"finie" - Traduction Français en Arabe

• انتهت
• إنتهت
• انتهى
• أنتهت
• تنتهي
• إنتهى
• ينتهي
• ستنتهي
• انتهاء
• أنتهى
• مزيد
• سينتهي
• الانتهاء
• منتهية
• إنتهاء

La liste noire est finie. Vous n'allez pas être payé.
لقد انتهت قائمة الإغتيالات، لن تتقاضى أيّة أموال.

Mais maintenant que l'affaire est quasiment finie, on peut passer à autre chose ?
لكن الآن القضية اساسا انتهت ربما يمكننا من المضي في حياتنا؟

Notre mission est enfin finie une bonne fois pour toute, donc comment devrait-on s'appeler ?
مهمتنا إنتهت للأبد ما هو الإسم الذي سنطلقه على أنفسنا الأن ؟

Mais si mon intuition est bonne, la baisse est finie.
ولكن إذا كان حدسي صحيح، الركود قد انتهى.

Ils l'ont donné à quelqu'un d'autre, mais à ce moment, j'était certaine que ma carrière d'actrice était finie, tu sais, pour toujours.
ولكنهم أعطوه حد أخر ولكن في هذه اللحظة كنت متأكدة من أن مهنتي في التمثيل قد أنتهت للأبد

Si on l'inculpe pour meurtre sa vie est finie, donc on a mieux fait d'être correct à ce propos.
إذا إتّهمناه بجريمة القتل فسوف تنتهي حياتُه , لذلك علينا أن نكون متأكّدين بشأن ذلك

Je devais te donner une leçon, mais la punition est finie.
لقد اضطريت تعليمكِ درسٌ بسيط ولكن إنتهى وقتك الآن

Je voudrais que cette journée soit finie, j'ai hâte d'aller prendre un bon bain.
أجل، لا أطيق صبراً حتى ينتهي هذا اليوم وآخذ حماماً طويلاً

Tu sais ce que ça fait de savoir que ta vie est finie ?
هل لديك أي فكرة عن معنى معرفة أن حياتك انتهت ؟

Hé bien, les gars, on dirait que la fête est finie. Ils ont signé le cessez-le-feu.
حسناً، يا شباب، يبدو أن الحرب قد انتهت وقد وقعوا وقف اطلاق النار.

La guerre est finie, et le futur a gagné. Le passé n'avait aucune chance.
الحرب انتهت والمستقبل قد فاز لم يكن للماضي أي فرصة للفوز

Ça n'a plus d'importance maintenant, parce que la fête est finie.
انه لا يَهْمُّ على أية حال لأن الحفلة انتهت

Je pensais que ma vie était finie cette nuit-là dans votre camionnette, mais maintenant je réalise que ce n'est pas fini.
لقد إعتقدت أن حياتى قد إنتهت فى تلك الليلة بسيارتك ولكن أدرك الآن أنها لم تنتهى بعد

Maman, je dois retourner à l'école parce que la pause déjeuner est presque finie.
أمي ، يجب ان أعود للمدرسة لأن إستراحة الغداء إنتهت تقريباً

Les Rouges veulent faire croire que la guerre froide est finie.
الروس فقط يريدونا أن نعتقد أن الحرب الأهلية إنتهت.

Ta carrière est finie. Tes films, c'est de l'histoire ancienne.
الامر انتهى لقد انتهيتي افلامك في قناة التاريخ

Cette partie de ma vie est finie. Je veux ni te voir ni être avec toi.
لقد انتهى جزءٌ من حياتي لا أريد رؤيتكِ، ولا أريد أن أكون معكِ

Holly, la séance est finie, mais je... je voudrais vous dire quelque chose de bien.
هولي، وقتنا انتهى لكن أنا أريد أن أقول لك شيئاً جيداً جداً

L'école est finie et je ne peux même pas appeler mes amies parce qu'on nous a coupé le téléphone.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع لا هاتف ؟

Il faudrait qu'elle soit finie, pour que je vous réponde.
سأنتظر حتى تنتهي حياتي وعندها سأفكر في الإجابة

La fusillade est finie. Tout le monde dans la salle principale.
إطلاق النار إنتهى كلّ شخص يجتمّع في الغرفة الرئيسية

Comme on vient tous de l'apprendre, cette journée n'est pas finie.
وكما علمنا جميعنا للتو بأن هذا اليوم لم ينتهي

Si les flics me connectent à Kenny, ma vie est finie.
إذا قامت الشرطة بالربط بيني وبين كيني ستنتهي حياتي

Oui, en parlant de ça, votre pause n'est pas finie ?
نعم, على طاري فتيات للسجائر الي وقت استراحتك انتهاء,

Nous pensions que la menace était finie quand le premier Cabot mourut.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

Non, non, ma carrière est finie, je ne joue plus.
كيف حالك؟ لا، لا، لا مزيد التمثيل لن أمثل، لا

Tu réalises que si tu pars, l'unité opérationnelle est finie.
تدركين أنه إن غادرت، سينتهي أمر فريق العمل

Cette série de séances est importante et opportune, car la guerre contre ce fléau est loin d'être finie.
ولهذه السلسلــة من الاجتماعات أهميتها، وهي تأتي في وقت مناسب إذ أن الحرب ضـد هذه اﻵفة أبعد ما تكون عن الانتهاء.

sinon, ta vie est finie, crois-moi. - Où es-tu ?
إذهب إلى هناك و إلّا إعتبر حياتك منتهية هل تفهم ؟

L'émission finie, tout ce qu'il a à faire est de le vendre comme refuge d'Adam Cromwell pour un romantique Everlasting.
بعد إنتهاء البرنامج كل ماعليه هو بيعه على أنه كان يحتضن رومانسية آدم كرومويل في "الأبدي"