"fait de nous" - Traduction Français en Arabe

• يجعلنا
• تجعلنا
• يجعل منا
• يميزنا
• جعل منا
• وجعلنا

Grandir ensemble pendant 16 ans fait de nous une famille.
كبرنا معاً لمدة 17 سنة يجعلنا عائلة واحدة

Notre portée physique et virtuelle croissante fait de nous la voix des jeunes la plus crédible et la plus diverse.
تزايد وصولنا المادي والافتراضي يجعلنا نمثل صوت أكثر الشباب مصداقية وتنوعاً.

Selon des statistiques récentes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), cela fait de nous le quatrième plus grand importateur mondial de produits de ces pays.
وهذا، وفقا لإحصاءات صدرت مؤخرا عن منظمة التجارة العالمية، يجعلنا رابع أكبر مستورد في العالم لمنتجات تلك البلدان.

:: L'erreur du mimétisme qui fait de nous des perroquets récitants, des singes grimaçants.
:: خطأ المحاكاة التي تجعلنا نردد ما يلقّن لنا، دون تفكير، ونعبر عن رغباتنا بإيماءات ساخرة.

Comme vous êtes un fils du Sud, ce qui fait de nous des frères, nous sommes certains que notre monde et nos espoirs ne seront pas laissés pour compte encore une fois.
فكونك إبنا لهذا الجنوب الذي يجعل منا إخوة فإننا نثق أنه لن يجري مرة أخرى تجاهل العالم وآماله.

avec l'augmentation du volume crânien qui fait de nous des êtres humains, le développement du cerveau antérieur est ce qui crée l'espèce humaine, en réalité.
وهذا من دوره أن ينتج عنه بعض التغيرات التطورية، حيث يزداد حجم الرأس ،وهو ما يميزنا نحن البشر فنمو و تضخم الفص الأمامي للمخ هو

Sous l'angle de cette diversité qui fait de nous des frères, je lui souhaite le plus grand succès à la tête de cette Assemblée.
ومن أقاصي هذا التنوع الذي يجعلنا أشقاء، أتمنى له أكبر نجاح في هذه الجمعية العامة.

De plus il aime ma cuisine. Ça fait de nous des amis.
بالاضافة انه يحب طبخي وهذا يجعلنا اصدقاء

Vous savez, nous avons peut-être un style différent, Tom, mais je pense que c'est ce qui fait de nous une bonne équipe.
ربما لديك أساليب مختلفة يا توم لكن أظن هذا ما يجعلنا فريقاً جيداً

Je prétends pas savoir ce qui fait de nous ce que nous sommes, mais ça doit être plus que la somme de nos souvenirs.
لن أدعي أنني أعرف ما يجعلنا الأشخاص الحاليين. لكنني أتصور أنه أكثر من مجموع ما نتذكره من أحداث.

Ce n'est pas nécessaire, mais cela fait de nous une cible assez complexe à tracer.
قد لايكون ضرورياً لكنه من شأنه أن يجعلنا هدفً صعب إلى حدً ما للتتبعه

On lutte contre le temps pour sauver ce qui fait de nous des humains.
نحن في سباق مع الزمن لتمسّك بما يجعلنا إنسان

Ça fait de nous les petits cochons ou les petits chaperons rouges ?
هل هذا يجعلنا ذات الرداء الأحمر أم الخنازير الصغيرة؟

- Ce qui fait de nous les seules personnes à pouvoir arrêter ça.
انتِ تقولين نعم أنا اقول لا مما يجعلنا الوحيدان

On accepte de s'y conformer. Ça fait de nous des Américains.
وتوافق على قواعد، وهذا ما يجعلنا الأميركيين،

Je réalise que ça fait de nous d'étranges compagnons, mais en fait nous sommes du même côté.
،أدركت أن هذا يجعلنا شرتكة غريبة ولكننا فعلاً في نفس الصف

C'est ce qui fait de nous des frères de sang, pas vrai ?
أجل أظن بأن هذا يجعلنا منَّا أخين في الدماء , هاه ؟

Ca fait de nous des alliés .
لقد أتيت إلى هنا لأطلق سراحه، هذا يجعلنا حلفاء

Il a été remarqué que la mondialisation a fait de nous des voisins, mais elle n'a pas fait de nous des frères et sœurs faisant preuve d'estime et de soutien mutuel.
وثمة مقولة مفادها أن العولمة جعلتنا جيرانا، ولكنها لم تجعلنا أخوة وأخوات تعكس تصرفاتنا تبادل التقدير والدعم فيما بيننا.

C'est ce qui fait de nous ce que nous sommes... Trubel aussi.
انها التي تجعلنا ما نحن عليه تروبيل كذلك

Mais vous avez détruit tout ce qui fait de nous... nous.
لكنك دمرتي كل شيئ , كان ممكن ان يجعل منا , نحن سويا

Ben, ça fait de nous de gens à part, oui.
هذا يميزنا حتماً، أجل

À l'occasion des élections à l'Assemblée constituante tenues en 2008, le peuple népalais souverain a fait de nous le plus grand parti représenté à la Chambre.
وقد جعل منا شعب نيبال ذو السيادة أكبر حزب في البرلمان، عن طريق انتخابات الجمعية التأسيسية التي أُجريت في عام 2008.

A fait de nous des anges et nous a donné une nouvelle destinée : arrêter l'Apocalypse et le Diable en personne.
"وجعلنا ملائكة وأعطانا قدر جديد حتىنمنعحدوثنهايةالعالم...