"fiction" - Traduction Français en Arabe

• الخيال
• خيال
• خيالية
• الخيالية
• خيالي
• والخيال
• بالخيال
• بالب
• مخيلة
• الحيلة
• أسطورة
• الروايات
• القصةِ
• الواقعية
• للخيال

Parfois, la vie réelle est plus sombre que la fiction.
أحيانًا تكون الحياة الواقعية أكثر حلكةً من الخيال

Les loups-garou, les vampires et les zombies, c'est de la fiction.
الذئاب الضاربة ومصاصي الدماء والزومبي هي نسج من الخيال

Tu sais que la réalité n'est pas comme la fiction ?
تعلم أن الواقع مختلف عن الخيال , أليس كذلك؟

En plus d'immortaliser son geste, il s'en éloigne en transposant les faits en fiction.
كلّما قلّت حدّتُ ذاكرته والمسافات ، أصبح يحوّل الواقع إلى خيال

Les cyberguerres ne relèvent plus simplement de la science fiction; elles peuvent entraîner un bouleversement à grande échelle de nos sociétés.
وما عادت الحرب المعلوماتية مجرد رواية علمية خيالية بل أصبح بوسعها تعطيل مجتمعاتنا إلى حد كبير للغاية.

Il est temps de laisser la fiction de côté, et de te concentrer sur les faits.
حان الوقت لأن تبتعد عن هذه الكتب الخيالية و تبدأ بالتعلم عن الحقائق

Donc, elle aime Montepulciano, les courgettes libanaises et la science fiction.
إنها تحب المناطق الأثرية والمقبلات اللبنانية وأفلام الخيال العلمي

Le secret, pour le vaincre, c'est d'arriver à séparer la vérité de la fiction.
أتصور أن الحيلة في هزيمته تكمن في فصل الحقيقة من الخيال.

On poursuivra notre débat sur le salut dans l'obscurité absolue... en revoyant le film Pulp fiction
سنتابع حديثنا عن الخروج من الظلمات إلى النور خلال متابعتنا لفلم لب الخيال

Ce qui caractérise la fiction américaine du début du 20e siècle.
علامة مبكرة لقصص الخيال العلمي الأمريكي في القرن 20.

C'est précisément pour cela que Gabriel García Márquez disait que, en Amérique latine, la réalité est plus riche en artifices que la fiction elle-même.
ولهذا السبب، قال غابريل غارسيا ماركيز إن الواقع في أمريكا اللاتينية أكثر خيالا من الخيال.

Ce n'est pas surprenant, pour un pays dont l'histoire et la politique s'enracinent dans la fiction politique.
وهذا لا يثير الدهشة من بلد تأصل تاريخه وتأصلت سياساته في الخيال السياسي.

La militarisation de l'espace n'occupe guère les esprits, sauf ceux des auteurs de science fiction, à l'aube du prochain millénaire.
أما تسليح الفضاء فمسألة لا تهم كثيراً إلاّ كتّاب الخيال العلمي عشية الألفية المقبلة.

C'est soi-disant une employée, mais c'est de la pure fiction.
بافتراض أنها عاملة الحملة لكنه مجرد محض خيال

Le Pakistan a fait des efforts désespérés pour créer une fiction politique autour de ses bons états de service en matière de lutte antiterroriste.
وقد ظلت باكستان تبذل جهودا يائسة لخلق خيال سياسي حول أهليتها كمكافح للإرهاب.

Troisièmement, le défi n'est pas simplement de la fiction.
وثالثا، لا يتمثل التحدي في مرض جلدي فحسب، موجود كمجرد خيال.

Donc dans les 27 restants, 4 sont des caractères de fiction,
اذا من 27 شخص المتبقين اربعة منهم شخصيات خيالية

Ça et le monstre du Loch Ness, le réchauffement planétaire, l'évolution et d'autres concepts de fiction.
ذلك و وحش البحيرة الإسكتلندي الاحتباس الحراري، التطور و عدة مبادئ خيالية أخرى

La Fédération de Russie rejette totalement les accusations portées contre elle, qui relèvent de la fiction.
وصرح بأن الاتحاد الروسي يرفض الاتهامات الخيالية الموجهة إليه رفضاً تاماً.

Merci, car comme toute bonne œuvre de fiction, c'était distrayant.
وشكراً لكَ لأنها كانت ممتعة مثل أي عملٍ خيالي آخر

dans le film de science fiction War Games, en 1983.
في ألعاب الحرب الكلاسيكية والخيال العلمي عام 1983

Malheureusement, comme nous I'avons prouvé plus tôt, il confond parfois la réalité et la fiction.
لسوء الحظ كما أثبتنا في وقت سابق انه أحياناً يخلط الواقع بالخيال

Tu ne sais pas prononcer "porc-épic", mais tu connais le resto dans Pulp fiction ?
لكنك تعرفين أسم المطعم من فيلم "بالب فيكشن"؟ صدق أولا تصدق, لدينا قاعات للسينما في بلدي

j'ai appris que chaque bonne fiction contient une graine de vérité.
لقد تعلمت أن كل مخيلة جيدة تحمل نواة للحقيقة

Aujourd'hui, en Géorgie, les zones de conflit ne connaissent ni stabilité ni progrès - c'est là, malheureusement, une fiction populaire.
وفي مناطق الصراع في جورجيا اليوم، فإننا لا نتمتع بوضع قائم من الاستقرار والتقدم، ووجود مثل هذا الوضع، مع الأسف، مجرد أسطورة شائعة.

Je préfère la fiction érotique. C'est du porno pour l'imagination.
أفضل الروايات الجنسية إنها أفلام إباحية للمخيلة

L'Invasion des profanateurs est classé dans la section fiction.
إنّ سارقي الجثث قصّة شخص ما إختلقَها. هي واقعة في القصةِ قسم المكتبةِ.

Aucun scientifique se respectant voudrait passer sa carrière en travaillant sans relâche dans les royaumes obscures de la science fiction.
لا يوجد عالم لديه إحترام ذاتي سيمضي حياته العمليه في هباء العوالم الغامضة للخيال العلمي