"fatiguée" - Traduction Français en Arabe

• متعبة
• مرهقة
• تعبت
• متعبه
• تعبة
• مُتعبة
• متعب
• منهكة
• التعب
• بالتعب
• سئمت
• متعبا
• مرهقه
• تعبه
• مُتعِبُ

Elle était simplement fatiguée après un long voyage, dans un état de grande détresse mentale et d’extrême tension nerveuse.
فقد كانت بكل بساطة متعبة بعد رحلة طويلة، وفي حالة عقلية سيئة، وتعاني إجهادا شديدا.

La raison pour laquelle votre mère est fatiguée, paresseuse et irritable c'est à cause de vous
السبب في أن أمكم متعبة وكسولة وسريعة الإستفزاز هو بسببكم أنتم يا جماعة

Non, je suis fatiguée de garder toute cette colère en moi.
لا, أنا فقط متعبة من الإحتفاظ بكل هذا الغضب

J'étais fatiguée et j'avais faim, et j'avais besoin d'aller aux toilettes.
أنا كنت مرهقة وجائعة وكان يجب علي أن أتبول

Je suis fatiguée de mentir à mes amies et ma famille.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Je pensais rentrer, mais je ne suis pas vraiment fatiguée.
كنت افكر بالذهاب للبيت ولكني لست متعبه حقا

Et Amy, tu m'as dit que tu étais malade, mais tu as l'air aussi pâle et fatiguée que d'habitude.
و آيمي، لقد أخبرتني بأنك مريضة، لكنك تبدين شاحبة و تعبة مثل العادة.

Elle est peut-être simplement fatiguée.
إنّها مُتعبة إنّهم يجرون عليها الكثير من الفحوصات

Elle est juste fatiguée. Elle sera en pleine forme demain.
إنها متعبة فقط ستكون بصحة ممتازة في الصباح

Je suis juste fatiguée de me battre quand il n'y a pas de but.
أنا فقط متعبة من النضال في حين لا توجد فائدة منه

Écoute, je-je suis un peu fatiguée. Peut-on s'arrêter là ?
انظر، إنّي متعبة نوعًا ما، أيمكننا الرحيل الآن؟

C'est une bonne idée, mais je suis tellement fatiguée du boulot de cette semaine.
يالها من فكرة جميلة. لكنني متعبة للغاية من العمل هذا الأسبوع.

T'as pas des jours où tu te sens comme une vieille pute fatiguée dont l'utérus va tomber en miettes ?
هل مررتِ بهذا الوقت الذي تشعرين فيه بأنك ساقطة متعبة ذات رحم على وشك السقوط ؟

- Peu importe. J'étais fatiguée, je suis fatigué et je n'ai pas assez mangé. - Tu ne voulais pas dire ça.
لقد كنت متعبة , أنا متعبة ولم آكل بشكل كافي وذلك كل شيء , ذلك الذي كان

Pas étonnant, elle est fatiguée. C'est un oiseau de nuit.
لستُ متفاجئاً، إنّها متعبة لطالما كانت كائن ليليّ

En fait, j'ai la nausée depuis environ 2 semaines. J'ai été fatiguée toute la semaine.
في الواقع أشعر بالغثيان منذ نحو أسبوعين لقد كنت مرهقة طوال الأسبوع

Tu vas devoir me pardonner si je suis trop fatiguée de gérer les erreurs de papa pour emmener la dernière prendre un thé.
عليك ان تسامحني لو انني مرهقة من التعامل مع أخطاء أبي و ان اصطحب الأخيرة إلى تناول الشاي

Je suis fatiguée de fuir, et je veux rentrer aux USA.
لقد تعبت من الهروب. وأريد العودة إلى الولايات المتحدة

Je suis vraiment fatiguée, mon corps entier est tout mou.
انا متعبه جدًا , جسمي باكمله كأنه معكرونه

Il est tard, je suis fatiguée. Qu'est-ce qu'il veut au juste?
أووه, لقد تأخر الوقت, وانا تعبة, مالذى يريده منا على اية حال؟

Donc elle est fatiguée, perdue, elle ne sait pas vers où aller.
ربما في كهف ,إذاً إنها مُتعبة, إنها ضائعة لا تعلم أين تتجه

Je suis si fatiguée d'attendre que les menteurs me disent la vérité.
انني متعب لانتضاري ان يخبرني الكاذبين بالحقيقه

T'es tellement fatiguée, on dirait que... que tu t'es noyée !
أنت منهكة للغاية إلى حد يجعلك تبدين وكأنك غرقت

Elle a peut-être pensé qu'elle allait pas se battre parce qu'elle était trop fatiguée.
ربما اعتقدوا انه ستقاوم بقوه اقل لأنها ستكون شديدة التعب

Je n'ai jamais abandonné une action pour rentrer chez moi avant, mais là, je suis un peu fatiguée et un peu perdue.
لم استسلم ابدا ولم اعد الى البيت في اي مبادرة في السابق، لكنني بدأت اشعر بالتعب قليلا وبالارتباك.

Et je suis fatiguée d'attendre que quelqu'un trouve.
وأنا قد سئمت من إنتظار شخص أخر ليكتشف الأمر

Ou tu es fatiguée car tu es restée debout toute la nuit.
أو كنت متعبا لأنك ظلوا مستيقظين طوال الليل.

Ne t'inquiète pas. Tu es fatiguée, tu as bu beaucoup de champagne.
لاتقلقين حوله , انتي بالغالب مرهقه , لقد شربتي الكثير من الشمبانيا

Parce que je suis tellement fatiguée que j'ignore ce qui est sorti de ma bouche.
حقا انا تعبه للغاية لا اعلم ماذا خرج من فمي من كلمات

Ecoute Sean, la vérité c'est que je suis fatiguée de détruire et rebâtir notre relation encore et encore.
النظرة، الحقيقة، شون، أَنا مُتعِبُ مِنْ التَحْطيم وإنْعاش علاقتِنا مراراً وتكراراً.