"fait de toi" - Traduction Français en Arabe

• يجعلك
• يجعل منك
• يجعلكِ
• يجعلكَ
• يجعل منكِ
• جعل منك
• جعلت منك

En quoi chasser une créature sans défense fait de toi un bon chasseur ?
كيف يجعلك إصطياد كائن لا يستطيع الدفاع عن نفسه صياد عظيم؟

Ton sang est mon sang. Cela fait de toi un dieu.
دمائك مني , بارسياس و هذا ما يجعلك الاها

Mais si tu l'attires ici, ça fait de toi un membre de sa meute ?
صحيح لكن لو أحضرته هنا هل يجعلك هذا جزء من مجموعته ؟

Avoir ce magazine fait de toi une meilleure personne ?
هل امتلاكك لتلك المجلة يجعل منك شخصاً أفضل؟

Enfin, j'allais être le chat, mais tu es arrivé, alors je suppose que ça fait de toi le chien.
لكنكِ ظهرتِ بالصورة ، لذا أفترض أن هذا يجعلكِ الكلب ماذا سوف أفعل بك ؟

Sauf qu'être où t'es fait de toi la salope la plus conne que je connaisse !
ماعدا أنه في نفس المكان الذي تتواجد فيه وهذا يجعلك أغبى حقير عرفته

Mais pour un archange comme toi, succomber ainsi à la tentation fait de toi un monstre.
أما أنتَ أيها الملاك عندما تخضع لمثل هذا الإغراء.. هذا ما يجعلك متوحشًا.

Le seul truc qui fait de toi un martien est de bien chuter de la gravité de ta mère.
الشئ الوحيد الذي يجعلك مريخي هو السقوط من جاذبية والدتك أيضا

Tu dois franchir des limites, car si tu ne le fais pas, ça fait de toi un danger pour tout le monde autour de toi.
عليك تجاوز الحدود لأنك إن لم تفعل هذا يجعلك خطر على كل شخص حولك

Frotte ça sur l'arbre tu sais, c'est ce genre d'ingéniosité qui fait de toi un membre important pour l'équipe
افركه على الشجرة. أتعلم، إنّ هذا النوع من البراعة هُو ما يجعلك عضواً قيماً في الفريق.

Le fait est que tu essayes d'être sobre, et ça fait de toi un winner.
وهذه النقطة هي أن تحاول الحصول على الرصين، ووالذي يجعلك الفائز.

Le fait que je marche et que je respire fait de toi la mère de l'année ?
حقيقة أنا على المشي والتنفس يجعلك أم من السنة؟

Si c'est le cas, cela fait de toi un accessoire. Donc sauve-toi.
إذا فعل ذلك ، فهذا يجعلك شريكه لذا فلتُنقذ نفسك

Tu es en vie parce que tu es l'homme à six millions de dollars, et ça fait de toi notre assurance vie.
،إنك حيٌّ لأنك رجل الستة ملايين .وذلك يجعلك بمثابة بوليصة تأميننا

Si croire que le gouvernement te poursuit fait de toi un fou, alors... oui, OK.
ان كان الاعتقاد بوجود عملاء سريين للحكومة يطاردونك .يجعلك مجنونا ..

Rester à l'écart fait de toi un héros, tu crois ?
تعتقد الوقوف على الهامش يجعلك بطل نوعًا ما؟

Ce savoir, cette capacité, fait de toi un adulte.
تلك المعرفة، تلك الإحتمالية، هو ما يجعلك ناضجة

Ça fait de toi un schizo, pas un SDF.
هذا يجعل منك مصاب بإنفصام في الشخصية لا يجعل منك مشردًا.

Ça fait de toi un metteur en scène en effet.
اوه واو , اقصد هذا حقا يجعل منك مخرجة , نعم

Lindsay dit que préparer le grand jour fait de toi une bonne personne.
ليندسي تقول بأن العمل والتحضير لليوم العظيم سوف يجعلكِ شخصاً مناسباً

Il paraît que c'était un sale fils de pute... ce qui fait de toi bien pire.
سمعتُ أنهُ كانَ لئيماً مما يجعلكَ أسوءَ منه

Tu as cru que quelqu'un avait besoin d'aide, et tu t'en es soucié, cela fait de toi quelqu'un de bien, et je suis fière de toi.
وانتِ اهتميتِ,هذا يجعل منكِ شخص جيد وانا فخورة بيكِ

Ta tendance à attirer les situations où tu risques la mort a fait de toi un client indésirable pour les assurances.
ميلك لإجتذاب التجارب القريبة للموت جعل منك مسؤولية كبيرة

La guerre est la meilleure chose qui te soit arrivé car cela a fait de toi ce que tu devais être.
الحرب كانت أفضل شيء حدث لك على الإطلاق لأنها جعلت منك الرجل الذي قُدّر لك أن تكونه