"finira" - Traduction Français en Arabe

• النهاية
• ينتهي
• سينتهي
• نهاية المطاف
• تنتهي
• ستنتهي
• ننهي
• سينتهى
• سننهي
• ينتهى
• ننتهي
• نهاية الأمر
• مسألة وقت
• ستنتهى
• سننتهي

Un jour ou l'autre, il finira par oublier la télé.
أعني في النهاية سيتوقف عن الإهتمام بتلك الشاشة

Si quelqu'un utilise un mot, tout le monde finira par suivre.
إن استعمل أحد كلمة ما، يستعملها الجميع في النهاية

Si je trouve des signes de ta présence, ça ne se finira pas bien.
إن وجدت لك أثرًا هنا فلن ينتهي الأمر بما يُحمد عليك

Je serais heureux de passer le message à notre homme, mais toute autre option finira mal.
يسرني أن أنقل رسالتك إلى رئيسنا، لكن لن ينتهي أي شيء آخر بخير.

Cette croyance que tout finira bien si nous nous accrochons de toutes nos forces.
التصديق بأنّ كُلّ شيءٍ سينتهي بخير إذا تشبّثنا به بكلّ قوّتنا.

Si les modèles de comportement violent ne sont pas adoptés par les générations futures, la violence domestique finira par être freinée. Étude
وإذا لم تعتمد الأجيال الجديدة أنماط السلوك العنيف، يصبح من الممكن الحد من العنف المنزلي في نهاية المطاف.

Ce scénario finira mal quelle que soit la version.
أود أن أُعلمك أنه لا توجد أي نسخة من هذه القصة لا تنتهي بنهاية سيئة.

Si tu prétends que ça va, alors cela finira par aller.
لو أنك تصرفت كأنك بخير فستكون كذلك فى النهاية.

Un jour, une équipe entière finira par s'écraser au sol.
تعتقد في النهاية أن فريقاً بالكامل يلقى حتفه

Mais je crains que si l'on ne fait pas rapidement quelque chose, les pays de la région ne retombent dans un cycle de conflit et de lutte qui finira par déstabiliser le monde entier.
غير أنني أخشى أنه بدون القيام بعمل ما بسرعة، فإن بلدان المنطقة لا مفر لها من تكرار دوامة الصراعات والنزاعات التي ستؤدي في النهاية إلى زعزعة استقرار العالم بأسره.

La Fédération de Russie veut croire que la Géorgie finira par mettre en oeuvre elle aussi cette résolution.
ونحن نفترض أن تقوم جورجيا في النهاية بتنفيذ هذا القرار على النحو الواجب.

Il ne s'agit pas d'un tracé mécanique d'une ligne provisoire qui finira par devenir le prétexte d'un autre cycle de conflit.
وهو ليس رسما آليا لخط مؤقت ينتهي بأن يكون سببا في جولة صراع أخرى.

Un enfant né dans la pauvreté, finira, selon toute probabilité, dans la pauvreté.
وفي أغلب الاحتمالات ينتهي أمر الطفل الذي يولد في الفقر إلى الفقر.

Blink Drive ou pas, vous savez que ça ne finira qu'à la mort de l'un de nous.
قرص المضيء أم لا تعلموا ان هذا لن ينتهي الا بموت أحدنا

Ça finira vite, quand le projet de loi sera voté.
سينتهي قريباً، عندما يتم التصويت على مشروع القرار.

Quand elle sortira, elle finira comment quand elle a commencé, se prostituant pour payer son loyer.
عندما تخرج سينتهي بها المطاف مثلما بدأت تمارس الهوى من أجل مال الإيجار

Si on vous voit encore, tu sais comment ça se finira.
إذا رأيناهم مجددا ؟ أنت تعلم كيف سينتهي ذلك

Les gouvernements ont coutume de partir du principe que la croissance économique seule finira par résoudre leurs problèmes sociaux.
وتميل الحكـــومات إلـــى افتراض أن النمو الاقتصادي وحده كفيل بحـــل مشاكلهـــا الاجتماعية في نهاية المطاف.

Elle finira cette soupe lundi prochain.
سوف تنتهي من هذا الحساء يوم الأثنين القادم

Ce jeu se finira mal pour vous Soyez en sûre
.هذه اللعبة ستنتهي بنهاية سيئة بالنسبة لك .سنتأكد من ذلك

Donc quand on finira ce rituel, quand tu retrouves ta petite fille, tu dois partir.
لذا حين ننهي هذه الشعيرة وتستعيدين ابنتك، عليك الرحيل.

- Mais ce chemin que tu prend, surfant d'une chose à l'autre, cela finira avec une pile d'ex maris et des doigts à la nicotine.
،الإنتقال من شيء لآخر .سينتهى بكومة من الأزواج السابقين وأصابع عليها أثار النيكوتين

La conférence téléphonique se finira lundi.
من الواضح أننا سننهي تلك المكالمة الجماعية يوم الاثنين.

ainsi le type ne finira sur le trottoir
مثل كل الرجال قد ينتهى بهم الحال فى موقع دفن النفايات على أية حال

Je ne sais pas. Mais si on discute, on ne finira jamais.
لا أعلم ، ولكن لو استمريتي طرح الأسئلة فلن ننتهي من هذا

Je dois mettre en garde contre le fait que le Nord ne pourra pas échapper aux conséquences de cette situation et finira par se laisser aspirer dans ce tourbillon.
واسمحوا لي أن أحذر من أن من غير الممكن أن تبقى بلدان الشمال بمنأى عن المشاكل وأنها ستقع في نهاية الأمر في هذه الدوامة.

De plus, connaissant la Comtesse, tôt ou tard, elle finira par me trancher la gorge.
و فوق ذلك, بمعرفة الكونتيسة, انها مجرد مسألة وقت قبل أن تشق حلقي.

Mais on sait tous comment ça finira, non ?
ونحن جميعا نعرف كيف ستنتهى المحاكمة ، صحيح؟

On finira de démonter la machine ce soir.
و سننتهي من تحطيم الآلة الليلة