"fait rire" - Traduction Français en Arabe

• تضحك
• يضحكني
• يضحك
• أضحك
• يضحكك
• تضحكين
• مضحك بالنسبة
• يُضحكك
• المضحك جداً
• للضحك
• تضحكني
• أضحكني
• يُضحك
• الأمر المضحك
• شيء مضحك

On savait tous les deux que c'était un truc pourri, et ça l'a fait rire.
كلانا عرف أنها مجرد قطعة من المهملات و هذا ما جعلها تضحك

Il fait rire les anges tristes et redonne espoir aux désespérés.
انه هناك يجعل الملائكة الحزينة تضحك و يعطي الملائكة اليائسين الامل

Tu es le mec qui me fait rire, qui me prépare le petit-déjeuner, qui me fait sentir bien et qui n'est pas compliqué.
اظنك الرجل الذي يضحكني الذي يعد لي الفطور والذي يجعلني اشعر بتحسن والذي ليس شخصا معقدا

Ecoutez, on veut juste savoir si vous savez quelque chose au sujet du Boufon qui a fait rire le chahuteur.
إسمع، نريد فقط أن نعرف إن كنت تعرف شيئاً عن المهرج الذي جعل مقاطع الفقرات يضحك.

C'est mon détecteur de conneries. Et il me fait rire.
‫إنه متقصي الهراء الخاص بي ‫وهو يجعلني أضحك

Qu'est-ce qui vous fait rire ?
ما الذي يضحكك ؟

tes préférences, ce que tu aimes, ou non, ce qui te fait rire et sourire.
أشيائكِالمفضلة ماكنتِتحبينهأوتكرهينه ما الذي يجعلكِ تضحكين أو تبتسمين

Ça te fait rire.
هذا مضحك بالنسبة لك.

Qu'est ce qui te fait rire ?
بدأ يؤثر علي عملك في الشرطة ما الذي تضحك عليه ؟

Qu'est-ce qui te fait rire, face de Géant Vert ?
ما الذي تضحك عليه، يا صاحب الوجه الأخضر المرح؟

Mouais, tu l'as fait rire, ça mérite bien 30 billets.
حسنا ، جعلتها تضحك هذا يستحق 30 دولارا

Il a pu voir qu'on m'avait posé un lapin et que j'étais plutot énervé à cause de ca alors il s'est assis, et il m'a fait rire.
كان من الواضح له أن رفيقي لم يأتي وأني حزينة جدًا لذلك لذا جلس إلى جواري وأخذ يضحكني

{\pos(194,215)}Bien sûr, il m'a fait rire un jour de pluie,
بالتأكيد كان يضحكني في أيام كئيبة

Arrêtez de vous amuser et commencez à penser à ce qui fait rire un être humain.
كُفي عن إلهاء نفسك وإبدئي في التفكير في ما يجعل المرء يضحك حالياً

C'est la tache d'urine sur mon jean qui l'a fait rire.
أظن أن بولي الذي تسرب إلى بنطالي جعله يضحك

Ca me fait rire, que vous me traitiez de vieille fille!
سيكون على أن أضحك حين أتذكرك تدعونى بالعانس العجوز

Qu'est-ce qui te fait rire ?
ما الذي يضحكك ؟ لقد تأخرتم

Qu'est-ce qui te fait rire ? Je pensais à la dernière fois où j'ai eu besoin de points de suture.
مالّذي تضحكين عليه ؟ كنت أتذكّر آخر مرة احتجت فيها إلى الغرز.

Ça te fait rire ?
هل هذا مضحك بالنسبة لك ؟

Y a un truc qui te fait rire ?
عذرًا، أيوجد ما يُضحكك هنا؟

- Qu'est-ce qui te fait rire ?
ما المضحك جداً ؟

"Il me fait rire depuis tant d'années, "et maintenant il sait nous émouvoir !
"إنه يدفعني للضحك كل تلك السنوات، لكنه الآن يود منافستي أيضاً"

Le souvenir de vous foutre ça dans le cul me fait rire au moins une fois par jour.
ذكرى تمزيقه بوجهك تضحكني مرة واحدة في اليوم على الأقل

C'est juste que tu l'as dit à haute voix, ça m'a fait rire.
فقط عندما قلت ذلك بصوت عالي ذلك أضحكني ،

Ça fait rire parce que je n'ai que 13 ans, mais... en tout cas, je l'étais.
وأعرف أن هذا قد يُضحك بعضكم... لأنني بالثالثة عشر من عمري لكن... هذا لا يهمني, أنا كنت مغرماً

Qu'est-ce qui vous fait rire?
ما الأمر المضحك ؟

Pardon, mais ça vous fait rire ?
عفواً هل هناك شيء مضحك بكل هذا ؟