rockefeller :
اهلا في نيو يورك كن مثل الحاكم (روكفلر):

Tu es mes yeux et mes oreilles. Fais comme si de rien n'était.
الآن، أنت أعيوني وأذاني فقط تصرف على طبيعتك

- Allez entre, mec. Fais comme chez toi. - Extra.
هيا , تصرف كانك في منزلك