"fenêtres" - Traduction Français en Arabe

• النوافذ
• نوافذ
• النافذة
• نافذة
• والنوافذ
• الشبابيك
• نوافذك
• بنوافذ
• شبابيك
• ونوافذ
• للنوافذ
• النوافذِ
• النافذه
• نوافذهم
• نافذتي

Les fenêtres sont en très mauvais état : elles ne sont plus hermétiques et sont de moins en moins isolantes.
لم تعد النوافذ ذات الزجاج المضاعف كتيمة نظرا لتردي حالتها، وباتت تعاني من تردي كفاءة العزل.

Installation d'une pellicule antisouffle sur toutes les fenêtres
كسوة جميع النوافذ بغشاء مقاوم للانفجار أنجز بالكامل

Ils ont lancé des pierres vers le côté chypriote turc, brisant les fenêtres de nombreuses maisons proches de la frontière.
وتسببت الحجارة التي رجموا بها الجانب القبرصي في تحطيم نوافذ العديد من المنازل القريبة من الحدود.

Il regarde à nos fenêtres, joue un petit jeu, fait briller sa lampe électrique sur ton visage quand tu dors.
إنه ينظر من خلال النافذة ،ويلعب لعبة صغيرة يوجه بعض الضوء على وجهي .بينما كنتُ نائماً

J'ai dépassé ton raccourci clavier pour restaurer les fenêtres cachées.
أعدت برمجة برنامجك و استعدت كل النوافذ المخفية.

Ce ne sont pas des fenêtres qui s'ouvrent totalement, cependant.
نعم,هذه ليست من أنواع النوافذ التي تفتح مطلقا

Le gouverneur demande à tous de rester à l'intérieur, loin des fenêtres et de s'aventurer dehors jusqu'à nouvel ordre.
الحاكم يطلب من الجميع بالبقاء بالداخل، بعيداً عن النوافذ ولا يخرجوا خارجاً إلا بعد الإعلام

Ces fenêtres ne peuvent tenir contre d'autres attaques comme ça, Monsieur.
هذه النوافذ لن تتحمل مزيداً من الضربات يا سيدي

Ils oublient de brancher l'alarme, de fermer des fenêtres, des portes-fenêtres.
فينسون تفعيل جهاز الإنذار يتركون النوافذ مفتوحة، وأبواب الفناء.

Ils incendient les voitures, brisent les fenêtres en plein jour.
مثل إحراق السيارات وكسر النوافذ في وضح النهار

Il faudra couvrir les fenêtres, pour les spectateurs les plus curieux, mais ça ira.
يجب أن نغطّي النوافذ ستشوش الجمهور الاكثر فضولاً و لكنها ستعمل

Les fenêtres étaient fermés. La porte aussi, fermé à clé.
النوافذ كانت مقفلة , الباب الأمامي كان مقفلا

Vous gardez ouverts de plus en plus des fenêtres temporelles, scannant son cerveau, vérifiant si elle est prête ?
تستمر بفتح المزيد من النوافذ الزمنية وتفحص مخها لترى لو كانت قد اكتملت بعد ؟

Nick n'est pas près de partir, et il veut qu'on ouvre la boutique de fenêtres.
نيك لن يغادر في أي وقت قريب يريد ان يفتح متجر النوافذ

Pose d'une pellicule de matériau pare-balles sur les fenêtres du premier étage des bâtiments du Secrétariat et de l'Assemblée générale;
وعلاوة على ذلك، يتم تكسية نوافذ الطابق الأول من مبنى الأمانة العامة ومبنى الجمعية العامة بطبقة واقية من الرصاص؛

Le vendeur, qui fabrique des portes et des fenêtres en Italie, a effectué plusieurs livraisons à l'acheteur, un revendeur allemand.
قام البائع، الذي هو صانع نوافذ وأبواب ايطالي، بعدة عمليات تسليم إلى المشتري، الذي هو بائع تجزئي ألماني.

Certaines femmes sont intégrées dans des ménages, alors que d'autres mènent une vie solitaire dans des cabanes dépourvues de fenêtres.
وتنضم بعض هؤلاء النسوة إلى بعض الأسر المعيشية، بينما تعيش أخريات في وحدة داخل أكواخ صغيرة دون نوافذ.

Barricade les fenêtres avant que les débris percutent la maison !
أغلق النافذة قبل أن يبدأ الحطام في تدمير المنزل

Les ressources demandées doivent permettre de remplacer une soixantaine de fenêtres du bâtiment E;
وستغطي الموارد المطلوبة تكاليف استبدال حوالي ٦٠ نافذة في المبنى هاء؛

Ils ont arraché portes et fenêtres que les membres du SOPROP ont retrouvé étalées sur la route afin d'être vendues.
واقتلعوا اﻷبواب والنوافذ وقد وجدها أعضاء منظمة التضامن من أجل الرقي الاجتماعي والسلام معروضة للبيع على قارعة الطريق.

Il y a eu effraction car les vitres des fenêtres étaient brisées et les affaires de l'auteur étaient éparpillées dans la maison.
ويبدو أن المنزل اقتُحم، إذ إن الشبابيك قد حُطّمت والممتلكات قد بُعثرت.

mettez des verrous aux fenêtres près de l'échelle d'incendie, et mettez une minuterie sur toutes vos lumières.
ووضعنا أقفال على نوافذك عند سلم الحريق ووضعنا كل لمباتك على مؤقت

Ça vous plairait qu'on vous enferme, avec les fenêtres fermées ?
كيف تقفل على أحد بهذا الشكل ؟ بنوافذ مغلقة

Il n'y avait qu'un minuscule lit de camp, pas de fenêtres.
ولم يكن هناك شئ غير سرير ولا يوجد شبابيك

Des fenêtres et une pièce blindées. J'ai fait des améliorations.
ونوافذ مضادة للرصاص وغرفة محمية، قمت ببعض التحديثات

Si on avait une cabane, on aurait des fenêtres en verre.
لو كان لدينا كوخ خشبي فعلينا جلب الزجاج للنوافذ

Vérifie les fenêtres du bâtiment.
إنظروا إلى النوافذِ الأماميّةَ في نصفِ المبنى

Mets le nez sur le devant, les bois sur les fenêtres.
ضع الانف في واجهة السياره,القرون على النافذه

Faites en sorte que tout le monde reste à l'intérieur et scellent leurs portes et fenêtres, maintenant.
أرجوك فقط أخبر الجميع أن عليهم البقاء في منازلهم و إقفال نوافذهم و أبوابهم و كل شيئ

Il éclairait les fenêtres chaque demi-heure pour que je sache qu'il était toujours là.
كان يضيئ مصباح السياره كل نصف ساعه علي نافذتي فقط ليؤكد انه لا يزال بالخارج